background image

141

• Якщо виріб вже складений, перед його використанням 

переконайтеся, що всі гвинти щільно затягнуті. Якщо 

виріб треба скласти самостійно, після видалення 

упаковки переконайтеся, що всі елементи, що потрібні 

для налаштування цього виробу, є в комплекті. Якщо 

виріб пошкоджений або має дефекти, не використовуйте 

його та поверніть його до найближчого магазину.

2.2.  СИМВОЛИ НА ПРИСТРОЇ

Відповідає Європейським стандартам: Цей символ означає, що виріб відповідає 

чинним Європейським директивам і він пройшов випробування на відповідність цим 

директивам.

Єдиний знак обігу продукції на ринку країн-членів Митного союзу.

Українське маркування відповідності.

Не утилізуйте електричні вироби разом із побутовим сміттям. Вживані електричні 

вироби необхідно збирати окремо та відносити на утилізацію в спеціальні пункти 

збору. За додатковою інформацію щодо утилізації зверніться до місцевих органів влади 

або до свого дилера.

Перед використанням виробу прочитайте та зрозумійте всі інструкції, дотримуйтеся 

всіх попереджень та інструкцій щодо техніки безпеки.

Дозволена максимальна глибина занурення

IPXX

Індекс захисту від проникання рідин і твердих речовин.

2.3.  СИМВОЛИ В ЦЬОМУ ПОСІБНИКУ

Електрична небезпека: недотримання цього попередження може призвести до травм 

або смерті.

Тип та джерело небезпеки: Цей символ означає, що пошкодження виробу, 

навколишнього середовища або іншого майна, може виникнути внаслідок 

недотримання цього попередження.

Примітка: Цей символ означає важливу інформацію для кращого розуміння виробу.

Summary of Contents for 1000 DW-4

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...86 Montage Montaje Montagem Montaggio Monta Montaj Montagem Assembly 188 189 Pr paration Preparaci n Prepara o Preparazione Przygotowanie Preg tire Prepara o Preparation 190 Utilisation Utilizaci n Ut...

Page 4: ...dation mais galement pomper ou transf rer par pompage des Liquides retirer l eau des puits et des galeries ainsi qu l vacuation de l eau des bateaux et des yachts condition qu il s agisse d eau douce...

Page 5: ...gnes permet d atteindre la dur e de vie 2 CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas respecter les avertissements et les instructions...

Page 6: ...e l humidit La r glementation de certaines r gions restreint l utilisation du produit dans certaines op rations Contactez les autorit s locales pour obtenir des conseils Les r glementations locales pe...

Page 7: ...tion mise la terre intervalles r guliers Avantchaqueutilisation v rifiezquelecordond alimentation et la fiche secteur ne sont pas endommag s Si le cordon d alimentation est endommag veuillez pr voir l...

Page 8: ...tion des produits sur le march des tats membres de l union douani re Symbole de conformit ukrainien Les produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les produits m nagers Les produits lectriques...

Page 9: ...s suppl mentaires 2 5 S CURIT LECTRIQUE AVERTISSEMENT Ce produit cr e un champ lectromagn tique pendant son fonctionnement Dans certaines circonstances ce champ peut interf rer avec des implantsm dica...

Page 10: ...objets en contact avec l eau par exemple objets dans l eau rampes etc L eau fournie avec cet appareil n est pas de l eau potable Ne pompez pas des graisses des huiles et de l eau sal e Nepompezpasles...

Page 11: ...des pi ces endommag es Suivez les instructions de montage tape par tape et utilisez les illustrations fournies comme guide visuel pour monter facilement le produit 4 1 D BALLAGE 6 1 3 4 2 5 1 Bo tier...

Page 12: ...am tre est galement recommand pour les tailles de particules inf rieures afin d autoriser un volume d coulement lev ATTENTION Portez toujours des lunettes de s curit et des gants pendant l installatio...

Page 13: ...rer anormalement arr tez imm diatement le produit et v rifiez la pr sence de dommages ou identifiez la cause des vibrations Les dommages doivent tre correctement r par s ou faire l objet d un remplace...

Page 14: ...l doit toujours tre rang dans un lieu hors de port e des enfants Id alement la temp rature de la pi ce dans laquelle l appareil est rang doit tre comprise entre 4 et 24 C Nous vous conseillons de rang...

