Spraaktransmissiesysteem
Lees deze handleiding grondig door, al-
vorens het apparaat in gebruik te nemen,
en bewaar ze voor latere raadpleging.
1 alleen ATS-20T: antenne
2 3,5 mm-stekkerbus
ATS-20R: jack
voor de oortelefoon
ATS-20T: jack
voor dasspeldmicrofoon of
voor een audioapparaat
3 Display voor
laadtoestand van de accu
kanaalvergrendeling
ingesteld geluidsvolume (
= geluid uit)
CH 01 … 16 transmissiekanaal
4 Toets
voor in- en uitschakelen
(Houd de toets 2 sec ingedrukt)
bijkomende functie bij ATS-20T:
om het geluidssignaal te dempen
5 Toetsen + en −:
– Zolang het symbool
op het display weer -
gegeven wordt, dienen de toetsen op de
ATS-20R voor het instellen van het geluids -
volume van de oortelefoon en op de ATS-
20T voor het instellen van de microfoonge-
voeligheid.
– Voor het instellen van het transmissieka-
naal houdt u beide toetsen 2 seconden lang
ingedrukt tot het symbool
van het dis-
play verdwijnt en de letters CH knipperen.
Daarna kunt u het kanaal instellen met de
toets + of −.
6 Micro-USB-aansluiting om de accu op te
laden
1
Toepassingen
De zender ATS-20T vormt in combinatie met een
of meerdere ontvangers ATS-20R een mobiel
digitaal radiosysteem voor spraaktransmissie,
onder meer geschikt voor groepsrondleidingen,
voordrachten in verschillende talen of
com -
mandoradio. Voor de radiotransmissie zijn 16
ka nalen beschikbaar in het frequentiebereik
863 – 865 MHz, waarvan tot vier kanalen tegelijk
kunnen worden gebruikt, zonder met elkaar te
interfereren. Het transmissiebereik hangt af van
de plaatselijke omstandigheden, en kan tot
100 m bedragen.
2
Belangrijke
gebruiksvoorschriften
De apparaten zijn in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en dragen daarom het
-kenmerk.
G
De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor ge -
bruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater,
plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzon-
derlijk warme plaatsen (toegestaan omge-
vingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).
G
Gebruik voor de reiniging uitsluitend een
droge, zachte doek. Gebruik in geen geval
chemicaliën of water.
G
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd
persoon vervalt de garantie en de aansprake-
lijkheid voor hieruit resulterende materiële of
lichamelijke schade.
2.1 Conformiteit en goedkeuring
Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIO-
NAL dat de zender ATS-20T in overeenstemming
is met de basisvereisten en de overige geldende
bepa lingen van de richtlijn 1999 / 5 / EG.De verkla-
ring van overeenstemming kan bij MONACOR
INTER NATIONAL worden aangevraagd. Het ge -
bruik van de zender is algemeen toegelaten in de
Lidstaten van de EU en de EFTA, en is vrij van
registratie en van belastingen.
3
Ingebruikneming
3.1 Een accu laden
Voor het mobiele gebruik zijn de apparaten uit-
gerust met een lithiumaccu. Met een volledig
geladen accu kunt u de ontvanger ca. 20 uur en
de zender ca. 16 uur gebruiken.
Voor langer gebruik of als het symbool
op
het display (3) knippert, moet de accu geladen
worden. Hiervoor zijn de met een laadmodule
uitgeruste transporttassen ATS-12CB en ATS-
35CB bijzonder geschikt. Om op te laden kunt u
echter ook op de micro-USB-jack (6) een neta-
dapter met een micro-USB-stekker aansluiten of
de USB-poort van een computer via een pas-
sende USB-kabel.
Zodra het laden begint, schakelt de zender /
ontvanger uit. De voortgang van het laden kunt u
evenwel opvolgen via de accuaanduiding . De
laadtijd bedraagt ca. 6 uur.
3.2 Microfoon of audioapparaat
en oortelefoon aansluiten
1) Sluit de bijgeleverde microfoon aan op de bus
(2) van de zender (witte behuizing) en be-
vestig met de klem aan de kleding (bv. das,
revers).
Als u de zender wilt gebruiken om lijnaudi-
osignalen draadloos over te dragen, sluit u op
de jack
een audioapparaat (cd / mp3-speler,
radio etc.) aan. Het audioapparaat moet via
een 3-polige 3,5 mm-stekker
aange-
sloten worden. De zender schakelt de ingang
automatisch om van microfoon- naar lijnni-
veau.
2) Sluit de bijgeleverde oortelefoon aan op de
bus
(2) van de ontvanger (zwarte behui-
zing) en hang hem aan een oor.
4
Bediening
1) Schakel eerst alleen de ontvanger in: Houd
de toets
(4) ingedrukt tot het display (3)
inschakelt.
Zolang er geen signaal ontvangen wordt,
knippert het display. Als er 20 minuten lang
geen signaal ontvangen wordt, schakelt de ont-
vanger automatisch uit, om de accu te sparen.
2) Stel op de ontvanger een vrij transmissieka-
naal in. Houd hiervoor de beide toetsen + en
− (5) 2 seconden ingedrukt, zodat het sym-
bool
van het display verdwijnt en alleen
nog de letters CH en het symbool
knippe-
ren: U kunt het kanaal instellen met de toets +
of − . Als bevestiging van de instelling drukt u
op de toets
of wacht u 5 seconden: Het
symbool
verschijnt opnieuw en alle sym-
bolen knipperen.
Het display mag niet stoppen met knippe-
ren. Als het niet meer knippert, worden storin-
gen of signalen van andere zenders ontvan-
gen. Selecteer dan een ander kanaal.
3) Voor de overdracht van verschillende bood-
schappen of gegevens kunt u meerdere ATS-
20-apparaten simultaan bedienen. Stel daar-
bij voor elk individueel systeem een ander
transmissiekanaal in. Er zijn vier spraaktrans-
missies tegelijk mogelijk, wanneer de vol-
gende kanalen ingesteld worden:
1 – 4 of 5 – 8 of 9 – 12 of 13 – 16
4) Schakel de zender in en stel hem in op het
transmissiekanaal van de ontvanger. Het dis-
play van de ontvanger stopt met knipperen bij
ontvangst van een signaal.
Opmerking: De afstand tussen zender en
ontvanger moet ten minste 20 cm bedragen.
Anders wordt de ontvanger gedempt en knip-
pert het display.
Tip: Om meerdere ontvanger tegelijk op het-
zelfde kanaal in te stellen, houdt u op de zen-
der en alle ontvangers de toetsen , + en −
ingedrukt tot de apparaten uitschakelen.
Schakel de apparaten opnieuw in: Alle appa-
raten zijn ingesteld op het kanaal 00. Stel nu
op de zender enkel nog het gewenste kanaal
in en alle ontvangers zijn ook op hetzelfde
kanaal ingesteld.
Daarna kunt u ook tijdens een actieve
transmissie het kanaal op de zender wijzigen
(bv. bij storingen), waarna alle ingeschakelde
ontvangers dit kanaal automatisch volgen.
5) Zolang op het display het symbool
te zien
is, kunt u op de ontvanger met de toetsen + en
− het geluidsvolume voor de oortelefoon
instellen.
Opgelet! Stel het volume nooit te hoog in.
Langdurige blootstelling aan hoge volumes
kan het gehoor beschadigen.
6) Als op de zender een microfoon aangesloten
is, kunt u met de toetsen + en − de micro-
foongevoeligheid instellen (in vier niveaus
van
tot
). Als er een audioappa-
raat aangesloten is, knippert achter het sym-
bool een segment: De ingang is vast inge-
steld op lijnniveau.
Mocht de zender niet automatisch naar micro-
foon- of lijnniveau omschakelen:
Om naar lijnniveau om te schakelen, houdt u
de toets − 5 seconden lang ingedrukt tot na
het symbool een segment knippert.
Om naar microfoonniveau te schakelen,
houdt u de toets + 5 seconden lang ingedrukt
tot het display ten minste 4 segmenten (
)
weergeeft.
7) Om de zender te dempen, drukt u kort op de
toets
/
(4). Ter controle knippert het sym-
bool . Om het geluid weer in te schakelen,
drukt u opnieuw op de toets.
8) Om de apparaten uit te schakelen, houdt u
telkens de toets
ingedrukt tot het display
uitgaat.
5
Technische gegevens
Zendfrequentie: . . . . . . . 863 – 865 MHz
Zendvermogen: . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)
Reikwijdte: . . . . . . . . . . . ca. 100 m
Max. ingangsspanning: .
50 mV (microfoon)
950 mV (audioappar-
aat)
Microfoonvoeding: . . . . . 2 V
Voedingsspanning: . . . . Lithium-ionaccu,
3,7 V/ 600 mA
Afmetingen
zonder antenne: . . . . . . 40 × 69 × 12 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 37 g
Kanaalbezetting
Wijzigingen voorbehouden.
CH
MHz
CH
MHz
CH
MHz
CH
MHz
01 863,060 05 863,185 09 863,310 13 863,435
02 863,560 06 863,685 10 863,810 14 863,935
03 864,060 07 864,185 11 864,310 15 864,435
04 864,560 08 864,685 12 864,810 16 864,935
Wanneer de apparaten definitief uit
bedrijf worden genomen, bezorg ze dan
voor verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.
NL
B
