7 / 8
Codage
Coding
(uniquement pour la série ���NS)
Il existe jusqu‘à 6 possibilités de codage, identifiées de C1 à
C6�
(���NS series only)
There are a maximum of 6 coding possibilities, designated
from C1 to C6� The following coding is recommended to safe-
guard the interchangeability:
Remarque importante pour l’embrochage et le débro-
chage des connecteurs 16BV:
- Une broche codée ne pourra pas être connecteé à une douille
avec un codage différent (les No� de codage sont apposés à
coté des triangles blancs)
Important notice to Plugging and Unmating procedure of
16BV connectors:
- With coding connectors the plugs can only be inserted into
sockets with the same code no� (inscribed code is next to the
white triangle)�
Remarque:
Une broche codée peut se connecter à une douille non
codée�
Note:
A coded plug though, can be plugged into an uncoded
socket�
1. Phase d‘embrochage:
Ces connecteurs sont équipés d‘un système de verrouillage à
baïonnette�
1.1.
Il faut aligner les marquages blancs du côté broche et du
côté douille�
1.2.
Connecter les deux parties jusqu’en butée�
1.3.
Pousser axialement tout en imprimant un mouvement de
rotation vers la droite� Relâcher la pression axiale� Le verrouil-
lage s’enclenche automatiquement après une rotation de 90°�
1. Plugging procedure:
This plug connector is equipped with a bayonet locking sys-
tem�
1.1.
the white marks on the male and female halves must be
in line�
1.2.
Push the two halves together until resistance is met
1.3.
Press in more deeply and twist to the right� While twist-
ing, relax the pressure so that the latch engages automatically
after turning through 90°�
Remarque:
Une rotation de plus de 90° par rapport au marquage
amorce de nouveau le débrochage�
Note:
Rotation through more than 90° in relation to the marked
position initiates the unmating process
2. Contrôle:
2.1.
Vérifier en tournant (sans pousser)que le verrouillage est
enclenché�
2.2.
Vérifier en tirant que la liaison ne peut plus être séparée
mécaniquement dans cette position�
2. Test Procedure:
2.1.
By twisting the connectors (without pushing further to-
gether), test that the locking mechanism is engaged.
2.2.
By attempting to simply pull the connectors apart, test
that the connection in this position can no longer be mechani-
cally separated�
3. Phase de débrochage:
3.1.
Pousser l‘une des deux parties dans l‘axe, tout en lui
imprimant un mouvement de rotation de 90° vers la gauche ou
la droite, de sorte à aligner les triangles blancs (apposés sur les
deux parties) sur un même axe�
3.2.
Retirer la broche de la douille�
3. Unmating:
3.1.
Press in more deeply and then twist to the left through
90° until the white triangular marks are in line with each other�
3.2.
Separate the male and female parts�
Désignation
Designation
Symbole
Symbol
No. de codage.
Coding-No.
couleur
Colour
Phase 1
L1
C1
A définir par le cl
ient
To be defined b
y the customer
Phase 2
L2
C2
Phase 3
L3
C3
Neutral/neutre
N
C4
Erde/terre
PE
C5
-
-
C6
