background image

EN - 5

 2.4  MAINTENANCE, 

STORAGE

Ensure regular maintenance 

and correct storage to 

maintain machine safety and 

high performance levels.

Maintenance

• 

Never use the machine with 

worn or damaged parts. 

Faulty or worn-out parts 

must always be replaced 

and never repaired.

•  Cleaning and user 

maintenance shall not be made 

by children without supervision.

  The noise and vibration 

levels shown in these 

instructions are the maximum 

levels for use of the machine. 

Suitable preventive measures 

must be adopted to eliminate 

possible harm caused by high 

noise levels and vibration-

induced stresses; utilise the 

machine at constant speed, 

firmly hold the handgrip with 

adequate strength, utilise the 

machine at the minimum speed 

required to perform the work, 

wear ear-protection devices, 

make frequent and adequate 

pauses during the work. 

Storage

• 

To reduce fire risks, do 

not leave containers with 

debris inside a room. 

 2.5 

BATTERY / BATTERY 

CHARGER

 IMPORTANT 

 

The following 

safety instructions are in addition 

to the safety requirements 

provided in the specific battery 

and battery charger manual 

delivered with this machine. 

• 

Only use battery chargers 

recommended by the 

manufacturer to recharge 

batteries. An inadequate 

battery charger may cause 

electric shock, overheating 

or corrosive liquid to 

leak from the battery.

• 

Use only batteries specifically 

designed for your power tool. 

The use of other batteries may 

cause injuries and fire risks. 

• 

Make sure that the machine 

is switched off before inserting 

the battery. Inserting a 

battery in a machine which is 

switched on can cause a fire.

•  Keep all unused batteries at 

a distance from paper clips, 

coins, keys, nails, screws 

or other small metal objects 

as contact with the same 

can cause short circuits. 

Short circuits between 

battery contacts can lead 

to explosion or fires.

• 

Do not use the battery 

charger in places where 

there are inflammable 

vapours, substances or 

on easily inflammable 

surfaces like paper, fabric, 

etc. During recharge, the 

battery charger becomes 

heated and may cause fire.

• 

When transporting batteries, 

make sure the contacts never 

come into contact with each 

other and never use metal 

containers to transport them.

 2.6  ENVIRONMENTAL 

PROTECTION

Protecting the environment must 

be a significant and top priority 

Summary of Contents for AB 500 Li 48

Page 1: ...s machine ES Soplador portátil de jardín a batería MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCIÓN antes de utilizar esta máquina lea atentamente el manual de instrucciones ET Kaasaskantav akutoitel aiapuhur KASUTUSJUHEND ETTEVAATUST enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit FI Käsin kannateltava akkukäyttöinen lehtipuhallin KÄYTTÖOHJEET VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen ...

Page 2: ...şina citiţi cu atenţie manualul de faţă RU Портативный садовый пылесос с батарейным питанием РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ Прежде чем пользоваться оборудованием внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации SK Prenosný akumulátorový záhradný fúkač NÁVOD NA POUŽITIE UPOZORNENIE pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod SL Prenosni akumulatorski vrtni puhalnik PRIROČNIK ZA...

Page 3: ... FR HRVATSKI Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti használati utasítás fordítása HU LIETUVIŠKAI Originalių instrukcijų vertimas LT LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas LV МАКЕДОНСКИ Превод на оригиналните упатства MK NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NORSK Oversettelse av orginal bruksanvisning NO POLSKI Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL PORT...

Page 4: ...dB LWA 1 2 7 6 3 4 8 5 Art N Type s n V 9 1 2 C B A G1 G2 F D E H I J ...

Page 5: ...A B A C 3 4 C B A D A B C B 8 5 6 7 A B F C E D ...

Page 6: ...B A A 9 10 A B A 14 13 11 J I J I 12 ...

Page 7: ...17 15 18 16 A B A B A B ...

Page 8: ...48 BT 520 Li 48 BT 540 Li 48 BT 550 Li 48 BT 720 Li 48 BT 740 Li 48 BT 750 Li 48 15 Carica batteria CG 500 Li 48 CGF 500 Li 48 CGD 500 Li 48 CG 700 Li 48 CGF 700 Li 48 CGD 700 Li 48 CG 500 Li 48 CGF 500 Li 48 CGD 500 Li 48 CG 700 Li 48 CGF 700 Li 48 CGD 700 Li 48 16 Zaino portabatterie 17 Simulatore di batteria a NOTA il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un ...

