background image

ENGLISH

32

32

• Be alert to that, when welding a ceiling, floor, wall or any kind 

of separation, heat may cause fire at a hidden part which cannot 

be seen.

• Do not weld within closed receptacles such as tanks or drums 

or piping unless they have been prepared appropriately in 

accordance with AWS F4.1.

• Do not weld where the atmosphere might contain inflammable 

dust, gas or vapors from liquids (such as gasoline).

• Connect the work cable to the work area as near as possible to 

the place where you will be welding, in order to prevent welding 

current from long traveling possibly through unknown parts 

causing electrical shock, sparks and fire hazard.

• Do not use welding to deice frozen pipes.

• Remove electrode from the electrode carrier or cut the welding 

wire close to the contact pipe when you are not using it.

•  Use  protective  clothing  without  oil,  such  as  leather  gloves, 

heavy shirt, closed trousers without patches, high shoes or boots 

and a cap.

• Keep away from you any fuel as butane lighters or matches, 

before starting to weld.

• After completing work, inspect area to make sure that it is free 

of sparks, embers and flames.

• Only use correct fuses or circuit breakers. Do not put ones of 

larger size or pass them by one side.

• Follow the regulations in OSHA 1910.252(a) (2) (iv) and NFPA 

51B for hot work and have near a person to take care of fire and 

an extinguisher.

FLYING METAL OR SLAG may injure eyes

•  Welding,  grinding,  wire  brushing  or  polishing  may  produce 

sparks or flying metal. When welds are cooling down they may 

release slag.

•  Use  authorized  safety  goggles  with  lateral  guards  down  to 

underneath your mask.

GAS ACCUMULATION may make you sick OR KILL YOU.

• Close shielding gas when not using it.

• Always give ventilation to closed spaces, or use an authorized 

respirator that replaces air.

MAGNETIC FIELDS may affect implanted medical devices.

• Persons using pace makers or other implanted medical devices 

must stay away.

•  Persons  using  implanted  medical  devices  must  consult  their 

doctor and the manufacturer of the apparatus before approaching 

arc welding, point welding, slotting, plasma cutting, or induction 

heating operations. 

NOISE may injure your inner ear.

• The  noise  of  some  processes  or  equipment  may  harm  your 

inner ear. Use authorized ear protection when the level of noise 

is very high or above 75 dBa.

THE CYLINDERS may burst when they have failures.

Cylinders containing shielding gas contain that gas under high 

pressure. The cylinders may burst when they have failures. As 

the cylinders are usually part of the welding process, always 

handle them with care.

•  Protect  pressurized  gas-containing  cylinders  from  excessive 

heat,  mechanical  impacts,  physical  damage,  slag,  flames, 

sparks and arcs.

• Install and secure the cylinders in a vertical position securing 

them to a stationary support or a cylinder holder to prevent them 

from falling down or collapsing. 

• Keep cylinders far away from electric or welding circuits.

• Never wrap the welding torch about a gas cylinder.

• Never allow an electrode to contact any cylinder.

• Never weld at a pressurized cylinder; there will be an explosion.

• Use correct shielding gas only, as well as regulators, hoses and 

connections designed for the specific application; maintain them, 

the same as the parts, in a good condition.

• Always keep your face away from a valve outlet except when 

operating the cylinder valve.

• Keep the protective cover in place over the valve except when 

the cylinder is in use or connected for being used.

• Use the correct equipment, correct proceedings and a sufficient 

number of persons to lift and move the cylinders.

•  Read  and  follow  the  instructions  regarding  compressed 

gas cylinders, associated equipment and the publication of 

the Compressed Gas Association (CGP) P-1 as well as local 

regulations.

FIRE OR EXPLOSION hazard.

• Do not place the unit on, over or close to combustible surfaces.

• Do not install the unit close to inflammable articles.

• Do not overcharge your building’s wiring – make sure that your 

power supply system is suitable in size, capacity and protected 

to comply with the requirements of this unit.

A UNIT THAT FALLS DOWN may cause injuries.

• With heavy equipment, do use the lifting eye only for lifting the 

unit, NOT the wheel train, gas cylinders or other accessories.

• Use equipment having a suitable capacity to lift the unit.

• When using a fork lift, make sure that the tines of the fork lift are 

sufficiently long to extend beyond the opposite side of the unit.

OVERUSE may cause OVERHEATING OF THE EQUIPMENT.

• Allow for a cooling period, follow the nominal working cycle. 

• Reduce the working cycle or current before welding again.

• Do not block or filter the airflow to the unit.

Summary of Contents for S60.17L

Page 1: ...ctor 1 C Sierra de Cazorla 7 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com S60 17L T100 20H T100 25PAHT T40 20PAH TIG DC200HF TIG AC DC 200HF TIG AC DC 250HF TIG AC D...

Page 2: ...2 2 Fig 1 S60 17L Fig 2 T100 20H TIG DC 200 HF 1 2 3 4 5 1 2 3 4 6 7 5 10 8 5...

Page 3: ...3 3 Fig 3 T40 20PAH TIG AC DC 200 HF Fig 4 T100 25PAHT TIG AC DC 250 HF 5 1 6 3 2 4 8 10 5 1 2 3 4 9 5 8...

Page 4: ...4 4 Fig 5 PANEL CONTROL T100 25PAHT Fig 6 PANEL CONTROL T40 20PAH...

Page 5: ...5 5 Fig 7 Conexiones de S60 17L TIG LIFT ARC electrodo negativo polaridad directa...

Page 6: ...6 6 Fig 8 Conexiones para soldadura convencional electrodo positivo polaridad inversa S60 17L...

Page 7: ...P21S Refrigeraci n Opcional Aire Agua Aire Antorcha WP18 SR17 Caracter sticas t cnicas Tabla de datos t cnicos EN60974 Los ensayos de calentamiento se han realizado a temperatura ambiente y en el cicl...

Page 8: ...ceso soldadura MMA electrodo recubierto TIG Pulsado TIG est ndar TIG autom tico 16 Selector soldadura TIG AC DC 17 Selector de modo de trabajo 2T 4T con pendiente subida bajada o est ndar 18 Selector...

Page 9: ...desnudo Reemplace el cord n inmediata mente si est da ado un cable desnudo puede matarlo Apague todo equipo cuando no est us ndolo No use cables que est n gastados da ados de tama o muy peque o o mal...

Page 10: ...jo lo m s cerca posible al sitio donde va a soldar para prevenir que la corriente de soldadura haga un largo viaje posiblemente por partes des conocidas causando una descarga el ctrica chispas y pelig...

Page 11: ...go mantenga los inflamables lejos El HILO de SOLDAR puede causarle heridas No presione el gatillo de la antorcha hasta quereciba estas instrucciones No apunte la punta de la antorcha hacia ninguna par...

Page 12: ...diciones ambientales El equipo deber instalarse respetando su clasificaci n IP21 esto significa que el equipo est protegido como m ximo contra la ca da vertical de gotas de agua y el acceso a partes p...

Page 13: ...l presente manual se instruye sobre los rudimentos de la soldadura mediante electrodo revestido de dificultad de ejecu ci n relativamente moderada y sobre la soldadura TIG de difi cultad relativamente...

Page 14: ...formaci n profesional reglada para mayor informaci n al respecto La antorcha deber recibir suministro de gas inerte usualmente Arg n puro procedente de un cilindro a trav s de un sistema reductor de...

Page 15: ...7 permite optar entre modo de dos tiempos y de cuatro tiempos B sicamente el modo 2T hace soldar mientras se mantiene pulsado el gatillo mientras que el modo 4T permite soldar sin tener que apretar el...

Page 16: ...es m s estrechos El modo alterno AC puede a su vez pulsarse para proveer caracter sticas especiales como facilitar el aporte gota a gota control cal rico o acabado superficial mejorado El presente pro...

Page 17: ...la Cierre la v lvula 5 Regulador Fluj metro 6 Ajuste del Flujo El flujo t pico es de 15 pies c bicos por hora 7 1 L min Conectar la manguera de gas para la antorcha al regulador fluj metro 7 V lvula d...

Page 18: ...prove di riscaldamento sono state realizzate a temperatura ambiente Il ciclo di funzionamento a 40 C stato determinato mediante procedimento EN 60974 1 2005 Technical Specification Technical Specifica...

Page 19: ...ia ARIA ACQUA 19 Selettore parametri 20 Selettore di valori parametri 1 Spiegazione dei marchi normativi 1 2 3 4 5 6 8 10 11 11a 11b 11c 7 9 12 12a 12b 12c 13 13a 13b 13c 14 15 16 17 18 Pos 1 Nome e i...

Page 20: ...l metallo caldo e dalle scintille Ispezioni frequentemente il cavo di entrata della potenza per danno o per cavo nudo Sostituisca il cavo immediatamente se fosse danneggiato un cavo nudo potrebbe ucci...

Page 21: ...te o su qualsiasi tipo di separazione il caldo pu causare fuoco nella parte nascosta che non si pu vedere Usi come depositi o tamburi o tubature a meno che non siano stati preparati in modo appropriat...

Page 22: ...carichi per muovere l unit si assicuri che le dimensioni del montacarichi siano oltre il lato opposto dell unit L USO ECCESSIVO pu causare SOVRA RISCALDAMENTO DELL APARECHIATURA Permetta un periodo di...

Page 23: ...la in modo adeguato 3 3 Collegamento alla rete L attrezzatura si alimenta mediante il cavo e il connettore forniti di serie attraverso un interruttore differenziale e un interruttore elettromagnetico...

Page 24: ...Argon Dimensione dell unione Forma dell unione mm mm mm A l min mm 0 6 1 0 1 6 0 1 0 25 40 4 5 1 a b 1 0 1 0 1 6 0 1 6 40 60 4 7 1 a b 1 5 1 0 1 6 0 1 6 60 90 6 9 1 b 2 5 1 6 2 4 1 6 2 4 80 120 6 9 1...

Page 25: ...conferenze Una buona regolazione di intensit posizione e velocit di anticipo della saldatura dar come risultato un suono piacevole tenue e simile a quello che fa un buon brasato nella barbecue Quando...

Page 26: ...quale il rischio di rimanere appiccicato all elettrodo nell inserto elevata potr aumentare l Arc Force fino ad ottenere una saldatura pulita 4 5 3 SALDATURA TIG AVANZATA Questo si applica a modelli T1...

Page 27: ...elevati per ottenere l amperaggio effettivo equivalente a una saldatura standard In modo di polso unico per goccia tenga presente che i 4 fattori sono intimamente relazionati Previamente alla saldatur...

Page 28: ...CE 2002 96 CE e 2003 11 CE conforme a WEEE RoHS Ramiro de la Fuente Director Manager 5 gennaio 2015 7 Connessioni di S60 17L TIG LIFT ARC elettrodo negativo polarit diretta FIG 7 1 Morsetto di uscita...

Page 29: ...ically the Stayer Welding equipment is an electric power supply source for high frequency power transfer managed by intelligent control logics In contrast to traditional technology which is based on t...

Page 30: ...it before using or giving service to the unit Only use genuine manufacturer s parts 2 1 Symbols used DANGER Indicates a dangerous situation which when not avoided will lead to death or serious injury...

Page 31: ...s ventilate the area and or use forced local ventilation in front of the arc to withdraw welding smoke and gases When ventilation is bad use an authorized respirator Read and understand the Data Sheet...

Page 32: ...Use authorized ear protection when the level of noise is very high or above 75 dBa THE CYLINDERS may burst when they have failures Cylinders containing shielding gas contain that gas under high pressu...

Page 33: ...dings should be used 1 Keep cables as close together as possible by braiding them or joining them with sticky adhesive tape or using a cable cover 2 Place cables at one side and away from the operator...

Page 34: ...y calibrated ex works so that for the sake of efficiency and safety it is not authorized to be manipulated by the user In case of any doubt regarding a malfunction contact your distributor or our help...

Page 35: ...ked shall be connected to the piece by means of the grounding clamp The output of positive polarity marked shall be connected to the electrode carrier clamp which shall have the working electrode conn...

Page 36: ...ming of the electrode Once the welding arc has been struck proceed to carrying out welding in accordance with the needs thereof As a general orientation you shall have to advance inversely to electrod...

Page 37: ...le 1 Hz an accurate filling of 1 drop per pulse with a perfect finishing is achieved At high frequency as for example starting at 80 Hz improved finishing and improved ratios of bead width and its pen...

Page 38: ...lations 6 1 Technical features ON OFF EN60974 tension input current input current output work cycle mass dimensions generator power We declare under our exclusive responsibility that the machines POWE...

Page 39: ...oldar manualmente metais mediante o calor produzido por um arco el trico Tecnologicamente o equipamento Stayer Welding uma fonte de fornecimento el trico para soldadura mediante transfer ncia de energ...

Page 40: ...Instru es de seguran a LEIA AS INSTRU ES Leia por completo e compreenda o Manual do utilizador antes de usar ou dar servi o unidade Use somente partes genu nas do fabricante 2 1 Uso de s mbolos PERIG...

Page 41: ...ueimaduras FUMO e GASES podem ser perigosos O soldar produz fumo e gases Respirar estes fumos e gases pode ser perigoso ou mortal Mantenha a sua cabe a fora do fumo N o respire o fumo Se est dentro ve...

Page 42: ...ivo quando n o o use Sempre de ventila o em espa os fechados ou use um respirador aprovado que substitui o ar Os CAMPOS MAGN TICOS podem afetar aparelhos m dicos implantados Pessoas que usem marcadore...

Page 43: ...platinos em seu fixa o correta e fa a terra e proteja contracorrente para minimizar a possibilidade de interfer ncia A SOLDADURA DE ARCO pode causar interfer ncia A energia eletromagn tica pode inter...

Page 44: ...ircula o de ar para a correta dissipa o de calor Antes de cada trabalho verificar se o bom estado e correto aperte de todos os elementos exteriores do equipamento cavilha de alimenta o cabo carpinteir...

Page 45: ...dade qualificada e especializada Veja livros especializados e cursos de forma o Professional regulada para maior informa o 4 5 1 Soldadura com eletrodo recoberto Nesta classe de soldadura por arco el...

Page 46: ...anque e parada pelo que o passo do g s se regula internamente a partir do pulsador de controlo da tocha TIG O modelo T100 20H TIG DC 200HF apresenta a ventagem do comutador de sele o do tempo adiciona...

Page 47: ...aperta se o gatilho por segunda vez executa se o ciclo de descida de rampa e mantem se a amperagem final da rampa de finaliza o de soldadura 4 Quando solta se o gatilho por segunda vez a m quina deix...

Page 48: ...spanha Lista de pe as substitu veis pelo utilizador Dada a complexidade e potencial perigo necess ria a interven o qualificada exceto para repara es menores como inspe o de conex es e substitui o da t...

Page 49: ...49 49 NOTAS...

Page 50: ...50 50 NOTAS...

Page 51: ...51 51 NOTAS...

Page 52: ...www grupostayer com rea Empresarial Andaluc a Sector 1 C Sierra de Cazorla 7 28320 Pinto Madrid SPAIN Email sales grupostayer com Email info grupostayer com...

Reviews: