6 / 8
11
12
Steckvorgang mit
Verriegelungsring
Plugging procedure with
locking ring
(ill. 11)
Die Steckverbindung ist mit einer
Bajonettverriegelung ausgerüstet�
Zum Stecken müssen sich die weißen
Markierungen von Stecker und Buch-
se axial gegenüberstehen� Steckver-
bindung bis zum Anschlag zusam-
menstecken, dann mit axialem Druck
tieferstecken und gleichzeitig den
Stecker um 50° nach rechts drehen,
bis die Bayonettverriegelung einrastet�
Der Verriegelungsring verhindert ein
Trennen der Steckverbindung ohne
Werkzeug�
(ill. 11)
The plug connector is equipped with
a bayonet locking system� The white
markings on the plug and socket have
to be lined up� Mate plug with socket
to the stop, then insert further with
axial pressure and turn simultaneously
the plug through 50° to the right until
the bayonet lock engages�
The locking ring assure that the plug
connection can not be disconnected
without tool�
Trennvorgang mit
Verriegelungsring
Unplugging procedure with
locking ring
(ill. 12)
Zum Lösen der Verriegelung das
Werzeug VR10BV-WZ in die Öffnung
A
stecken� Dadurch hebt sich die
Verriegelungslasche. Zum Lösen
der Steckverbindung das Werkzeug
stecken lassen und den Steckverbin-
der zunächst axial tieferstecken und
gleichzeitig um 50° nach links drehen,
bis sich die weißen Markierungen
axial gegenüberstehen� Stecker und
Buchse trennen und Werkzeug ent-
fernen�
(ill. 12)
Insert the tool VR10BV-WZ into
hole
A
� This lifts the tab of locking
ring. Leaf the tool in position and push
plug in further and turn simultaneous-
ly through 50° to right until the white
markings are lined up� Pull plug out of
socket and remove tool�
weiße Markierungen
white markings
gesteckt und verriegelt
Plugged and locked
