17
Visit
www.quarq.com
for firmware updates.
Periodically clean your Quarq power meter.
Use a damp cloth to wipe off dirt and debris.
Clean the components with soap and water
only. Rinse thoroughly with water and allow
the parts to dry.
NOTICE
Do not clean the power meter with a power
washer. Do not use acidic or grease
dissolving agents on the power meter.
Chemical cleaners and solvents can
damage the power meter.
Se
www.quarq.com
for opdateringer af
firmware.
Rengør din Quarq-effektmåler regelmæssigt.
Brug en fugtig klud til at tørre snavs og støv
af med. Rengør kun delene med sæbe og
vand. Skyl delene grundigt med vand, lad
dem tørre.
BEMÆRK
Rengør ikke effektmåleren med en
højtryksvasker. Brug ikke syreholdige eller
fedtopløselige midler på effektmåleren.
Kemiske rengøringsmidler og opløsningsmidler
kan skade effektmåleren.
Pentru actualizări firmware vizitați
www.quarq.com
.
Curățați contorul de putere Quarq în mod
regulat. Ştergeţi praful şi impurităţile cu
o cârpă umedă. Curăţaţi componentele
numai cu apă şi săpun. Clătiţi bine cu apă
şi lăsaţi piesele să se usuce.
NOTĂ
Nu curăţaţi contorul de putere cu praf de
curăţat. Nu folosiți agenți acizi sau degresanți.
Agenții de curățat chimici şi diluanții pot
deteriora contorul de putere.
Aby aktualizować oprogramowanie firmowe,
odwiedzaj stronę internetową
www.quarq.com
.
Okresowo czyść swój miernik mocy Quarq.
Aby usunąć brud i okruchy, używaj wilgotnej
ścierki. Myj komponenty wyłącznie mydłem
i wodą. Dokładnie opłucz części wodą
i poczekaj do ich wyschnięcia.
UWAGA
Nie myj komponentów przy użyciu myjki
ciśnieniowej. Do czyszczenia miernika
mocy nie stosuj substancji kwasowych
i rozpuszczalników tłuszczu. Chemiczne
środki czyszczące i rozpuszczalniki mogą
uszkodzić miernik mocy.
Aktualizace firmwaru najdete na adrese
www.quarq.com
.
Měřič výkonu Quarq pravidelně čistěte.
Vlhkým hadříkem setřete veškerou
nečistotu. Součásti čistěte pouze mýdlem
a vodou. Součásti důkladně opláchněte
vodou a nechte oschnout.
UPOZORNĚNÍ
Měřič výkonu nemyjte tlakovým mycím
zařízením. Na měřič výkonu nepoužívejte
prostředky na bázi kyselin ani prostředky
pro rozpouštění maziva. Chemické čisticí
prostředky a rozpouštědla mohou měřič
výkonu poškodit.
Επισκεφθείτε τη διεύθυνση
www.quarq.
com
για ενημερώσεις υλικολογισμικού.
Καθαρίζετε περιοδικά το μετρητή δύναμης
Quarq. Χρησιμοποιείτε νωπό πανί για να
σκουπίζετε τυχόν βρωμιά και κατάλοιπα.
Καθαρίζετε τα εξαρτήματα μόνο με νερό
και σαπούνι. Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό
και αφήστε τα τμήματα να στεγνώσουν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην καθαρίζετε το μετρητή δύναμης
με ηλεκτρική συσκευή πλύσης. Μην
χρησιμοποιείτε όξινους παράγοντες
ή διαλυτικά γράσου πάνω στο μετρητή
δύναμης. Τα χημικά καθαριστικά και
διαλύτες μπορούν να προκαλέσουν ζημιά
στο μετρητή δύναμης.
펌웨어 업데이트는
www.quarq.com
에서
확인하십시오.
Quarq
파워미터를 정기적으로 청소하십시오.
젖은 수건으로 먼지나 찌꺼기를 닦아 내십시오.
구성품은 비누와 물로만 청소하십시오. 물로
깨끗하게 헹구고 부품을 말리십시오.
주의
파워미터를 고압 세척기로 청소하지 마십시오.
파워미터에 산성 또는 그리스 용해제를
사용하지 마십시오. 화학 세제나 솔벤트를
사용하면 파워미터가 손상될 수 있습니다.
Maintenance
Vedligeholdelse
Întreţinerea
Konserwacja
Údržba
Συντήρηση
유지 보수