Stenhoj MASCOT 1.25 Page 1 Operation And Maintenance Instructions Download

Page: 1 / 53

S
T
E

N
H
Ø
J

MASCOT 1.25

DRIFT-& VEDLIGEHOLDSVEJLEDNING

OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

BETRIEBS- UND WARTUNGANLEITUNG

INSTRUCTIONS D

OPÉRATION ET D

ENTRETIEN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

GEBRUIKSAANWIJZING EN

ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN

STENHØJ AUTOLIFT A/S
DK-7150 Barrit,

(

+ 45 76 821330,

telex 60644 stnhj, t 45 76 821331
E-mail: [email protected] / www.stenhoj.dk

Date: 010918

Serial No:

T60649

Summary of Contents for MASCOT 1.25

Page 1: ...D WARTUNGANLEITUNG INSTRUCTIONS D OPÉRATION ET D ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN STENHØJ AUTOLIFT A S DK 7150 Barrit 45 76 821330 telex 60644 stnhj telefax 45 76 821331 E mail autolift stenhoj dk www stenhoj dk Date 010918 Serial No T60649 ...

Page 2: ...T60649 1 Ref OLS gf Pages 16 ...

Page 3: ...n til at fungere forskriftsmæ ssigt igen 2 2 1 En sikkerhedswire forhindrer at lø fteren kø rer skæ vt Denne wire aktiverer en sikkerhedskontakt hvis f eks den ene stol ikke kan sæ nkes p g a en forhindring obstruktion Lø fteren vil da omgå ende stoppe Fortsat drift er umulig indtil forhindringen er fjernet For at re aktivere lø fteren skal stolen lø ftes forsigtigt enten v h a en donkraft eller v...

Page 4: ...T60649 3 De hø je konsolsæ t 776383 og 776015 må kun anvendes sammen med lø ftere leveret med spindel konsoller ...

Page 5: ...i udfyldt og underskrevet stand umiddelbart efter installation samt overholdelse af de i denne vejledning anfø rte forskrifter vedr betjening og vedligeholdelse gives 1 å rs fabriksgaranti for produktions og materialefejl VIGTIGT Produktansvar anerkendes kun så fremt der udelukkende er benyttet originale Stenhø j reservedele FEJLFINDINGSSKEMA SYMPTOM ÅRSAG AFHJÆ LPNING Lø fteren kan hverken hæ ves...

Page 6: ...T60649 5 ...

Page 7: ...arriages is synchronized In case of an obstruction under arms or carriages the safety wire activates a switch the lift will stop immediately and further operation is impossible before the obstruction has been removed Lift the carriage carefully e g by means of a jack and remove obstruction to re activate the lift 2 2 The safety system activates the safety switch and the lift stops immediately shou...

Page 8: ...T60649 7 The high pick up pads 776383 and 776015 are only allowed on lifts delivered with screw pads ...

Page 9: ...ar covering faults due to manufacturing or material defects provided that the enclosed guarantee certificate filled in and signed is returned immediately upon installation of the lift and provided that the installation operation and maintenance instructions are observed IMPORTANT Product liability accepted only if solely original Stenhø j spare parts have been used TROUBLE SHOOTING CHART SYMPTOM C...

Page 10: ...T60649 9 ...

Page 11: ...ne nicht schief läuft Dieses Seil aktiviert einen Sicherheitsschalter wenn z B eine Seite der Hebebühne aufgrund eines Hindernisses nicht abgesenkt werden kann Die Hebebühne wird in diesem Fall umgehend zum Stehen gebracht Der weitere Betrieb ist ausgeschloßen bis das Hindernis entfernt worden ist Zur Wiederinbetriebnahme der Hebebühne ist es erforderlich den betreffenden Hubstuhl vorsichtig evtl ...

Page 12: ...T60649 11 Die hohen Aufnahmen 776383 und 776015 dürfen nur auf Hebebühnen mit Spindelaufnahmen angewendet werden ...

Page 13: ...ns und Materialfehler Voraussetzung ist jedoch die Einsendung der ausgefüllten und durch einen von Stenhø j autorisierten Monteur unterschriebenen Garantiebestätigung unmittelbar nach der Montage sowie die strickte Einhaltung dieser Betriebs und Wartungsanleitung WICHTIG Die Produktenhaftung wird nur akzeptiert wenn ausschließlich originale Stenhø j Ersatzteile verwendet worden sind FEHLERSUCHE SY...

Page 14: ...T60649 13 gewöhnliches Gerausch rahmens nicht fest angezogen Anzugsmoment 50 Nm 5 kpm ...

Page 15: ...tionner de travers Le câble agit sur un interrupteur de sécurité c est àdire que le pont s arrête immédiatement si l un des chariots de levage ne peut descendre par exemple àcause d un obstacle obstruction Il est impossible de faire fonctionner le pont avant que l obstacle ait été enlevé Pour réactiver le pont le chariot doit être remonté avec précaution soit àl aide d un cric soit en tournant man...

Page 16: ...T60649 15 L utilisation des cales hautes 776383 et 776015 est seulement autorisée sur les ponts livrés avec des cales àvis ...

Page 17: ...uile de graissage GARANTIE A condition que le bon de garantie ci joint soit renvoyé dûment rempli et signé immédiatement après l installation du pont et que les prescriptions de manoeuvre et d entretien indiquées dans les présentes instructions soient soigneusement suivies Stenhø j accorde 12 mois de garantie couvrant les défauts de fabrication et de matériau IMPORTANT La responsabilité de fabrica...

Page 18: ...T60649 17 bruit anormal desserrés ...

Page 19: ...automáticamente el elevador Llamar a un técnico autorizado para hacer funcionar otra vez el elevador 2 2 1 En caso de obstrucción un cable de seguridad impide la marcha desequlibrada del elevador Este cable activa un interruptor de seguridad si p ej a causa de un obstáculo obstrucción no puede bajarse uno de los carros En tal caso se detiene inmediatamente el elevador Resultará imposible continuar...

Page 20: ...nimiento Sin embargo las piezas móviles de la parte superior de las columnas deberán engrasarse cada 6 meses Lubrificación El elevador sólo necesita una revisión cada 6 meses momento en que todas las piezas móviles deben lubrificarse como sigue DÓNDE CÓMO CON QUÉ Cadena Remover la cubierta Grasa de litio Rodaduras carriles de guía Grasa de litio Husillos tuercas Remover los flejes de acero de las ...

Page 21: ...de corriente Controlar los fusibles Llamar a un instalador electricista autorizado Elevador sobrecargado Remover la carga Cadena floja Tensar la cadena ajustar las columnas en los agujeros rectangulares Apretar con 100 Nm 10 kpm Obstrucción por debajo de brazos o carros Pulsar el botón de SUBIDA y remover la obstrucción El elevador no puede subir ni bajar Error del sistema eléctrico Llamar a un in...

Page 22: ...ajakytkin toimimaan jos esim toinen nostokotelo ei voi laskeutua sen alla olevan esteen takia Nostin pusähtyy silloin välittömästi Käytön jatkaminen on mahdotonto niin kauan kunnes este on poistettu Nostimen saamiseksi uudelleen toimintaan nostokoteloa on varovasti kohotettava joko hallinostimen avulla tai pyörittämällä käsin kiilahihnavetoa 2 2 Jos turvavaijeri katkeaa järjestelmä saa rajakytkime...

Page 23: ...isulfidirasva levitetään siveltimellä Ylin laakeripesä Poista päätysuojus Lithiumrasva Nostovarsien ripustus Lithiumrasva Nostovarsien lukitus Voiteluöljy VIANETSINTÄTAULUKKO VIKA SYV KORJAUS Nostinta ei voi nostaa eikä laskea Nostomutteri on pettänyt Nostokotelo lepää nyt vain turvamutterin varassa Nostinta ei missään olosuhteissa saa käyttää ennen kuin vaurio on korjattu Kutsu valtuutettu asenta...

Page 24: ...dit wil zeggen dat de hefbrug aanstonds stopt als één van de loopwagens niet verder daalt door een obstakel te raken Het is onmogelijk de hefbrug te bewegen alvorens dit obstakel verwijderd is Om de hefbrug terug te starten op de knop stijgen drukken Of met de hand de riemschijf te draaien 2 2 Indien de veiligheidskabel breekt treedt de veiligheidsschakelaar inwerking en stopt de brug aanstonds 2 ...

Page 25: ...le 6 maand te smeren Smering De hefbrug vereist één nazicht alle 6 maand Alle bewegende delen worden gesmeerd als volgt WAAR HOE MET WAT Ketting Beschermplaat afnemen Lithium vet Buizen en geleidingswielen Beschermkap op voorzijde van zuilen verwijderen Lithium vet Spindel en moeren Molybdeen disulfiet vet met borstel aanbrengen Bovenste lagering Bovenste beschermkap verwijderen Lithium vet Ophang...

Page 26: ...rvangen Ketting niet strak genoeg Voeding elektriciteit ver broken Aanspannen door zuilen te verplaatsen Smeltzekeringen controleren elektricien bijhalen Overbelasting Belasting aanpassen Eindeloopschakelaar de fect Vervangen Obstakel onder loopwagen of armen Op knop stijgen duwen en obstakel verwijderen Defect elektrisch systeem Elektricien bijroepen Brug maakt ongewoon lawaai Onvoldoende smering...

Page 27: ......

Page 28: ...D WARTUNGANLEITUNG INSTRUCTIONS D OPÉRATION ET D ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN STENHØJ AUTOLIFT A S DK 7150 Barrit 45 76 821330 telex 60644 stnhj telefax 45 76 821331 E mail autolift stenhoj dk www stenhoj dk Date 010918 Serial No T60674 ...

Page 29: ...T60674 1 Ref OLS gf Pages 16 ...

Page 30: ...n til at fungere forskriftsmæ ssigt igen 2 2 1 En sikkerhedswire forhindrer at lø fteren kø rer skæ vt Denne wire aktiverer en sikkerhedskontakt hvis f eks den ene stol ikke kan sæ nkes p g a en forhindring obstruktion Lø fteren vil da omgå ende stoppe Fortsat drift er umulig indtil forhindringen er fjernet For at re aktivere lø fteren skal stolen lø ftes forsigtigt enten v h a en donkraft eller v...

Page 31: ...T60674 3 De hø je konsolsæ t 776383 og 776015 må kun anvendes sammen med lø ftere leveret med spindel konsoller ...

Page 32: ...i udfyldt og underskrevet stand umiddelbart efter installation samt overholdelse af de i denne vejledning anfø rte forskrifter vedr betjening og vedligeholdelse gives 1 å rs fabriksgaranti for produktions og materialefejl VIGTIGT Produktansvar anerkendes kun så fremt der udelukkende er benyttet originale Stenhø j reservedele FEJLFINDINGSSKEMA SYMPTOM ÅRSAG AFHJÆ LPNING Lø fteren kan hverken hæ ves...

Page 33: ...T60674 5 ...

Page 34: ...arriages is synchronized In case of an obstruction under arms or carriages the safety wire activates a switch the lift will stop immediately and further operation is impossible before the obstruction has been removed Lift the carriage carefully e g by means of a jack and remove obstruction to re activate the lift 2 2 The safety system activates the safety switch and the lift stops immediately shou...

Page 35: ...T60674 7 The high pick up pads 776383 and 776015 are only allowed on lifts delivered with screw pads ...

Page 36: ...ar covering faults due to manufacturing or material defects provided that the enclosed guarantee certificate filled in and signed is returned immediately upon installation of the lift and provided that the installation operation and maintenance instructions are observed IMPORTANT Product liability accepted only if solely original Stenhø j spare parts have been used TROUBLE SHOOTING CHART SYMPTOM C...

Page 37: ...T60674 9 ...

Page 38: ...ne nicht schief läuft Dieses Seil aktiviert einen Sicherheitsschalter wenn z B eine Seite der Hebebühne aufgrund eines Hindernisses nicht abgesenkt werden kann Die Hebebühne wird in diesem Fall umgehend zum Stehen gebracht Der weitere Betrieb ist ausgeschloßen bis das Hindernis entfernt worden ist Zur Wiederinbetriebnahme der Hebebühne ist es erforderlich den betreffenden Hubstuhl vorsichtig evtl ...

Page 39: ...T60674 11 Die hohen Aufnahmen 776383 und 776015 dürfen nur auf Hebebühnen mit Spindelaufnahmen angewendet werden ...

Page 40: ...ns und Materialfehler Voraussetzung ist jedoch die Einsendung der ausgefüllten und durch einen von Stenhø j autorisierten Monteur unterschriebenen Garantiebestätigung unmittelbar nach der Montage sowie die strickte Einhaltung dieser Betriebs und Wartungsanleitung WICHTIG Die Produktenhaftung wird nur akzeptiert wenn ausschließlich originale Stenhø j Ersatzteile verwendet worden sind FEHLERSUCHE SY...

Page 41: ...T60674 13 gewöhnliches Gerausch rahmens nicht fest angezogen Anzugsmoment 50 Nm 5 kpm ...

Page 42: ...tionner de travers Le câble agit sur un interrupteur de sécurité c est àdire que le pont s arrête immédiatement si l un des chariots de levage ne peut descendre par exemple àcause d un obstacle obstruction Il est impossible de faire fonctionner le pont avant que l obstacle ait été enlevé Pour réactiver le pont le chariot doit être remonté avec précaution soit àl aide d un cric soit en tournant man...

Page 43: ...T60674 15 L utilisation des cales hautes 776383 et 776015 est seulement autorisée sur les ponts livrés avec des cales àvis ...