Page 15: ...00004 joint torique 2 7 200300039 couvercle de pompe arri re 1 8 9 205200060 gaine de c ble 2 10 205600016 bloc de pression du c ble 2 11 208400381 16 F capacitance 1 12 205500001 bloc de pression du...

Page 16: ...e r glable 1 37 200900073 turbine 1 38 213100341 crou 1 39 205100016 joint torique 1 40 200800018 bague de serrage 1 41 213100300 vis autotaraudeuse cruciforme 6 42 204100018 l ment de raccordement la...

Page 17: ...is remettez la en position verticale Aucune qualification requise La pompe ne s arr te pas Le flotteur est bloqu en position haute Le m canisme du flotteur est bloqu V rifiez qu aucun objet tranger ne...

Page 18: ...ve d achat de ce produit et la date de l achat La couverture de la garantie est limit e la valeur du produit 10 2 EXCLUSIONS DE GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les probl mes ou les incidents r s...

Page 19: ......

Page 20: ...ificaciones en caso de inundaci n pero tambi n para bombear sobre o fuera de contenedores para la extracci n de agua de pozos y hoyos as como para drenar agua de barcos y yates siempre que sea agua du...

Page 21: ...ones para alcanzar este periodo de vida til del producto 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Leatodaslasadvertenciasymedidasdeseguridad El incumplimiento de las instrucciones y advertencias puede ocasi...

Page 22: ...dad Algunas regiones poseen legislaci n que restringe el uso de este producto para ciertas operaciones Consulte con la autoridad local sobre el reciclaje de productos La legislaci n local podr a restr...

Page 23: ...protecci natierra tomadetierra funcionancorrectamente Antes de cada uso examine el cable y el enchufe para comprobarquenopresentanda os Sielcabledealimentaci n est da ado deber ser reemplazado inmedi...

Page 24: ...con el resto de la basura dom stica Los productos el ctricos usados deben ser desechados y recogidos por separado en puntos de recogida provistos para tal prop sito Solicite informaci n sobre el recic...

Page 25: ...cos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales recomendamos a las personas con implantes m dicos que consulten a su m dico y al fabricante del implante antes de utilizar es...

Page 26: ...ua clara No bombee agua con temperatura superior a 35 C 2 8 RIESGOS RESIDUALES No existen riesgos residuales adicionales asociados con el uso mantenimiento y transporte de este producto 3 DATOS T CNIC...

Page 27: ...r ndola por la empu adura 5 Nunca levante desplace o transporte el aparato agarr ndolo del cable No pase el cable de alimentaci n por bordes afilados y vigile para que no quede aprisionado 4 2 INSTALA...

Page 28: ...ba de nuevo en el agua Vuelva a poner la bomba en marcha Nota La bomba debe estar completamente sumergida en el agua De lo contrario la bomba no se cebar y no podr funcionar a su flujo m ximo y podr a...

Page 29: ...aso de vibraciones inusuales inspeccionar inmediatamente 4 5 FUNCIONES ESPEC FICAS Este producto no posee funciones espec ficas 5 TRANSPORTE 5 1 TRANSPORTE DEL APARATO ATENCI N Para evitar accidentes...

Page 30: ...pieza o de guardarlo 8 1 LIMPIEZA Ilustraci n 5 1 5 4 1 Desconecte la bomba 2 Desenrosque la conexi n de descarga 3 Limpie la parte de descarga de la bomba con agua limpia 4 Compruebe la integridad de...

Page 31: ...203800074 Arandela de resorte est ndar 14 3 208600030 Cable amarillo y verde 0 25 14 4 204100030 Terminal de tierra 1 14 5 203800075 Arandela de cierre con dentado externo 1 14 6 213100054 Tornillo c...

Page 32: ...a 1 205100088 Junta t rica 1 210500001 Aceite del motor 0 012 203200101 Aro de prevenci n de entrada de arena 1 207800085 Tornillos roscachapa 1 204300075 Junta de anilla 1 8 4 RESOLUCI N DE PROBLEMAS...

Page 33: ...a se detiene por unos instantes No se han seguido las instrucciones de uso El motor cambia autom ticamente a la posici n de seguridad El tubo no es apropiado El agua est demasiado caliente La protecci...

Page 34: ...os ocurridos durante el transporte o instalaci n de este producto o Se han efectuado reparaciones y o reemplazos en el producto por parte de terceros o Da os resultantes del no seguimiento de las inst...

Page 35: ......

