5
Collegamento Altoparlanti (OUTPUT). Il
cavo di potenza utilizzato deve essere di
buona sezione. Maggiore sarà la sezione,
migliore sarà il trasferimento della potenza
agli altoparlanti. Per effettuare il passaggio
del cavo di potenza consigliamo di evitare
curve troppo accentuate, attorcigliamenti e
passaggi all’interno di lamiere taglienti senza
l’uso di appositi gommini.
(fig. a) Stereo
La configurazione Stereo può essere adottata
per pilotare sistemi con impedenza di 2, 4
Ohm o superiore.
La configurazione Stereo può essere adottata
per pilotare sistemi con impedenza di 2, 4
Ohm o superiore.
(fig. b) Mono
P e r i l f u n z i o n a m e n t o i n m o n o
dell’amplificatore è necessario unire gli
ingressi di segnale RCA con una “Y” (pag.10 -
fig. 6c).
In configurazione mono l’impedenza del
sistema di altoparlanti collegato deve essere
di 4 Ohm o superiore.
(fig. c) Mono + Stereo
Questa è la configurazione che permette di
usare le uscite stereo per i diffusori dedicati
alla riproduzione delle frequenze medioalte
e l’uscita mono per un subwoofer che
completa e ottimizza la resa in gamma bassa.
Quando si adotta questo tipo di configura-
zione l’impedenza dei diffusori non deve mai
scendere al di sotto dei 4 Ohm.
(fig. d) Lo schema indica con “L” i valori delle
bobine e con “C” i valori dei condensatori
bipolarizzati necessari alla realizzazione dei
crossover passivi da utilizzare nella
configurazione Mono+Stereo.
Se si utilizzano altoparlanti con impedenza di
8 ohm il valore delle bobine raddoppia e
quello dei condensatori dimezza.
5
Speaker connection
The power cable used must have a good
cross-section. The greater the cross-section,
the better the power transfer to the speakers
will be. When running the power cable it is
recommended to avoid too sharp curves,
twists and passage through sharp metal
without the use of special rubber pieces.
(fig. a) Stereo
The stereo configuration can be adapted to
drive systems with an impedance of 2 or 4
Ohm or higher.
(fig. b) Mono
For mono operation of the amplifier, the
RCA signal inputs must be joined with a "Y"
(Page 10 - Fig. 6c). In the mono
configuration, the connected speaker
system impedance must be 4 Ohm or higher.
(fig. c) Mono + Stereo
This configuration allows using the stereo
outputs for the speakers dedicated to
medium-high frequency reproduction, and
the mono output for a subwoofer which
completes and optimizes the low-range
yield.
When adopting this type of configuration,
the speaker impedance must never fall
below 4 Ohm.
(fig. d) The diagram indicates the coil values
with "L" and the bipolarized capacitor values
with "C", required to make the passive
crossovers to use in the Mono+Stereo
configuration. When using speakers with an
8-Ohm impedance, the coil value doubles
and the capacitor value halves.
(OUTPUT).
5
Connexion aux haut-parleurs
Le câble de puissance utilisé doit avoir une
bonne section. Plus la section sera
importante, meilleure sera le transfert de la
puissance aux haut-parleurs. Pour effectuer
le passage du câble de puissance il est
conseillé d'éviter des courbes trop
importantes, des entortillements et des
passages à l'intérieur de tôles coupantes sans
l'utilisation d'éléments en caoutchouc
prévus à cet effet.
(fig. a) Stéréo
La configuration Stéréo peut être adoptée
pour piloter des systèmes avec une
impédance de 2,4 Ohm ou supérieure.
(fig. b) Mono
Pour le fonctionnement en mono de
l'amplificateur il faut relier les entrées du
signal RCA à une "Y" (page 10 fig . 6c). Dans
la configuration mono l'impédance du
système des haut-parleurs relié doit être de 4
Ohm ou supérieure.
(fig. c) Mono + Stéréo
Cette configuration permet d'utiliser les
sorties stéréo pour les diffuseurs réservés à la
reproduction des fréquences moyennes-
hautes et la sortie mono pour un subwoofer
q u i c o m p l è
te et optimise le rendement en gamme
basse.
Lorsqu'on adopte ce type de configuration
l'impédance des diffuseurs ne doit jamais
descendre au-dessous de 4 Ohm.
(fig. d) Le schéma indique avec "L" les valeurs
des bobines et avec "C" les valeurs des
condensateurs bipolarisés nécessaires à la
réalisation des crossover passifs à
utiliser dans la configuration Mono+Stéréo.
Si l'on utilise des haut-parleurs ayant une
impédance de 8 Ohm la valeur des bobines
double et celle des condensateurs diminue
de moitié.
(OUTPUT).
5
Anschluss der Lautsprecher
Das verwendete Leistungskabel muss einen
angemessenen Querschnitt aufweisen. Je
größer der Querschnitt, desto besser ist die
Übertragung der Leistung an die
Lautsprecher. Bei der Führung des
Leistungskabels sollten enge Kurven,
Verwicklungen und Durchführung durch
schneidende Bleche ohne die Verwendung
von entsprechenden Gummistopfen zu
vermeiden.
(Abb. a) Stereo
Die Stereokonfigurierung kann zur
Ansteuerung von Systemen mit einer
Impedanz von 2, 4 oder mehr Ohm
verwendet werden.
(Abb. b) Mono
Für den Monobetrieb des Verstärkers
müssen die Eingänge des RCA-Signals mit
einem "Y" verbunden werden (Seite 10 -
Abb. 6c). Bei der Monokonfigurierung muss
d i e I m p e d a n z d e s S y s t e m s d e r
angeschlossenen Lautsprecher 4 Ohm oder
mehr betragen.
(Abb. c) Mono + Stereo
Diese Konfigurierung gestattet die
Verwendung der Stereoausgänge für die
Lautsprecher für den mittleren und hohen
Frequenzbereich und des Monoausgangs für
einen Subwoofer für die Verstärkung des
Bassbereiches.
Wenn dieser Konfigurierungstyp verwendet
wird, so darf die Impedanz nie weniger als 4
Ohm betragen.
(Abb. d) Der Schaltplan gibt mit "L" die Werte
der Spulen und mit "C" die Werte der
bipolarisierten Kondensatoren an, die bei
der Verwendung der Konfigurierung
Mono+Stereo für die Realisierung der
passiven Crossover erforderlich sind. Falls
Lautsprecher mit einer Impedanz von 8
Ohm verwendet werden, so müssen die
Werte der Spulen verdoppelt und die
Kondensatoren halbiert werden.
(OUTPUT).
5
Conexión Altoparlantes
El cable de potencia que se utiliza debe ser
de sección adecuada. Mayor es la sección,
mejor será la transferencia de la potencia a
los altoparlantes. Para efectuar el pasaje del
cable de potencia, se aconseja evitar curvas
demasiado acentuadas, retorcimientos y
pasaje por chapas afiladas sin utilizar las
correspondientes gomitas.
(fig. a) Stereo
La configuración Stereo puede ser adoptada
para manejar sistemas de impedancia de 2,
4 Ohm o superiores.
(fig. b) Mono
Para el funcionamiento del amplificador en
Mono, es necesario unir las entradas de
señal RCA con un conector en "Y" (pág.10 -
f i g . 6 c ) . E n l a c o n f i g u r a c i ó
n Mono, la impedancia del sistema de
altoparlantes conectado debe ser de 4 Ohm
o superior.
(fig. c) Mono + Stereo
Esta es la configuración que permite utilizar
las salidas stereo para los difusores
dedicados a la reproducción de las
frecuencias medio-altas y la salida mono
para un subwoofer, que completa y optimiza
el rendimiento en la gama baja.
C u a n d o s e a d o p t a e s t e t i p o d e
configuración, la impedancia de los
difusores no debe ser de ninguna manera
inferior a los 4 Ohm.
(fig. d) El esquema indica con "L" los valores
de las bobinas y con "C" los valores de los
condensadores bipolarizados necesarios
para la realización de los filtros pasivos
(crossover) que se utilizan en la
configuración Mono + Stereo. Si se utilizan
altoparlantes con impedancia de 8 Ohm, el
valor de las bobinas se duplica y el de los
condensadores se reduce a la mitad.
(OUTPUT).
5a
5b
5c
5d
4 ohm
Hz
L
C
mH
uF
80
8
500
100
6.4
400
130
4.9
300
150
4.25
270
200
3.2
200
260
2.45
150
R
L
L
C
C
R
L
R
L
pag
. 9
ATTENTION
VORSICHT
PRECAUCION
CAUTION
ATTENZIONE
TRABAJO SOBRE SALIDAS SOLAMENTE SI EL
AMPLIFICADOR SE DA VUELTA APAGADO
(NINGÚN VOLTAJE EN EL CONECTOR DEL " REM ").
ARBEIT ÜBER OUTPUT, NUR WENN VERSTÄRKER
WEG GEDREHT WIRD (KEINE SPANNUNG AUF "
REM" STECKER).
TRAVAIL SUR DES SORTIES SEULEMENT SI
L'AMPLIFICATEUR EST ARRÊTÉ (AUCUNE
TENSION SUR LE CONNECTEUR " REM ").
WORK ON OUTPUTS ONLY IF AMPLIFIER IS
TURNED OFF ( NO VOLTAGE ON "REM"
CONNECTOR).
INTERVENIRE SULLE CONNESSIONI D'USCITA
SOLAMENTE AD AMPLIFICATORE SPENTO (
ASSENZA DI TENSIONE SUL MORSETTO "REM").
