6HULDOQ,GHQWL¿FDWLRQ
*HUlWHEH]HLFKQXQJ&RGLFHLGHQWL¿FDWLYR
,GHQWL¿FDWLH,GHQWL¿FDFLyQ
,GHQWL¿FDomR,GHQWL¿HULQJ
,GHQWL¿NDWLRQ,GHQWL¿NDVMRQ
Tunniste / Azonosító
,GHQW\¿NDF\MQ\,GHQWL¿NDFH
,GHQWL¿NDþQpɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɟɧ,GHQWL¿NDFLRQL
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣǹȡȚșȝȩȢĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
This manual should always be retained with the tool.
Ce manuel doit toujours être conservé avec l’outil.
Diese Anleitung stets zusammen mit dem Gerät aufbewahren.
Il presente manuale deve sempre accompagnare l’elettroutensile.
Bewaar deze handleiding altijd dicht bij het gereedschap.
Se debe guardar siempre este manual con la herramienta.
Este manual deve ser sempre guardado com a ferramenta.
Den här bruksanvisningen ska alltid medfölja verktyget.
'HQQHEUXJHUYHMOHGQLQJVNDODOWLGEH¿QGHVLJVDPPHQPHGSXGVHPDVNLQHQ
Denne håndboken skal alltid oppbevares sammen med maskinen.
Tämä käyttöopas tulee aina säilyttää työkalun mukana.
Jelen kézikönyvet tartsa a szerszámmal együtt.
7ĊLQVWUXNFMĊQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüáąF]QLH]QDU]ĊG]LHP
7HQWRQiYRGVHPXVtYåG\XVFKRYiYDWVQiVWURMHP
7HQWRQiYRGPXVtYåG\]RVWiYDĢVQiUDGtP
Ɉɜɨʁɩɪɢɪɚɱɧɢɤɬɪɟɛɚɫɟɤɨɝɚɲɞɚɫɟɱɭɜɚɡɚɟɞɧɨɫɨɚɥɚɬɨɬ
3ULUXþQLNXYHNWUHEDGUåDWLVDDODWRP
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɥɟɞɭɟɬɜɫɟɝɞɚɯɪɚɧɢɬɶɜɦɟɫɬɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮIJȘȡȘșİȓʌȐȞIJĮȝİIJȠİȡȖĮȜİȓȠ
ITW HEGER
Industriepark
Cardijnlaan 3
B-8600 Diksmuide
Spit reserves the right to modify the characteristics of its products at any time. The photographs may show equipment or accessories supplied as options and not
included with standard versions.
6SLWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVHVSURGXLWVjWRXWPRPHQW/HVSKRWRJUDSKLHVSHXYHQWLOOXVWUHUGHVpTXLSHPHQWVRXDFFHVVRLUHVIRXUQLVHQ
option qui ne sont pas inclus dans les versions standards.
6SLWEHKlOWVLFKYRUGLH3URGXNWHLJHQVFKDIWHQMHGHU]HLW]XlQGHUQ$XIGHQ)RWRVVLQGXQWHU8PVWlQGHQ*HUlWHRGHU=XEHK|U]XVHKHQGLHDOV=XVDW]DXVVWDWWXQJ
angeboten werden und in den serienmäßigen Ausführungen nicht enthalten sind.
6SLWVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHFDUDWWHULVWLFKHHVSHFL¿FKHGHOSURGRWWRLQTXDOXQTXHPRPHQWRHVHQ]DDOFXQSUHDYYLVR/HIRWRJUD¿HSRVVRQRLOOXVWUDUH
attrezzature o accessori di tipo opzione e pertanto non compresi nelle versioni standard del prodotto.
Spit behoudt zich het recht voor om de eigenschappen van zijn producten te allen tijde aan te passen. De foto’s in deze handleiding kunnen optioneel geleverde
materiaal of toebehoren tonen die niet inbegrepen zijn in de standaardversies.
6SLWVHUHVHUYDHOGHUHFKRDPRGL¿FDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXVSURGXFWRVHQFXDOTXLHUPRPHQWR/DVLPiJHQHVSRGUiQPRVWUDUHTXLSRVRDFFHVRULRV
proporcionados como opcionales y no estar incluidas en las versiones estándar.
$6SLWUHVHUYDVHRGLUHLWRGHPRGL¿FDUDVFDUDFWHUtVWLFDVGRVVHXVSURGXWRVHPTXDOTXHURFDVLmR$VIRWRJUD¿DVSRGHPDSUHVHQWDUHTXLSDPHQWRVHDFHVVyULRV
IRUQHFLGRVFRPRRSomRHTXHQmRVHHQFRQWUDPLQFOXtGRVQDVYHUV}HVSDGUmR
Spit förbehåller sig rättigheten att ändra egenskaperna för företagets produkter när som helst. Bilderna kan visa utrustning eller tillbehör som medföljer som tillval och
som eventuellt inte ingår i standardversionerna.
6SLWIRUEHKROGHUVLJUHWWHQWLOWLOHQKYHUWLGDW QGUHSnNDUDNWHULVWLNDIRUVLQHSURGXNWHU)RWRJUD¿HUQHNDQYLVHXGVW\UHOOHUWLOEHK¡UGHUOHYHUHVVRPHNVWUDWLOEHK¡URJ
VRPLNNHI¡OJHUPHGVWDQGDUGXGJDYHQ
6SLWIRUEHKROGHUVHJUHWWHQWLOnHQGUHNDUDNWHULVWLNNHQHWLOSURGXNWHQHVLQHQnUVRPKHOVW%LOGHQHNDQYLVHXWVW\UHOOHUWLOEHK¡UVRPHUWLOOHJJVXWVW\URJVRPLNNH
kommer med standardutgavene.
Spit varaa itsellään oikeuden muuttaa tämän tuotteen ominaisuuksia milloin tahansa. Valokuvissa saattaa esiintyä valinnaisina toimitettuja tarvikkeita tai lisävarusteita,
jotka eivät sisälly vakiomalleihin.
$6SLWIHQQWDUWMDPDJiQDNDMRJRWDWHUPpNHNMHOOHP]ĘLQHNPyGRVtWiViUD$PHOOpNHOWiEUiNRQHOĘIRUGXOKDWQDNRO\DQHV]N|]|NYDJ\NLHJpV]tWĘNPHO\HNQHPNpSH]LN
részét az alapváltozatoknak.
)LUPD6SLW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRPRG\¿NDFMLFHFKVZRLFKSURGXNWyZZGRZROQ\PPRPHQFLH)RWRJUD¿HPRJąSU]HGVWDZLDüVSU]ĊWOXERSU]\U]ąGRZDQLH
VWDQRZLąFHRSFMHQLH]DZDUWHZZHUVMLVWDQGDUGRZHM
6SROHþQRVW6SLWVLY\KUD]XMHSUiYRNG\NROLY]PČQLWFKDUDNWHULVWLN\1DIRWRJUD¿tFKPĤåHEêWY\EDYHQtQHERSĜtVOXãHQVWYtNWHUpVHGRGiYiMDNRYROLWHOQpGRSOĖN\DQHQt
VRXþiVWtVWDQGDUGQtFKYDULDQW
6SRORþQRVĢ6SLWVLY\KUDG]XMHSUiYRNHG\NRĐYHNXSUDYLĢFKDUDNWHULVWLN\VYRMLFKYêURENRY)RWRJUD¿HP{åXXND]RYDĢ]DULDGHQLDDOHERSUtVOXãHQVWYRGRGiYDQpDNR
GRSOQNRYpY\EDYHQLHNWRUpQLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\]iNODGQêFKYHU]Lt
6SLWɝɨɡɚɞɪɠɭɜɚɩɪɚɜɨɬɨɜɨɤɨɟɛɢɥɨɜɪɟɦɟɞɚɝɢɦɟɧɭɜɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɧɟɝɨɜɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɇɚɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɬɟɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɩɪɢɤɚɠɚɧɢɨɩɪɟɦɚɬɚ
ɢɥɢɩɪɢɛɨɪɨɬɲɬɨɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɨɢɧɟɫɟɜɤɥɭɱɟɧɢɜɨɫɬɚɧɞɚɪɞɧɚɬɚɜɟɪɡɢʁɚ
6SLW]DGUåDYDSUDYRGDL]PHQLNDUDNWHULVWLNHSURL]YRGDXELORNRPWUHQXWNX1DIRWRJUD¿MDPDVXPRåGDSULND]DQLRSUHPDLOLSULERUNRMLVHLVSRUXþXMXNDRRSFLMHLNRMLK
nema kod standardnih verzija.
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ6SLWɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹɢɡɦɟɧɹɬɶɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɜɨɟɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢɇɚɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɯɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɤɚɡɚɧɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɢɧɟɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯɜɟɪɫɢɣ
Ǿ6SLWįȚĮIJȘȡİȓIJȠįȚțĮȓȦȝĮIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢIJȦȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞIJȘȢȠʌȠIJİįȒʌȠIJİȅȚijȦIJȠȖȡĮijȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮįİȓȤȞȠȣȞİȟȠʌȜȚıȝȩȒİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
İʌȚȜȠȖȒȢʌȠȣįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚıIJĮțĮȞȠȞȚțȐȝȠȞIJȑȜĮ