Page 36: ...para drenar partes de edif cios no caso de inunda o mas tamb m para bombear l quidos para fora de contentores remover gua de po os e drenar gua de barcos e iates desde que seja gua doce N o use com o...

Page 37: ...eia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O incumprimento das instru es e avisos de seguran a pode ter comoconsequ nciaaexist nciadeperigodeinc ndio dechoques el tricos e ou de ferimentos...

Page 38: ...dor o respons vel por acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou sua propriedade Retireafichadatomadaantesdefazerquaisquerajustes mudar deacess rios ouguardar Estasmedidasdeseguran apreventi...

Page 39: ...fiodaalimenta oparatransportaram quina N o passe o fio da alimenta o por extremidades afiadas e certifique sedequen oopressiona A voltagem indicada na placa das especifica es tem de corresponder volta...

Page 40: ...lizar o produto Siga todos os avisos e instru es de seguran a Profundidade m xima de imers o permitida IPXX ndice de prote o contra a entrada de l quidos e s lidos 2 3 S MBOLOS NESTE MANUAL Perigo el...

Page 41: ...cnicos Use equipamento pessoal de prote o quando manusear o produto O equipamento de seguran a tal como luvas ou prote o ocular utilizado nas condi es adequadas reduzir a hip tese de les es Vista sead...

Page 42: ...do condensador capacidade voltagem m xima 16 F 450V Classe de isolamento B Frequ ncia de rota o do motor 2900 min 1 Altura m xima 8M Press o de descarga m xima 0 8 bar Peso bruto da bomba 8 1KG Peso l...

Page 43: ...iga o da bomba no bocal de liga o Fa a deslizar a bra adeira da mangueira para a mangueira Fa a deslizar a mangueira para a pe a de liga o da bomba e fixe atrav s de uma bra adeira da mangueira na lig...

Page 44: ...roduto Imagem 4 1 a 4 5 Recomendamos que use uma corda fixada pega para instalar a bomba no fundo da gua CUIDADO N o use o fio da alimenta o nem o interruptor da boia para levantar a bomba Certifique...

Page 45: ...e transporte Proteja o produto de impactos fortes ou vibra es fortes que possam ocorrer durante o transporte em ve culos Se quiser transportar o aparelho num ve culo fixe o para que n o escorregue nem...

Page 46: ...Verifique a integridade do fio da alimenta o No caso de diminui o do desempenho do produto poder ser necess rio desmontar a parte inferior da bomba conforme apresentado na imagem 8 2 REPARA O Leve o s...

Page 47: ...la padr o 1 14 3 208600030 Fio amarelo e verde 0 25 14 4 204100030 Terminal de liga o terra 1 14 5 203800075 Anilha de fixa o serrada externa 1 14 6 213100054 Parafuso de cabe a cruzada 1 16 203800001...

Page 48: ...8 O ring 1 210500001 leo do motor 0 012 203200101 Anel de preven o de areia 1 207800085 Parafusos de batente 1 204300075 Junta de anel 1 8 4 RESOLU O DE PROBLEMAS PERIGO Risco de les es devido a choqu...

Page 49: ...s qualifica es A bomba p ra durante um breve momento As instru es de utiliza o n o foram seguidas O motor passa automaticamente para a posi o de seguran a O tubo n o o adequado A gua est muito quente...

Page 50: ...ntos n o s o abrangidos pela garantia O produto foi usado incorretamente ou Danos durante o transporte ou montagem deste produto ou Repara es e ou substitui es de pe as por terceiros ou Danos resultan...

Page 51: ......

Page 52: ...to destinato principalmente al drenaggio di edifici in caso di inondazione ma anche al pompaggio di acqua dentro o fuori da contenitori e alla rimozione di acqua da pozzi barche e yacht purch si tratt...

Page 53: ...istruzioni di sicurezza Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni comporta il rischio di scossa elettrica incendio e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per f...

Page 54: ...cali possono limitare l uso in base all et Tenere presente che l operatore o utente responsabile per incidenti o rischi causati ad altre persone o propriet Scollegare il prodotto dalla presa di corren...

Page 55: ...e e la spina non siano danneggiatiprimadiogniutilizzo Seilcavodialimentazione danneggiato contattare immediatamente un centro di assistenza autorizzato o un elettricista qualificato per la sostituzion...

Page 56: ...prodotti elettrici devono essere raccolti separatamente e smaltiti presso gli appositi punti di raccolta Rivolgersi alle autorit comunali o al rivenditore per informazioni sul riciclaggio Leggere e co...

Page 57: ...i passivi o attivi Per ridurre il rischio di infortuni gravi o mortali si raccomanda alle persone portatrici di impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell impianto prima di u...

Page 58: ...refluediserviziigienicieliquidifangosiliquidifangosiconportata inferiore rispetto all acqua pulita Non pompare acqua di temperatura superiore a 35 C 2 8 RISCHI RESIDUI Non sono presenti altri rischi r...

Page 59: ...di alimentazione 5 Impugnatura 6 Connettore Nonusareutensiliaffilati taglierini coltelli ecc duranteildisimballaggioperevitare di danneggiare il prodotto Durante il disimballaggio estrarre la pompa us...

Page 60: ...re il prodotto Prestare particolare attenzione durante il primo utilizzo dell apparecchio concentrarsi e dedicarvi la massima attenzione Adescamento della pompa Figure 3 1 e 3 2 Se l acqua non viene p...

Page 61: ...galleggiante manualmente Per ridurre il rischio di infortuni arrestare sempre l apparecchio prima di pulirlo o eliminare un ostruzione prima di lasciarlo incustodito prima di installare o rimuovere un...

Page 62: ...in posizione verticale e all interno della confezione originale 8 MANUTENZIONE PERICOLO Rischiodiscossaelettrica incendioe olesionigravi Arrestare il prodotto prima regolarlo ispezionarlo pulirlo o r...

Page 63: ...200060 Manicotto cavo 2 10 205600016 Blocco pressione cavo 2 11 208400381 16 F Capacitore 1 12 205500001 Blocco pressione cavo 1 13 207800033 Vite autofilettante 3 14 15 221200021 Gruppo copertura met...

Page 64: ...o 1 39 205100016 O ring 1 40 200800018 Anello di fissaggio 1 41 213100300 Vite autofilettante a croce 6 42 204100018 Componente collegamento terra 1 43 205300003 Anello a incastonatura 1 44 203200051...

Page 65: ...icale Non necessaria alcuna qualifica La pompa non si arresta Il galleggiante bloccato in posizione sollevata Il meccanismo di galleggiamento bloccato Verificare l assenza di oggetti estranei che poss...

Page 66: ...rio fornire la prova di acquisto del prodotto recante la data di acquisto La copertura della garanzia limitata al valore di questo prodotto 10 2 ESCLUSIONI DELLA GARANZIA Questa garanzia non copre pro...

Page 67: ......

Page 68: ...68 1 1000W 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 1 1000W 20...

Page 69: ...69 5 C 35 C 6 2 2 1 8...

Page 70: ...70 30mA N exposezpaslafiche lectrique l humidit...

Page 71: ...71 230V50Hz 10 amp...

Page 72: ...72 2 2 IPXX 2 3...

Page 73: ...73 XXX 2 4 NFC15 100 2 5 2 6 2 7...

Page 74: ...74 35 C 2 8 3 1000 DW 4 230V 50Hz 1000W 6 5A 3A 16 F 450V B 2900 min 1 8M 0 8 bar 8 1KG 7 3KG 18000 7 35 C...

Page 75: ...75 1 1 2 40 G 1 33 3 1 25 20 IP IPX8 4 4 1 6 1 3 4 2 5 1 2 3 4 5 6 5 4 2...

Page 76: ...76 2 1 2 3 PVC 4 3 3 1 3 2 20 4 4 4 4 4 1 4 5 45...

Page 77: ...77 4 5 5 5 1...

Page 78: ...78 6 6 1 7 7 1 6 1 4 24 C 8 8 1 5 1 5 4 1 2 3 4 8 2...

Page 79: ...27 1 5 213100296 4 6 205100004 2 7 200300039 1 8 9 205200060 2 10 205600016 2 11 208400381 16 F 1 12 205500001 1 13 207800033 3 14 15 221200021 1 14 2 203800074 1 14 3 208600030 0 25 14 4 204100030 1...

Page 80: ...0029 1 33 204200033 1 34 205100058 1 35 202500070 1 36 203800011 1 37 200900073 1 38 213100341 1 39 205100016 1 40 200800018 1 41 213100300 6 42 204100018 1 43 205300003 1 44 203200051 1 45 200500009...

Page 81: ...81 8 4 40 35 C...

Page 82: ...82 8 5 9 10 10 1 STERWINS 3 10 2 Sterwins Sterwins...

Page 83: ......

