FR
EN
DE
ES
IT
NL
PT
CZ
HU
PL
RO
BG
SE
RU
TR
AR
AR
x2
x1
x4
زﺎﻬﺠﻟا
ﺕﺎﻛﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﺷﻳﻓ
x2
x4
x1
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ
ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ .I
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﺭﺑﻋ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻑﺎﺷﺗﻛﻻ ﻲﻓﺎﻛﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺫﺧﺄﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺏﺟﻳ
ً
ﺎ
ّ
ﻳﻭﻗﻭ
ً
ﻻﺎ
ّ
ﻌﻓ
ً
ﺎﻳﻧﻬﻣ
ً
ﺍﺯﺎﻬﺟ ﻙﻭﺗﻟ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ
.ﻩﺎﺑﺗﻧﺎﺑ ﺍﺫﻫ
.ﻝﻣﺎﻛ ﻥﺣﺷ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﻭﺃ ﻝﺑﻗ < ﻡﺎﻫ
”ON/OFF”
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺃ
:ﺉﺭﺎﻁ ﻑّﻗﻭﺗ
.ﻙ
ّ
ﺭﺣﻣ ﻝﻛ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
( )
ﺔﻳﺟﻼﻌﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ
.ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻭﺃ / ﻭ ﺯﻳﺯﻌﺗ
.ﻲﻠﺿﻌﻟﺍ ﺭﺗﻭﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣ ﻑﻳﻔﺧﺗﻟ
.ﻡﻟﻷﺍ ﺝﻼﻋﻭ ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﺭﻭﻣﺿ ﻊﻧﻣﻟ
:ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺯﻭﺟﻳ ﻻ - ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
ﺔﻳﺑﻠﻘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ًﺎﻳﺑﻠﻗ ًﺍﺯﻔﺣﻣ ﻝﻣﺣﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ
(ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ) .
ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻊﻳﺑﺎﺳﺃ 6 ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺓﺩﻻﻭﻟﺍ ﺩﻌﺑ
ﺔﻳﻠﺿﻋ ﺔﻳﺑﺻﻋ ﺽﺍﺭﻣﺃ ﻥﻣ ﺓﺎﻧﺎﻌﻣﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻳﻔﻳﺯﻧ ﺽﺍﺭﻣﺃ ﻥﻣ ﺓﺎﻧﺎﻌﻣﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺔﺣﻳﺻﻧ ﺏﻠﻁﺃ
ﻡﺎﻋ ﻝﻛﺷﺑ ﻲﻧﺩﻌﻣ ﻭﺃ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﻉﺭﺯ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
(ﺦﻟﺇ ،ﻥﺎﺑﺿﻗ)
(...ﺡﻭﺭﺟ) ﻱﺩﻠﺟ ﺽﺭﻣ ﻥﻣ ﺓﺎﻧﺎﻌﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺔﺑﻗﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺩﻳ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣﺑ ﻪﻛﺭﺗﺗ ﻻ
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻥﺣﺷ ﺓﺭﻭﺩ ءﺍﺭﺟﺇ ﻲﻐﺑﻧﻳ
.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓ
ّ
ﺩﻣﻟ
ﺝﺭﺎﺧ) ﺔ
ّ
ﻳﻠﺿﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺗﺳﻠﺟ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﻡﺩﻋ
("ﺔﺣﺻﻟﺍ" ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ
ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،
Free Action
ﺓﺯﻬﺟﺃ ﺓ
ّ
ﺩﻋ ﻙﻠﺗﻣﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ
ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻭﺻﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻛ
ّ
ﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻯﺩﻟ ًﺍﺭﺫﺣ ﻥﻭﻛﺗ
.ﺔﻁﺷﺎﻧﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡ
ّ
ﻛﺣﺗﻟﺍ
ﻝﻼﺧ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻳﺳﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﻗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
.ﺔﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ
ﻁﻳﺣﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑﻭ ﺎﻧﻭﺳ ،ﻡﺎّﻣﺣﻟﺍ ،ﺏﻁﺭ
.ﺽﺭﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺏﻳﺑﺎﻧﺄﺑ ﻰﺗﺣ ،ﺽﺭﻷﺎﺑﻭ ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﺔﻟﻭﺻﻭﻣ
ﺔﺣﺍﺭﺟ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﺽﻳﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻﻭ ﻥﺇ
ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻲﻓ ًﺎﻗﻭﺭﺣ ﺩّﻟﻭﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﻛﻣﻳ ﻝﺎﻋ ﺩّﺩﺭﺗﺑ
.ﺯّﻔﺣﻣﻟﺍ ﺭﺭﺿﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ ﺯّﻔﺣﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻭﺭﺗﻛﻟﺇ
ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺝﻼﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻥﺇ
ﻝﻼﺗﺧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﻛﻣﻳ ﺔﻳﻋﺎﻌﺷﻹﺍ ﺕﺎﺟّﻭﻣﺗﻟﺍ
.ﺯَّﻔﺣﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﺓّﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﻫ
Free Action
EMC
ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺏﻠﻁﺗﻳ
Free Action
ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ
ﺕﺍﺩﻌﻣ .ﺔﻘﻳﺛﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ
EMC
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻠﻟ
ﺭﺛﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ (ﺔﻠﻘﻧﺗﻣﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ) ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺻﺗﻻﺍ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻ .ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻑﻭﺻﺭﻣ ﻭﺃ) ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﺭﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
.(ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻊﻣ
ﺍﺫﻟ ﻙﻟﺫ ﻑﻼﺧ ﻝﻌﻔﺗ ﻥﺃ ﻝﻳﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻧﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﻥﺎﻛ ءﺎﻧﺛﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ
ﺎﻬﺑﺭﻘﻟ ﺍﺭﻅﻧ ﻝﺧﺍﺩﺗﻟﺍ ﺎﻬﻬﺟﺍﻭﺗ ﺩﻗ
Free Action
ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ
ﺔﻳﺑﻠﺗ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻙﻠﺗ ﺕﻧﺎﻛ ﻭﻟ ﻰﺗﺣ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ
.
CISPR
ﻥﻣ ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻻﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ
x1
ﻥﻳﺗﺑﻌﺷ ﺔﻘﺻﻻ
ﺕﺍﺩﻭﺭﺗﻛﻟﺇ
ﻥﻳﺗﺑﻌﺷ ﺔﻘﺻﻻ
ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻝﺎﺻﺗﺍ
107