manualshive.com logo in svg

SPIT SD 16E, Operator'S Manual

Share
Download
SPIT SD 16E Operator'S Manual Download Page 1

Operator’s manual and

1

maintenance instructions

Notice d’emploi et d’entretien

9

Bedienungs- und

17

Wartungsanleitungen

Manuale d’uso e manutenzione

25

Käyttöopas ja käyttöhuollon ohjeet

57

Gebruiksaanwijzing en

33

onderhoudsinstructies

Instrucciones del manual de usuario

41

y de mantenimiento

Manual de utilização

49

e manutenção

Summary of Contents for SD 16E

Page 1: ...et d entretien 9 Bedienungs und 17 Wartungsanleitungen Manuale d uso e manutenzione 25 K ytt opas ja k ytt huollon ohjeet 57 Gebruiksaanwijzing en 33 onderhoudsinstructies Instrucciones del manual de...

Page 2: ...r 9 Dust extractor M 16 optional 10 Dry Core drill M16 optional 1 Interrupteur marche arr t 2 Bouton de verrouillage de l interrupteur 3 Moteur de broche 4 Poign e avant 5 Poign e arri re 6 C ble 5 m...

Page 3: ...impacto suave 9 Extractor de poeiras M16 opcional 10 Broca de perfura o a seco M16 opcional 1 Interruttore On Off 2 Pulsante di blocco dell interruttore 3 Elettromandrino 4 Maniglia anteriore 5 Manig...

Page 4: ...rous voltage Warning of hot surface Danger of being crushed During work you should wear goggles ear protectors protective gloves and sturdy work clothes Use ear protection Wear safety goggles Wear hel...

Page 5: ...ialists Insert the plug into the socket only when the tool switch is off 0RGL FDWLRQV RI WKH WRRO DUH SURKLELWHG Unplug the tool and make sure that the switch is off if the tool is not under supervisi...

Page 6: ...arm vibration is below 2 5 m s Measured values determined according to EN 60 745 The declared vibration emission level represents the main applications of the tool How ever if the tool is used for di...

Page 7: ...8600 Diksmuide Belgium FUNCTIONAL DESCRIPTION Electrical connection The SD 16E is designed according to protective class II Prior to putting the tool into operation check the mains voltage for confor...

Page 8: ...the machine in order to avoid material splashing around A permanent use with reduced speed can cause an overload because the motor then gets less cooling air and therefore the machine will be overhea...

Page 9: ...That is why it is advisable to use a and to wear a dust mask on dry drilling Convenient for the SD 16E we offer a dust exhausts which are enabling the direct use of drill bits with M16 thread and Spit...

Page 10: ...seconds In case of excessive wearing it can be replaced by an authorized service centre Dust protection Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be ha...

Page 11: ...gets into the tool during cleaning After approx 250 hours of operation the carbon brushes must be checked and if necessary be replaced by an authorized specialist use only original carbon brushes Once...

Page 12: ...haude Danger d crasement Lorsque vous travaillez vous devez porter des lunettes de s curit des prot ge oreilles des gants de protection et des v tements de travail r sistants Utilisez des prot ge orei...

Page 13: ...teur de l outil est sur arr t O HVW LQWHUGLW GH PRGL HU O RXWLO pEUDQFKHU O RXWLO HW V DVVXUHU TXH O LQWHUUXSWHXU HVW VXU DUUrW VL O RXWLO Q HVW SDV VRXV VXUYHLOODQFH SDU H HPSOH SHQGDQW OHV WUDYDX GH...

Page 14: ...ins et aux bras sont inf rieures 2 5 m s Les valeurs mesur es sont d termin es selon la norme EN 60 745 Le niveau d missions de vibrations d clar repr sente les principales applications de l outil Cep...

Page 15: ...Connexion lectrique Le SD 16E a t con u conform ment la classe de protection II YDQW GH PHWWUH O RXWLO HQ VHUYLFH YpUL H OD WHQVLRQ VHFWHXU SRXU YRXV DVVXUHU GH VD conformit avec les exigences de la p...

Page 16: ...exerc e sur le bouton Utilisez uniquement l interrupteur lectronique ORUVTXH YRXV VRXKDLWH PHWWUH HQ PDUFKH RX DUUrWHU OD PDFKLQH D Q G pYLWHU OHV SURMHFWLRQV de mat riaux aux alentours Une utilisati...

Page 17: ...ndant le per age sec Nous proposons des aspirateurs de poussi re pour le SD 16E Tr s pratiques ils SHUPHWWHQW O XWLOLVDWLRQ GLUHFWH GH IRUHWV DYHF XQ OHWDJH 0 HW XQH FRQQH LRQ 6SLW 6 Nos aspirateurs s...

Page 18: ...re produite par des mat riaux tels que la peinture base de plomb certaines esp ces de bois les min raux et les m taux peut tre dangereuse Tout contact avec la poussi re ou toute inhalation de celle ci...

Page 19: ...s du nettoyage X ERXW G HQYLURQ KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW OHV EDODLV GH FDUERQH GRLYHQW rWUH YpUL pV HW OH FDV pFKpDQW UHPSODFpV SDU XQ VSpFLDOLVWH DJUpp XWLOLVH XQLTXHPHQW GHV balais de carbone d orig...

Page 20: ...nung vor hei en Fl chen Warnung vor Einquetschgefahren Bei der Arbeit sollten Schutzbrille Geh rschutz Schutzhandschuhe sowie stark beanspruchbare Arbeitskleidung getragen werden Geh rschutz tragen Sc...

Page 21: ...n Fachleuten beseitigt werden Den Ger testecker nur in eine Steckdose einf hren wenn der Netzschalter am Werkzeug ausgestellt ist 9HUlQGHUXQJHQ DP HUN HXJ VLQG YHUERWHQ HQQ GDV HUN HXJ XQEHDXIVLFKWLJW...

Page 22: ...genannte Emissionswert f r die Vibration bezieht sich auf das Haupteinsatzgebiet des HUN HXJV LUG GDV HUN HXJ DEHU I U DQGHUH LQVDW ZHFNH PLW DQGHUHP XEHK U benutzt oder schlecht gewartet kann die Vib...

Page 23: ...nschluss Die SD 16E ist nach Schutzklasse II konstruiert Vor der Inbetriebnahme des Werkzeugs muss berpr ft werden ob die Netzspannung mit den Voraussetzungen bereinstimmt die auf dem Typenschild des...

Page 24: ...er Maschine benutzt werden um ein Umherschleudern von Material zu verhindern Der Dauerbetrieb mit verminderter Drehzahl kann eine berlastung verursachen da dem Motor weniger Luft zum K hlen zugef hrt...

Page 25: ...taubschutzmaske empfohlen F r die SD 16E bieten wir passende Staubabsaugleitungen an die den direkten Einsatz von Bohrern mit M16 Gewinden und Spit SDD Anschluss erm glichen Unsere hierf r geeigneten...

Page 26: ...n Staubschutz Staub von Werkstoffen wie etwa bleihaltige Farbe bestimmten Holzarten Mineralien und Metallen kann gesundheitssch dlich sein Der Kontakt mit oder das Einatmen von Staub kann allergische...

Page 27: ...HWULHEVVWXQGHQ P VVHQ GLH RKOHE UVWHQ JHSU IW XQG JJI YRQ HLQHP Fachmann ausgetauscht werden dazu nur Original Kohleb rsten verwenden LQPDO SUR 4XDUWDO P VVHQ GHU 6FKDOWHU GDV DEHO XQG GHU 1HW VWHFNH...

Page 28: ...U FLH FDOGD Pericolo di schiacciamento XUDQWH OH RSHUD LRQL VL GHYRQR LQGRVVDUH RFFKLDOL GL SURWH LRQH FXI H JXDQWL H DELWL GD lavoro resistenti QGRVVDUH FXI H Indossare occhiali di sicurezza Indossar...

Page 29: ...HOHWWURXWHQVLOH 6FROOHJDUH O HOHWWURXWHQVLOH H YHUL FDUH FKH O LQWHUUXWWRUH VLD VSHQWR RJQL YROWD FKH QRQ controllato da qualcuno ad esempio durante i lavori di preparazione e smontaggio nel caso di u...

Page 30: ...lori misurati e determinati ai sensi dell EN 60 745 Il livello dichiarato di emissione delle vibrazioni vale per le principali applicazioni dell elettroutensile Se tuttavia l elettroutensile viene uti...

Page 31: ...LE Connessione elettrica L SD 16E progettato ai sensi della Classe protettiva II Prima di azionare l elettroutensile controllare che la tensione di rete sia conforme ai requisiti esposti nella targhet...

Page 32: ...ttronico solo quando si desidera avviare o arrestare la macchina in modo da evitare schizzi di materiale in giro 8Q XWLOL R SHUPDQHQWH D YHORFLWj ULGRWWD SXz SURYRFDUH XQ VRYUDFFDULFR SHUFKp LO PRWRUH...

Page 33: ...nti polvere durante la foratura a secco Quale accessorio conveniente per l SD 16E offriamo aspirapolveri che consentono l uso diretto di SXQWH FRQ OHWWDWXUD 0 H FRQQHVVLRQH 6SLW 6 Le nostre perfette a...

Page 34: ...HFFHVVLYD SXz HVVHUH VRVWLWXLWR GD XQ FHQWUR DVVLVWHQ D DXWRUL DWR Protezione dalla polvere La polvere di materiali come vernici contenenti piombo alcune specie di legno minerali e PHWDOOR SRVVRQR HVV...

Page 35: ...rarsi che ora l acqua entri nell elettroutensile durante la pulizia RSR FLUFD RUH GL IXQ LRQDPHQWR OH VSD ROH GL FDUERQLR GHYRQR HVVHUH FRQWUROODWH H se necessario sostituite da tecnici autorizzati us...

Page 36: ...elektrische spanning Waarschuwing voor heet oppervlak Pletgevaar Draag tijdens het werken een bril gehoorbeschermers veiligheidshandschoenen en stevige werkkleding Draag gehoorbescherming Draag een v...

Page 37: ...e stekker enkel in het stopcontact als het apparaat is uitgeschakeld HW LV YHUERGHQ KHW JHUHHGVFKDS WH ZLM LJHQ DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ RUJ HUYRRU GDW KHW DSSDUDDW LV XLWJHVFKDNHOG DOV K...

Page 38: ...en zijn vastgesteld volgens EN 60 745 Het aangegeven trillingsemissieniveau geldt voor het normale gebruik van het apparaat Als het apparaat voor andere toepassingen wordt gebruikt met verschillende t...

Page 39: ...an 3 BE 8600 Diksmuide Belgi FUNCTIONELE BESCHRIJVING Elektrische verbinding De SD 16E werd ontworpen in overeenstemming met beschermingsklasse II Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de span...

Page 40: ...pparaat aan wil zetten of uit wil schakelen om te vermijden dat er materiaal in het rond vliegt Het apparaat voortdurend met verminderde snelheid gebruiken kan het overbelasten omdat de motor dan mind...

Page 41: ...asker bij het droogboren Om het u gemakkelijk te maken worden bij de SD 16E afzuigbuizen aangeboden die het mogelijk maken boorstiften met M16 schroefdraad en Spit SDD verbinding onmiddellijk te gebru...

Page 42: ...ppeling niet langer dan 2 seconden slippen Als ze volledig versleten is kan ze door een erkend servicepunt worden vervangen Bescherming tegen stof Stof van materialen zoals verf die lood bevat sommige...

Page 43: ...het apparaat terechtkomt OV KHW DSSDUDDW RQJHYHHU XXU KHHIW JHZHUNW PRHWHQ GH NRROERUVWHOV ZRUGHQ gecontroleerd en indien nodig worden vervangen door een erkende specialist gebruik enkel originele koo...

Page 44: ...UWHQFLD GH VXSHU FLH FDOLHQWH Peligro de aplastamiento Durante el trabajo debe llevar gafas protectoras protectores de o dos guantes protectores y ropa de trabajo resistente Utilice protecci n de o do...

Page 45: ...Enchufe solamente cuando el interruptor de la herramienta est apagado DV PRGL FDFLRQHV GH OD KHUUDPLHQWD HVWiQ SURKLELGDV HVHQFKXIH OD KHUUDPLHQWD DVHJ UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU HVWi DSDJDGR VL OD h...

Page 46: ...es medidos est n determinados seg n EN 60 745 El nivel de emisi n de vibraci n declarado representa la aplicaci n principal de la herramienta En cambio si la herramienta se utiliza para aplicaciones d...

Page 47: ...ESCRIPCI N FUNCIONAL Conexi n el ctrica EL SD 16E est dise ado seg n la clase de protecci n II Antes de poner la herramienta en funcionamiento compruebe que el voltaje de red se ajusta a los requisito...

Page 48: ...presi n del bot n Utilice el interruptor electr nico solamente cuando quiera iniciar o parar la m quina para evitar que el material salpique Un uso permanente con velocidad reducida puede causar una...

Page 49: ...lla antipolvo durante el taladrado en seco Ofrecemos un extractor de polvo muy til para el SD 16E que permite el uso directo de brocas con rosca M16 y conexi n Spit SDD Nuestras adecuadas aspiradoras...

Page 50: ...icio t cnico autorizado Protecci n contra el polvo El polvo de materiales tales como pintura que contenga plomo algunos tipos de madera minerales y metales puede ser peligroso La inhalaci n o el conta...

Page 51: ...en la herramienta durante la limpieza 7UDV DSUR KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR VH GHEHQ FRPSUREDU ODV HVFRELOODV GH FDUEyQ y si es necesario debe sustituirlas un especialista autorizado utilice solo escobil...

Page 52: ...o de esmagamento Durante a realiza o de trabalhos deve utilizar culos de protec o protectores auditivos luvas de protec o e roupas de trabalho resistentes Utilize protec o auditiva Utilize culos de pr...

Page 53: ...QDV FRP D IHUUDPHQWD GHVOLJDGD 6mR SURLELGDV PRGL FDo HV QD IHUUDPHQWD HVOLJXH D IHUUDPHQWD H FHUWL TXH VH GH TXH R LQWHUUXSWRU HVWi GHVOLJDGR VH D IHUUDPHQWD n o estiver sob supervis o por ex durante...

Page 54: ...2 5 m s Valores medidos determinados de acordo com a norma EN 60 745 2 QtYHO GH HPLVVmR GH YLEUDomR GHFODUDGR UHSUHVHQWD DV DSOLFDo HV SULQFLSDLV GD IHUUDPHQWD 1R HQWDQWR VH D IHUUDPHQWD IRU XWLOL DG...

Page 55: ...DESCRI O DAS FUN ES Liga o el ctrica O SD 16E foi concebido de acordo com a classe de protec o II QWHV GH FRORFDU D IHUUDPHQWD HP IXQFLRQDPHQWR YHUL TXH D WHQVmR GD DOLPHQWDomR SDUD conformidade com o...

Page 56: ...XDQGR SUHWHQGHU LQLFLDU RX SDUDU D PiTXLQD D P GH HYLWDU VDOSLFRV GH PDWHULDO 8PD XWLOL DomR permanente com velocidade reduzida pode provocar uma sobrecarga porque o motor recebe menos ar de refrigera...

Page 57: ...DQWL SRHLUDV QDV SHUIXUDo HV D VHFR 3DUD R 6 RIHUHFHPRV exaustores de poeiras que permitem a utiliza o directa de brocas de perfura o com rosca M16 e liga o Spit SDD Os nossos aspiradores molhado sec...

Page 58: ...de assist ncia autorizado Protec o contra poeiras As poeiras provenientes de materiais como tintas com chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser prejudiciais O contacto com as poeira...

Page 59: ...GH TXH QmR HQWUD iJXD QD IHUUDPHQWD GXUDQWH D OLPSH D SyV FHUFD GH KRUDV GH IXQFLRQDPHQWR DV HVFRYDV GH FDUYmR GHYHP VHU inspeccionadas e se necess rio devem ser substitu das por um especialista autor...

Page 60: ...arallisesta j nnitteest Varoitus kuumasta pinnasta Ruhjoutumisvaara Ty skennelt ess tulee k ytt suojalaseja kuulosuojaimia suojak sineit ja lujia ty vaatteita K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja K yt...

Page 61: ...toke pistorasiaan vain kun ty kalun virtakytkin on pois p lt 7 NDOXQ PXXQWHOX RQ NLHOOHWW l UURWD W NDOXQ SLVWRNH SLVWRUDVLDVWD MD YDUPLVWD HWWl YLUWDNDWNDLVLQ RQ SRLV SllOWl NXQ ty kalu on ilman valv...

Page 62: ...on alle 2 5 m s Mitatut arvon on m ritelty EN 60 745 standardin mukaan Ilmoitettu t rin p st taso edustaa ty kalun p k ytt tarkoituksia Jos ty kalua kuitenkin k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin k yt...

Page 63: ...iepark Cardijnlaan 3 BE 8600 Diksmuide BELGIUM TOIMINTASELOSTE S hk liit nt SD 16E on suunniteltu suojausluokkaan II Ennen ty kalun ottamista k ytt n on tarkastettava verkkovirran sopivuus ty kaluun s...

Page 64: ...ys ytt poran jotta v ltet n porattavan materiaalin roiskuminen ymp riins Pitk aikainen k ytt hitaalla nopeudella voi aiheuttaa ylikuormituksen koska moottori saa silloin v hemm n j hdytysilmaa ja pora...

Page 65: ...on suositeltavaa k ytt hengityssuojainta kuivaporauksessa SD 16E mallille tarjoamme p lynpoistosarjoja joilla voidaan k ytt suoraan M16 kierteisi poranteri ja Spit SDD liittimi P lynpoistosarjan kans...

Page 66: ...uin 2 sekuntia Jos kytkin kuluu liiallisesti valtuutettu huoltokeskus voi sen vaihtaa P lysuojaus Joidenkin materiaalien kuten lyijy sis lt vien maalien joidenkin puulajien mineraalien ja metallien p...

Page 67: ...uun p se vett 1RLQ Nl WW WXQQLQ NXOXWWXD KLLOLKDUMDW WXOHH WDUNDVWDD MD WDUYLWWDHVVD YDLKWDD 7 Q suorittaa valtuutettu asiantuntija k ytt en vain alkuper isi hiiliharjoja HUUDQ QHOMlQQHVYXRGHVVD VlKN...

Page 68: ...eel geleverde materiaal of toebehoren tonen die niet inbegrepen zijn in de standaardversies 6SLW VH UHVHUYD HO GHUHFKR D PRGL FDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH VXV SURGXFWRV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR DV LPiJHQHV...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands