10
A1
A2
A
A
A
A
9.115
6.836
4.557
2.967
2.490
2.278
1.325
2.278
1.282
994
Regalständer
Upright
Montant
Lasche
Tap
Bride
Rechtsdrehung = spannen
Linksdrehung = lösen
Turn left to untighten
Turn right to tighten
Tourner vers la droite pour
tendre et vers la gauche pour
détendre.
Regalständer
Upright
Montant
Lasche
Tap
Bride
Regalständer
Upright
Montant
Kreuzverband
Cross brace
Croisillon
Kreuzverband
Cross brace
Croisillon
Fachboden
Shelf
Etagère
Ohne Rückwand
Without back panel
Sans panneau de
fond
Mit Rückwand
With back panel
Avec panneau de fond
Achtung
Bei Regale mit Rückwand zuerst die Rückwand montieren
Warning
Shelving with backpanel, assemble backpanel first
Attention
Rayonnage avec panneau de fond, installer le panneau de fond en premier
Kreuzverband
Cross brace
Croisillon
Kreuzverband
Cross brace
Croisillon
Fachboden
Shelf
Etagère
Kreuzverbände werden zwecks Horizontalaussteifung im 1. und in jedem weiteren 3. Regal-
feld in Höhe der Schottstege und den entsprechend platzierten Fachböden eingesetzt.
For horizontal stiffening cross-braces are installed in the first and every third bay of a shel-
ving row. They have to be attached at the height of the frame braces and the correspon-
dingly placed shelves
Pour garantir la stabilité de l’ensemble, placer les croisillons dans la 1ère travée puis toutes
les 3 travées à hauteur des entretoises et placer les étagères en corres pondance.
1.325
2.278
1.282
994
Regalständer
Upright
Montant
10 Kreuzverband / Cross bracing / Croisillon
Achtung:
Bei drei- oder viergeschossigen Regalanlagen sowie abweichenden Bühnenhöhen sind
die Positionen und die Anzahl der Schottstege pro Rahmen grundsätzlich im Vorfeld statisch zu über-
prüfen.
Warning:
In case of three or four-tier shelving systems as well as differing mezzanine heights the
positions and the number of frame braces always have to be statically determined beforehand.
Attention:
En cas d’installations à trois ou quatre niveaux ainsi que des hauteurs de plateforme
différentes les positions et le nombre des entretoises d’échelle doivent toujours être déterminés au
préalable par un calcul statique.
