36
For MultiClics with ClampClics:
Remove
the brake according to the brake
manufacturer's instructions. Use a 2 mm
hex wrench to loosen the clamp bolt and
remove the ClampClic.
Use a small flat head screwdriver to press
down on the tab and remove the MultiClic
from the mount.
Pour les MultiClics montés sur les
ClampClics :
retirez les freins conformément
aux instructions du fabricant des freins.
À l’aide d’une clé hexagonale de 2 mm,
desserrez la vis du collier, puis retirez le
ClampClic.
À l’aide d’un petit tournevis à tête plate,
appuyez sur la languette afin de libérer le
MultiClic de son support.
Para MultiClics com ClampClics:
Retire o
travão conforme as instruções do fabricante
do travão. Use uma chave sextavada de 2 mm
para afrouxar o perno da braçadeira e retire o
ClampClic.
Use uma chave de parafusos pequena com
cabeça achatada para empurrar para baixo
a aba, e retirar o MultiClic do suporte de
montagem.
Für MultiClics mit ClampClics:
Bauen Sie die
Bremse gemäß den Herstelleranweisungen
aus. Lösen Sie mit einem 2-mm-
Inbusschlüssel die Klemmschraube und
entfernen Sie den ClampClic.
Drücken Sie mit einem kleinen
Schlitzschraubendreher die Nase nach
unten und entfernen Sie den MultiClic aus
der Aufnahme.
Per MultiClic con ClampClic:
rimuovere il
freno secondo le istruzioni del produttore.
Usare una chiave a brugola da 2 mm per
allentare la vite di bloccaggio e rimuovere
il ClampClic.
Utilizzare un piccolo cacciavite a testa
piatta per premere sulla linguetta e
rimuovere il MultiClic dal supporto.
ClampClic で 取 り 付 け た MultiClic の 場 合：
ブレーキ・メーカーの説明書に従って、ブレー
キを取り外します。2 mm のヘクサレンチを使
用してクランプ・ボルトを緩め、ClampClic を
取り外します。
小さなマイナス・ドライバーを使用してタブを
押し下げ、MultiClic をマウントから取り外し
ます。
Para MultiClic con ClampClic:
retire el
freno siguiendo las instrucciones del
fabricante del freno. Utilice una llave
Allen de 2 mm para aflojar el perno de la
abrazadera y retirar el ClampClic.
Utilice un destornillador pequeño de punta
plana para presionar la lengüeta y retirar el
MultiClic del soporte.
Voor MultiClics met ClampClics:
Verwijder
de rem volgens de aanwijzingen van de
remfabrikant. Draai de vastzetbout los
met behulp van een 2 mm inbussleutel en
verwijder de ClampClic.
Gebruik een kleine platkopschroevendraaier
om het lipje omlaag te duwen en de MultiClic
uit de beugel te verwijderen.
对于带 ClampClics 的 MultiClics ：
按照刹车
厂商的说明卸下刹车。用 2 mm 六角扳手拧松
夹紧螺栓并卸下 ClampClic。
用一把小的平头螺丝刀向下按压突耳，从支座
卸下 MultiClic。
1
2
2
3
4
Remove
Retirer
Retirar
Entfernen
Rimuovere
取り外し
Quitar
Verwijderen
拆卸
Adjust
Régler
Ajustar
Einstellen
Regolare
調節
Ajustar
Afstellen
调节