Page 84: ...owywania wody z cz ci budynk w zalanych w przypadku powodzi ale tak e do przepompowywania lub opr niania pojemnik w odpompowywania wody ze studni i szyb w oraz do wypompowywania wody z odzi i jacht w...

Page 85: ...niniejszej instrukcji pozwoli osi gn w w czas dzia ania urz dzenia 2 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Prosimy przeczyta wszystkie ostrze enia i instrukcje Niestosowanie si do ostrze e i...

Page 86: ...owanieproduktudopewnychdzia a Porad natentemat mo nauzyska uw adzlokalnych Przepisylokalnemog nak ada ograniczeniadotycz cewieku operatora Nale ypami ta eoperatorlubu ytkownikponosi odpowiedzialno zaw...

Page 87: ...Je eliprzew d zasilaj cyzostanieuszkodzony nale ygonatychmiastwymieni Wymianypowiniendokona autoryzowanypunktserwisowylub wykwalifikowanyelektryk Kontaktyelektrycznepowinnyby zainstalowanewmiejscach z...

Page 88: ...ych do tego punktach zbierania odpad w Informacje o recyklingu mo na uzyska od dystrybutora lub w adz lokalnych Przed rozpocz ciem u ywania produktu przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie instrukcje sto...

Page 89: ...e zaleca si aby osoby z implantami medycznymi przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia skonsultowa y si ze swoim lekarzem lub producentem implant w 2 6 BEZPIECZE STWO OSOBISTE OSTRO NIE Aby zapobiec wy...

Page 90: ...e y przepompowa ciek w z instalacji sanitarnych ani wody zamulonej o mniejszej pr dko ci przep ywu ni czysta woda Nie nale y pompowa wody o temperaturze przekraczaj cej 35 C 2 8 RYZYKA SZCZ TKOWE Nie...

Page 91: ...ilaj cy 5 Uchwyt 6 cz wka Przy rozpakowywaniu nie nale y u ywa jakichkolwiek ostrych narz dzi skalpel n itp grozi to uszkodzeniem produktu Przy rozpakowywaniu pomp nale y wyj za uchwyt do przenoszenia...

Page 92: ...i y p ywak i podnie pomp Odczeka a pompa odpompuje wod i zanurzy pomp z powrotem w wodzie Ponownie w czy pomp Uwaga Pompamusiby ca kowiciezanurzonawwodzie Inaczej pompaniezostaniezalanainieb dziewstan...

Page 93: ...PORT 5 1 TRANSPORT MASZYNY OSTRO NIEAbyzapobiecwypadkomluburazom wczasietransportu nale ypami ta oci arzeurz dzenia patrzDanetechniczne Pomp nale y zawsze podnosi i przenosi za uchwyt do przenoszenia...

Page 94: ...zypadku spadku wydajno ci dzia ania produktu mo e by konieczne zdemontowanie dolnej cz ci pompy tak jak pokazano na ilustracji 8 2 SERWISOWANIE Serwisowanie produktu nale y powierzy wykwalifikowanemu...

Page 95: ...dka blokuj ca z bkowana 1 14 6 213100054 ruba z bem krzy owym 1 16 203800001 podk adka falista 1 17 213200008 o ysko 2 18 202301807 wirnik 1 23 213100059 ruba z bem krzy owym 1 24 201200026 zacisk 1 2...

Page 96: ...wskutek pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e Ostrze enie Przed rozpocz ciem rozwi zywania problem w nale y wy czy produkt i dopilnowa aby w osoby postronne oddali y si Problemy Prawdopodobne p...

Page 97: ...wysoki pob r mocy Zaprzesta u ywania i skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Spadek wydajno ci Skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Wyciek z obudowy silnika Zaprzesta u ywania...

Page 98: ...tosowa profesjonalnych lub Poddanie produktu dzia aniu temperatur wykraczaj cych poza zakres podany w cz ci Przechowywanie Produkt musi by u ywany w zwyk ych warunkach i nie mo e by u ywany do cel w p...

Page 99: ......

Page 100: ......

Page 101: ...101 1 2 1000 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 1 1000 BT 20...

Page 102: ...102 5 35 C 6 2 2 1 8...

Page 103: ...103 30...

Page 104: ...104...

Page 105: ...105 230 50 10 2 2 IPXX 2 3...

Page 106: ...106 2 4 NFC15 100 2 5 2 6 XXX...

