2
3
13.08.2020
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
3
8
13
18
23
28
33
DEUTSCH
ENGLISH
POLSKI
ČESKY
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PRODUKTNAME
2-FAMILIENHAUS VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE
PRODUCT NAME
2-FAMILY HOUSE VIDEO DOORPHONE
NAZWA PRODUKTU
WIDEODOMOFON DO DOMU DWURODZINNEGO
NÁZEV VÝROBKU
ZVONEK S KAMEROU PRO RODINNÝ DVOJDOMEK
NOM DU PRODUIT
VISIOPHONE COLLECTIF 2 APPARTEMENTS
NOME DEL PRODOTTO
VIDEOCITOFONO PER CASA BIFAMILIARE
NOMBRE DEL PRODUCTO
VIDEOPORTERO PARA 2 VIVIENDAS
MODELL
ST-VP-200
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
DE
ACHTUNG!
Obwohl das Gerät in Hinblick
auf Sicherheit entworfen wurde und über
Schutzmechanismen sowie zusätzlicher
Sicherheitselemente verfügt, besteht bei
der Bedienung eine geringe Unfall- oder
Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
TECHNISCHE DATEN
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezifikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
HINWEIS!
In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen bis
hin zum Tod führen.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät wird für die Sprachkommunikation zwischen
der Außenstation und dem Innenmonitor verwendet.
Außerdem können Sie das Kamerabild anzeigen und das
elektrische Schloss über den Innenmonitor öffnen.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Opis parametru
Wartość parametru
Produktname
2-Familienhaus Video-
Türsprechanlage
Modell
ST-VP-200
Monitor
Nennspannung [V~]/
Frequenz [Hz]
Eingang: AC 110-240V,
60-50Hz
Ausgang: DC 15V, 1200mA
Anzeige
7’’ TFT-LCD
Klingeltöne
16 polyphone Melodien
Betriebsabstand [m]
50
Betriebstemperatur [°C]
-10 ~ +40
Betriebsfeuchte [%]
< 90
Abmessungen [mm]
215x135x15
Außenstation
Nennspannung [V~]
DC 15V 1200mA
Kamera
CMOS 600 TvIs
Nachtsicht-LEDs LED
5
Betriebstemperatur [°C]
-20 ~ +50
Betriebsfeuchte [%]
< 90
Abmessungen [mm]
110x160x60
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer
Spannung!
Die Begriffe „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
2-FAMILIENHAUS VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE.
a)
Es ist verboten, Elemente der Video-Türsprechanlage
an andere als die vom Hersteller angegebenen
Installationen anzuschließen.
b)
Führen Sie keine Metallgegenstände in Öffnungen
und Schlitze in Türsprechanlagekomponenten ein, da
dies zu Stromschlägen oder Bränden führen kann.
c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den
Service des Herstellers.
d)
Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
e)
Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur
Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden.
f) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehändigt werden.
g) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
h)
Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs einschlieβlich
anderer Werkzeuge soll man sich nach übrigen
Betriebsanweisungen richten.
i)
Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu
vermeiden.
j)
Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
k)
Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,
um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.
l)
Interne Elemente von Video-Türsprechanlagen sollten
nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B.
Badezimmern, oder in der Nähe von Wärmequellen,
z.B. Rohren, Heizkörpern, installiert werden.
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
(nur für interne Komponenten des Sets)