Page 44: ...uile de graissage GARANTIE A condition que le bon de garantie ci joint soit renvoyé dûment rempli et signé immédiatement après l installation du pont et que les prescriptions de manoeuvre et d entretien indiquées dans les présentes instructions soient soigneusement suivies Stenhø j accorde 12 mois de garantie couvrant les défauts de fabrication et de matériau IMPORTANT La responsabilité de fabrica...

Page 45: ...T60674 17 bruit anormal desserrés ...

Page 46: ...automáticamente el elevador Llamar a un técnico autorizado para hacer funcionar otra vez el elevador 2 2 1 En caso de obstrucción un cable de seguridad impide la marcha desequlibrada del elevador Este cable activa un interruptor de seguridad si p ej a causa de un obstáculo obstrucción no puede bajarse uno de los carros En tal caso se detiene inmediatamente el elevador Resultará imposible continuar...

Page 47: ...nimiento Sin embargo las piezas móviles de la parte superior de las columnas deberán engrasarse cada 6 meses Lubrificación El elevador sólo necesita una revisión cada 6 meses momento en que todas las piezas móviles deben lubrificarse como sigue DÓNDE CÓMO CON QUÉ Cadena Remover la cubierta Grasa de litio Rodaduras carriles de guía Grasa de litio Husillos tuercas Remover los flejes de acero de las ...

Page 48: ...de corriente Controlar los fusibles Llamar a un instalador electricista autorizado Elevador sobrecargado Remover la carga Cadena floja Tensar la cadena ajustar las columnas en los agujeros rectangulares Apretar con 100 Nm 10 kpm Obstrucción por debajo de brazos o carros Pulsar el botón de SUBIDA y remover la obstrucción El elevador no puede subir ni bajar Error del sistema eléctrico Llamar a un in...

Page 49: ...ajakytkin toimimaan jos esim toinen nostokotelo ei voi laskeutua sen alla olevan esteen takia Nostin pusähtyy silloin välittömästi Käytön jatkaminen on mahdotonto niin kauan kunnes este on poistettu Nostimen saamiseksi uudelleen toimintaan nostokoteloa on varovasti kohotettava joko hallinostimen avulla tai pyörittämällä käsin kiilahihnavetoa 2 2 Jos turvavaijeri katkeaa järjestelmä saa rajakytkime...

Page 50: ...isulfidirasva levitetään siveltimellä Ylin laakeripesä Poista päätysuojus Lithiumrasva Nostovarsien ripustus Lithiumrasva Nostovarsien lukitus Voiteluöljy VIANETSINTÄTAULUKKO VIKA SYV KORJAUS Nostinta ei voi nostaa eikä laskea Nostomutteri on pettänyt Nostokotelo lepää nyt vain turvamutterin varassa Nostinta ei missään olosuhteissa saa käyttää ennen kuin vaurio on korjattu Kutsu valtuutettu asenta...

Page 51: ...dit wil zeggen dat de hefbrug aanstonds stopt als één van de loopwagens niet verder daalt door een obstakel te raken Het is onmogelijk de hefbrug te bewegen alvorens dit obstakel verwijderd is Om de hefbrug terug te starten op de knop stijgen drukken Of met de hand de riemschijf te draaien 2 2 Indien de veiligheidskabel breekt treedt de veiligheidsschakelaar inwerking en stopt de brug aanstonds 2 ...

Page 52: ...le 6 maand te smeren Smering De hefbrug vereist één nazicht alle 6 maand Alle bewegende delen worden gesmeerd als volgt WAAR HOE MET WAT Ketting Beschermplaat afnemen Lithium vet Buizen en geleidingswielen Beschermkap op voorzijde van zuilen verwijderen Lithium vet Spindel en moeren Molybdeen disulfiet vet met borstel aanbrengen Bovenste lagering Bovenste beschermkap verwijderen Lithium vet Ophang...

Page 53: ...rvangen Ketting niet strak genoeg Voeding elektriciteit ver broken Aanspannen door zuilen te verplaatsen Smeltzekeringen controleren elektricien bijhalen Overbelasting Belasting aanpassen Eindeloopschakelaar de fect Vervangen Obstakel onder loopwagen of armen Op knop stijgen duwen en obstakel verwijderen Defect elektrisch systeem Elektricien bijroepen Brug maakt ongewoon lawaai Onvoldoende smering...

Search results

Summary of Contents for MASCOT 1.25

Reviews:

Related manuals for MASCOT 1.25

Brands by name

Popular brands

Stenhoj MASCOT 1.25, Operation And Maintenance Instructions

Search results

Summary of Contents for MASCOT 1.25

Reviews:

Related manuals for MASCOT 1.25

Brands by name

Popular brands