Page 9: ...ste rukavice omezte dobu používání stroje a zkraťte dobu po kterou je stlačením držena páka akcelerátoru 1 DA TEKNISKE DATA 2 Forsyningsspænding MAX 3 Forsyningsspænding NOMINAL 4 Hastighed uden belastning 5 Maks lufthastighed 6 Luftstrømning 7 Vægt uden batterienhed 8 Målt lydtrykniveau iht EN 50636 2 100 9 Usikkerhed ved målingen 10 Målt lydstyrkeniveau iht EN 50636 2 100 11 Garanteret lydeffekt...

Page 10: ...liiga kaua all 1 FI TEKNISET TIEDOT 2 MAKS syöttöjännite 3 NIMELLINEN syöttöjännite 4 Nopeus ilman kuormitusta 5 Ilman enimmäisnopeus 6 Ilmavirta 7 Paino ilman akkuyksikköä 8 Mitattu akustisen paineen taso EN 50636 2 100 n mukaisesti 9 Epätarkka mittaus 10 Mitattu akustisen tehon taso EN 50636 2 100 n mukaisesti 11 Varmistettu akustisen tehon taso 2000 14 EY n mukaisesti 12 Tärinän taso EN 50636 2...

Page 11: ...seleratora vadības sviras turēšanas laiks nospiestā stāvoklī 1 MK ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 2 МАКСИМАЛЕН напон 3 НОМИНАЛЕН напон 4 Брзина без оптоварување 5 Максимална брзина на воздух 6 Проток на воздух 7 Тежина без батерија 8 Измерено ниво на звучен притисок според EN 50636 2 100 9 Мерна несигурност 10 Измерено ниво на звучна моќност според EN 50636 2 100 11 Загарантирано ниво на звучна моќност според 2...

Page 12: ...ul de utilizare a utilajului şi evitaţi să ţineţi prea mult timp apăsată maneta de comandă a acceleraţiei 1 RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 2 МАКС напряжение питания 3 НОМИНАЛЬНОЕ напряжение питания 4 Скорость без нагрузки 5 Максимальная скорость подачи воздуха 6 Поток воздуха 7 Вес без блока батареи 8 Измеренный уровень звукового давления в соответствии с EN 50636 2 100 9 Неточность размеров 10 Изм...

Page 13: ...5 Batteriladdare 16 Batteriväska 17 Batterisimulator a OBS det totala deklarerade värdet av vibrationerna mättes enligt en standardi serad testmetod och kan användas för att göra en jämförelse mellan ett verktyg och ett annat Det totala vibrationsvärdet kan också användas i en preliminär expone ringsbedömning b VARNING utsläpp av vibrationer vid faktisk användning av verktyget kan skilja sig från ...

Page 14: ... by way of example The actual pieces can differ from those illustrated in this document 1 2 2 Titles The manual is arranged in chapters and paragraphs The title of paragraph 2 1 Training is a sub title of 2 Safety regulations References to titles or paragraphs are marked with the abbreviation chap or para and the relevant number Example chap 2 or para 2 1 INDICE 1 GENERAL INFORMATION 1 2 SAFETY RE...

Page 15: ...erator looks over the user instructions contained in this manual 2 2 PRELIMINARY OPERATIONS Personal Protective Equipment PPE Wear suitable clothing strong work shoes with anti slip soles and long pants Do not operate the machine barefoot or wearing open sandals Wear ear protection devices anti vibration gloves protective goggles and a half mask respirator Use of hearing protections can reduce the...

Page 16: ...it visibility Be very careful near ravines ditches or embankments Look out for traffic when using the machine near the road Always assess wind direction and never work against the wind Do not use of the machine near open windows Do not use the machine on paved or gravel covered surfaces to avoid that the removed material causes injuries Do not allow processed material to build up in the discharge ...

Page 17: ...ions can cause injuries and neurovascular disorders also called Raynaud s syndrome or white finger especially to people suffering from circulation disorders The symptoms can regard the hands wrists and fingers and are shown through loss of sensitivity torpor itching pain and discolouring of or structural changes to the skin These effects can be worsened by low ambient temperatures and or by grippi...

Page 18: ...in the specific battery and battery charger manual delivered with this machine Only use battery chargers recommended by the manufacturer to recharge batteries An inadequate battery charger may cause electric shock overheating or corrosive liquid to leak from the battery Use only batteries specifically designed for your power tool The use of other batteries may cause injuries and fire risks Make su...

Page 19: ...separately for eco compatible recycling If electrical equipment is disposed of in a landfill or in the ground the harmful substances can reach the water table and enter the food chain damaging your health and well being For further information on the disposal of this product contact your dealer or a domestic waste collection service At the end of their working life dispose of batteries safely in a...

Page 20: ... herself or third parties on the user 3 1 3 Type of users This machine is intended for use by consumers i e non professional operators It is intended for hobby related activities 3 2 SAFETY SIGNS The machine has various symbols on it fig 2 Their function is to remind the operator of the correct conduct for use with due care and caution Meanings of the symbols WARNING DANGER The failure to use this...

Page 21: ...l Two battery charger models are available G1 fast battery charge G2 standard battery charge H Battery backpack attachment on request par 14 3 device in which the batteries are placed I Connection cable cable used to connect the machine to the battery backpack J Battery simulator attachment on request par 14 4 device that if inserted in the machine housing allows the use of the battery backpack 4 ...

Page 22: ...oves on both sides and at the rear in which the power cable can be inserted 5 CONTROLS 5 1 SAFETY BUTTON ACTIVATION DEACTIVATION Press this button Fig 8 A to activate and deactivate the machine s electrical circuit the corresponding LED comes ON Fig 8 C Pressing the speed button Fig 8 B sets the air power and the 3 corresponding LEDs turn on Fig 8 D If work is interrupted without turning off the m...

Page 23: ...2 SAFETY CHECKS Run the following safety checks and ensure that the results correspond to those outlined in the tables Always carry out the safety checks before use 6 2 1 General check Object Result Hand grips Fig 1 C Are clean dry and fixed firmly to the machine Harness connection point Fig 1 E Correctly positioned Screws on the machine Correctly tightened not loose Cooling air ducts Not clogged ...

Page 24: ...direct the air flow towards the outer edges of the pile of material Never direct the air flow to the middle of the pile 6 5 STOP To stop the machine 1 release the throttle control lever Fig 8 F 2 deactivate the safety button Fig 8 A It takes a few seconds for the rotor to stop after the machine has been turned off Always stop the machine when moving between work areas When moving never leave your ...

Page 25: ... to the type of material to be removed paragraph 6 4 1 To optimise battery power reserve it is always recommended to set a rotor speed suited to the type of material to be removed If the need arises to use the machine for sessions which exceed the capability of a standard battery it is possible to purchase a second standard battery to immediately replace the discharged battery without compromising...

Page 26: ...eys or tools used for maintenance are removed 8 2 STORING THE BATTERY The battery must be kept in a cool shaded place without humidity NOTE If unused for a long time recharge the battery every two months to prolong its service life 9 HANDLING AND TRANSPORT Whenever the machine is to be handled or transported you must stop the machine para 6 5 remove the battery from its housing and recharge it par...

Page 27: ...sary para 7 2 2 3 The rotor rotates but the air does not come out from the blower tube Blocked or clogged blower tube Stop the machine remove the battery and remove any obstructions 4 Excessive noise and or vibration is experienced whilst working Loose or damaged parts Turn off the machine remove the battery and inspect for damage check for and tighten any loose parts have any damaged parts replac...

Page 28: ... is not energised Check it is plugged in and the power socket is energised Faulty battery charger Replace with an original spare part If the problem persists refer to the battery battery charger manual 8 The LED indicator Fig 8 E remains ON in steady mode Self check failed Do not use the machine Immediately turn off the machine remove the battery and contact a service centre 9 The LED indicator Fi...

Page 29: ... EC e Ente Certificatore f Esame CE del tipo OND 2000 14 EC ANNEX V 2005 88 EC D Lgs 262 2002 ANNEX V proc 1 Italy e Ente Certificatore EMCD 2014 30 EU RoHs II 2011 65 EU 2015 863 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 50636 2 100 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 AB 500 Li 48 BL 700 Li 48 g Livello di potenza sonora misurato 93 4 92 7 dB A h Livello di...

Page 30: ... χρήσης EK Δήλωση συμμόρφωσης Οδηγία Μηχανών 2006 42 CE Παράρτημα II μέρος A 1 Η Εταιρία 2 Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή Φορητός Φυσητήρας Aναροφητήρας κήπου εμφύσηση αναρρόφηση a Τύπος Βασικό Μοντέλο b Μήνας Έτος κατασκευής c Αριθμός μητρώου d Κινητήρας μπαταρία 3 Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της οδηγίας e Οργανισμός πιστοποίησης f Εξέταση CE του Τύπου 4 Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης...

Page 31: ...ltek és szerzői joggal védettek tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása LT Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik ST S p A ir yra saugomi autorių teisėmis dokumentą atgaminti ar modifikuoti visiškai arba iš dalies yra draudžiama LV Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai ST S p A un ir aizsargāti ar au...

Page 32: ...ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY dB LWA Type s n Art N ...

Reviews: