Staubli KBT21/M40-C Series, Assembly Instructions Manual

Page: 8 / 12

8 / 12
14
15
Verriegelungsstift Locking pin
(ill. 14)
Zum Stecken und Trennen muss der Verriegelungsstift an der
KBT21��� auf Position „offen“ sein�
(ill. 14)
For plugging and unplugging, the locking pin on KBT21��� must
be in the “open” position�
(ill. 15)
Verriegelungsstift “geschlossen”: verhindert ein ungewolltes
Trennen der Steckverbindung!
Hinweis:
Der Verriegelungsstift kann mit einem Schraubendreher der
Grösse 0 betätigt werden
(ill. 15)
In “closed” position, the locking pin prevents accidental dis-
connection of the plug connector�
Note:
The locking pin can be operated with a screwdriver of size 0
Tab. 3
Bezeichnung
Designation
Symbol
Kodier-Nr.
Coding-No.
Farbe
Colour
Phase 1 L1 C1 Braun / Brown
Phase 2 L2 C2 Orange oder violett / Orange or violet
Phase 3 L3 C3 Gelb / Yellow
Neutral N C4 Weiss / White
Erde / Ground PE C5 Grün / Green
Reserve - C6
Gleichstrom / Direct current -/+ CM/CP CM: schwarz / black / CP: rot / red
Kodierung Coding
Es gibt max� 7 mechanische Kodiermöglichkeiten, gekenn-
zeichnet mit C1 bis C6 und CM/CP�
Folgende Kodierzuordnung wird zur Sicherstellung der Aus-
wechselbarkeit empfohlen:
There is a maximum of 7 mechanical coding possibilities, des-
ignated from C1 to C6 and CM/CP�
The following coding is recommended to safeguard the inter-
changeability:
Hinweis:
Es sind nur Stecker mit Buchsen steckbar, die die gleiche
Kodier-Nr aufweisen
Note:
Plugs can only be inserted into sockets with the same code
no
offen
open
geschlossen
closed