Page 107: ...107 2 7 35 C 2 8 3 1000 DW 4 230 50 1000 6 5A 3A 16 450 B 2900 1...

Page 108: ...108 8M 0 8 8 1 7 3 18000 7 m 35 C 1 1 2 40 G 1 33 3 1 25 20 IP IPX8 4 4 1 6 1 3 4 2 5 1 2 3 4 5 6 5...

Page 109: ...109 4 2 2 1 2 3 4 3 3 1 3 2 20 4 4 4 4 4 1 4 5...

Page 110: ...110 45 4 5 5 5 1...

Page 111: ...111 6 6 1 7 7 1 6 1 4 24 C 8 8 1 5 1 5 4 1 2 3 4 8 2...

Page 112: ...75 1 3 207800145 5 4 19 22 222100027 1 5 213100296 4 6 205100004 2 7 200300039 1 8 9 205200060 2 10 205600016 2 11 208400381 16 1 12 205500001 1 13 207800033 3 14 15 221200021 1 14 2 203800074 1 14 3...

Page 113: ...16 1 1 2 1 29 202200989 1 30 204100204 1 31 205100162 3 32 203800029 1 33 204200033 1 34 205100058 1 35 202500070 1 36 203800011 1 37 200900073 1 38 213100341 1 39 205100016 1 40 200800018 1 41 213100...

Page 114: ...114 205100088 1 210500001 0 012 203200101 1 207800085 1 204300075 1 8 4 40...

Page 115: ...115 35 C 8 5 9 10 10 1 STERWINS 3...

Page 116: ...116 10 2 Sterwins Sterwins...

Page 117: ......

Page 118: ...118 1 1000 7 2 8 3 9 4 10 5 11 CE 6 1 1000 20...

Page 119: ...119 5 C 35 C 6 2 2 1 8...

Page 120: ...120 30...

Page 121: ...121...

Page 122: ...122...

Page 123: ...123 10 230 50...

Page 124: ...124 2 2 IPXX 2 3 XXX...

Page 125: ...125 2 4 NFC15 100 2 5 2 6 2 7...

Page 126: ...126 35 C 2 8 3 1000 DW 4 230 50 1000 6 5A 3A 16pF 450V B 2900 1 8 0 8 8 1 7 3...

Page 127: ...127 18 000 7 35 C 1 1 2 40 G 1 33 3 1 25 20 IP IPX8 4 4 1 6 1 3 4 2 5 1 2 3 4 5 6 5...

Page 128: ...128 4 2 2 1 2 3 4 3 3 1 3 2 20 4 4 f 4 4 4 4 4 5...

Page 129: ...129 45...

Page 130: ...130 4 5 5 5 1 6 6 1 7 7 1 6 1 4 24 C 8...

Page 131: ...131 8 1 5 1 5 4 1 2 3 4 8 2 8 3...

Page 132: ...7800033 3 14 15 221200021 1 14 2 203800074 1 14 3 208600030 0 25 14 4 204100030 1 14 5 203800075 1 14 6 213100054 1 16 203800001 1 17 213200008 2 18 202301807 1 23 213100059 1 24 201200026 1 25 205200...

Page 133: ...00018 1 41 213100300 6 42 204100018 1 43 205300003 1 44 203200051 1 45 200500009 1 46 200600572 1 47 213100282 4 48 204100001 2 49 204100003 3 50 208500001 1 205100088 1 210500001 0 012 203200101 1 20...

Page 134: ...134 40 35 C 8 5 9...

Page 135: ...135 10 10 1 STERWINS 3 10 2 Sterwins Sterwins...

Page 136: ......

Page 137: ...137 1 1000 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 1 1000 20...

Page 138: ...138 5 35 6 2 2 1 8...

Page 139: ...139 30...

Page 140: ...140 230 50 10...

Page 141: ...141 2 2 IPXX 2 3...

Page 142: ...142 XXX 2 4 NFC15 100 2 5 2 6...

Page 143: ...143 2 7 35 2 8 3 1000 DW 4 230 50 1000 6 5A 3A 16 450 B 2900 min 1 8...

Page 144: ...144 0 8 8 1 7 3 18000 7 35 C 1 1 2 40 G 1 33 3 1 25 20 IPX8 4 4 1 6 1 3 4 2 5 1 2 3 4 5 6 5...

Page 145: ...145 4 2 2 1 2 3 4 3 3 1 3 2 20...

Page 146: ...146 4 4 4 4 4 1 4 5 45...

Page 147: ...147 4 5 5 5 1 6 6 1 7 7 1 6 1 4 24 8...

Page 148: ...148 8 1 5 1 5 4 1 2 3 4 8 2 8 3...

Page 149: ...14 15 221200021 1 14 2 203800074 1 14 3 208600030 0 25 14 4 204100030 1 14 5 203800075 1 14 6 213100054 1 16 203800001 1 17 213200008 2 18 202301807 1 23 213100059 1 24 201200026 1 25 205200073 1 26...

Page 150: ...41 213100300 6 42 204100018 1 43 205300003 1 44 203200051 1 45 200500009 1 46 200600572 1 47 213100282 4 48 204100001 2 49 204100003 3 50 208500001 1 205100088 1 210500001 0 012 203200101 1 207800085...

Page 151: ...151 40 35 8 5 9 10 10 1 STERWINS...

Page 152: ...152 3 10 2 STERWINS...

Page 153: ......

Page 154: ...cl diri n caz de inunda ii dar i pomp rii apei n sau din recipiente pentru ndep rtarea apei din f nt ni i pu uri precum i pentru evacuarea apei din ambarca iuni i iahturi cu condi ia ca apa s fie cura...

Page 155: ...TRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A AVERTISMENT Citi i toate avertiz rile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea avertiz rilor i instruc iunilor se poate soldacu ocelectric incendiu i sauv t marecorp...

Page 156: ...ii Lua i leg tura cu autorit ile locale pentru informa ii Reglement rile locale pot restric iona v rsta operatorului Re ine i c operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidentelesaupericolele...

Page 157: ...ca acesta s fie nlocuit de c tre un serviciu port v nz ri autorizat sau de un electrician autorizat Toate prizele electrice ar trebui s fie fixate ntr un loc protejat mpotriva inunda iilor Nu folosi...

Page 158: ...zute n acest sens Contacta i autorit ile locale sau distribuitorul local pentru informa ii privind reciclarea Citi i i respecta i toate instruc iunile nainte de a utiliza acest produs respecta i toat...

Page 159: ...e recomand persoanelor cu implanturi medicale s solicite sfatul medicului i al produc torului de implanturi medicale nainte de a utiliza acest produs 2 6 SIGURAN A PERSONAL ATEN IE Pentru prevenirea a...

Page 160: ...provenit de la instala ii sanitare i ap cu reziduri cu grad de plutire mai mic dec t apa curat Nu pompa i ap a c rei temperatur dep e te 35 C 2 8 RISCURI REZIDUALE Nu exist riscuri reziduale suplimen...

Page 161: ...r flotor 3 baz 4 Cablu de alimentare electric 5 M ner 6 Conector Nu utiliza i un instrument ascu it cutter cu it c nd despacheta i risca i s avaria i produsul C nd dezambala i scoate i pompa apuc nd d...

Page 162: ...nainte de a utiliza acest produs Acorda i aten ie deosebit c nd utiliza i ma ina pentru prima dat concentra i v c dedica i v ntreaga aten ie primei utiliz ri Amorsarea pompei ilustra ia 3 1 i 3 2 Dac...

Page 163: ...gheat naintea instal rii sau ndep rt rii accesoriilor nainte de verificarea cur area sau orice interven ie adus produsului dac ma ina ncepe s vibreze anormal inspecta i imediat 4 5 FUNC II SPECIFICE A...

Page 164: ...r nire datorit electrocut rii incendiului i sau r nilor grave Opri i produsul nainte de a regla inspecta cur a sau depozita produsul 8 1 CUR AREA Ilustra ia 5 1 5 4 1 Deconecta i pompa 2 De uruba i co...

Page 165: ...corp pomp principal 1 5 213100296 urub filetant 4 6 205100004 inel de etan eizare 2 7 200300039 capac pomp posterioar 1 8 9 205200060 manta cablu 2 10 205600016 bloc de presare cablu 2 11 208400381 1...

Page 166: ...00029 aib 1 33 204200033 buc de metal 1 34 205100058 inel de etan eizare 1 35 202500070 capac frontal motor 1 36 203800011 aib reglabil 1 37 200900073 rotor 1 38 213100341 piuli 1 39 205100016 inel de...

Page 167: ...cesare calific ri Pompa nu evacueaz apa eava de admisie este nfundat eava de evacuare este nfundat Turbina este blocat Bul de aer prezent Cur a i eava de admisie Cur a i eava Demonta i baza i cur a i...

Page 168: ...ni survenite n circumstan e normale Repara iile i nlocuirea pieselor nu duc la prelungirea duratei garan iei ini iale Trebuie s pute i prezenta dovada achizi iei pentru acest produs i data cump r rii...

Page 169: ......

Page 170: ...yachts provided that it is fresh water Do not use it for others purposes Note This product is not suitable for continuous pump operation e g continuous circulation in a pond or as a stationary install...

Page 171: ...ety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result and instructions for future reference 2 1 GENERAL SAFETY WARNINGS This appliance can be used by children ag...

Page 172: ...ccurringtootherpeopleortheirproperty Disconnecttheplugfromthepowersourcefromtheproduct beforemakinganyadjustments changingaccessories orstoring it Suchpreventivesafetymeasuresreducetheriskofstarting t...

Page 173: ...ethatall thatyouassembleit pleasemakesureuponopeningthe packagethatalltheelementsneededforsettinguptheproduct havebeenprovided Iftheproductisdamagedorhasdefects do notuseitandtakeitbacktotheneareststo...

Page 174: ...ay occur as a result of non observance of this warning Note This symbol indicates important information for better understanding of the product Read the manual This symbol indicates that you need to r...

Page 175: ...ght of the appliance during transport seeTechnical Data Usepersonalprotectiveequipmentwhenmanipulatingthe product Protectiveequipmentsuchasgloves eyesprotections usedforappropriateconditionswillreduce...

Page 176: ...ter Donotpumpgreases oilsandsaltwater Donotpumpwastewaterfromsanitaryfacilitiesandsilty Donotpumpwaterthathasahighertemperaturethan35 C 2 8 RESIDUAL RISKS Therearenoadditionalresidualrisksassociatedwi...

Page 177: ...ore operation Do not use a product that is only partly assembled or assembled with damaged parts Follow the assembly instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily...

Page 178: ...he pump connecting piece must be shortened according to the grooves so that the required particle size can be used A large hose diameter is also recommended for smaller particle sizes to allow a high...

Page 179: ...rs notearlyinthe morningorlateatnightwhenpeoplemightbedisturbed Donotmodifytheproductinanywayorusepartsand accessoriesthatarenotrecommendedbythemanufacturer vibrate abnormally immediately stop the pro...

Page 180: ...ried out before any storage Illustration 6 1 Completely drain the pump allow it to dry Clean the product and accessories Store the unit and its accessories in a frost free place The unit should always...

Page 181: ...VIEW Have your product serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the product is maintained Have the product checked by a qualifie...

Page 182: ...ring washer 1 14 3 208600030 yellow green wire 0 25 14 4 204100030 grounding terminal 1 14 5 203800075 external serrated lock washer 1 14 6 213100054 cross head screw 1 16 203800001 corrugated washer...

Page 183: ...seal washer 1 45 200500009 inner pump base 1 46 200600572 pump base 1 47 213100282 cross head tappings screw 4 48 204100001 nylon safety wire pressing cap 2 49 204100003 nylon safety wire pressing cap...

Page 184: ...ins under 35 C No qualification required 8 5 FATAL CIRCUMSTANCES Problems Action Power consumption too high Stop use and contact authorized service center Performance reduced ontact authorized service...

Page 185: ...oice or your receipt these documents will be requested upon processing any claims 18 A O N overheat protection device is stopping the pump temperature remains under 35 C 8 5 FATAL CIRCUMSTANCES Proble...

Page 186: ......

Page 187: ...A B G1 33 3MM G1 1 2 47 8MM 01 0 25 MM 0 1 1 2 0 40 MM...

Page 188: ...2 2 B A 188 2 1 A 40x49 26x34 A A A A A B B B B 1 1 2 1 1 2...

Page 189: ...A B 2 3 189...

Page 190: ...1 OFF 40 ON OFF ON 1 1 OFF 40 ON OFF ON 1 3 2 190 20 DIRTY WATER 3 1...

Page 191: ...191 Max 7 40 40 NO 4 2 4 1...

Page 192: ...192 START 45 4 3 4 4 40 6 Max9000 4 Max 13000L H Max 15000L H 2 OFF ON AUTO AUTO 4 5...

Page 193: ...193 5 2 5 4 5 1 5 3...

Page 194: ...4 24 194 6 1...

Page 195: ......

Page 196: ......

Page 197: ......

Page 198: ......

Reviews: