Staubli KBT16BV-NS/M Series, Assembly Instructions Manual

Page: 9 / 12

9 / 12
Prinzip der Bajonettverriegelung (BV-System) Bayonet locking system (BV-System)
Wichtige Hinweise zum Steck- und Trennvorgang der
Steckverbindung 16BV:
- bei kodierten Steckverbindungen sind nur Stecker mit Buch-
sen steckbar, die die gleiche Kodier-Nr� aufweisen� (Eingeprägt
unmittelbar beim weissen Dreieck)�
Achtung!
Ein kodierter Stecker kann aber mit einer unkodier-
ten Buchse gesteckt werden�
Important notice to Plugging and Unmating procedure
of 16BV connectors:
- With coding connectors the plugs can only be inserted into
sockets with the same code no� (inscribed code is next to the
white triangle)�
Caution!
A coded plug though, can be plugged into an un-
coded socket�
1. Steckvorgang:
Die Steckverbindung ist mit einer Bajonettverriegelung ausge-
rüstet�
1.1.
Weiße Markierungen von Steckerseite und Buchsenseite
müssen axial gegenüberstehen�
1.2.
Steckverbindung bis zum Anschlag zusammenstecken
1.3.
Mit axialem Druck tieferstecken und gleichzeitig die
Drehung nach rechts einleiten� Während der Drehung den
axialen Druck wieder lösen, sodass nach 90° die Verriegelung
selbständig einrastet�
Vorsicht!
Bei einer Drehbewegung von mehr als 90° wird der
Trennvorgang wieder eingeleitet�
2. Prüfvorgang:
2.1.
Durch eine Drehbewegung (ohne Tieferstecken) prüfen
ob die Verriegelung im Eingriff ist�
2.2.
Durch Zug prüfen, ob die Verbindung in dieser Position
mechanisch nicht mehr getrennt werden kann�
3. Trennvorgang:
3.1.
Die Steckverbindung axial tieferstecken, und gleichzeitig
um 90° nach links drehen, bis sich die weissen Markierungen
axial gegenüberstehen�
3.2.
Stecker und Buchse trennen�
1. Plugging procedure:
This plug connector is equipped with a bayonet locking sys-
tem�
1.1.
the white marks on the male and female halves must be
in line�
1.2.
Push the two halves together until resistance is met
1.3.
Press in more deeply and twist to the right� While
twisting, relax the pressure so that the latch engages auto-
matically after turning through 90°�
Caution!
Rotation through more than 90° in relation to the
marked position initiates the unmating process�
2. Test Procedure:
2.1.
By twisting the connectors (without pushing further
together), test that the locking mechanism is engaged�
2.2.
By attempting to simply pull the connectors apart, test
that the connection in this position can no longer be mechani-
cally separated�
3. Unmating:
3.1.
Press in more deeply and then twist to the left through
90° until the white triangular marks are in line with each other�
3.2.
Separate the male and female parts