Spirit FOLIO POWERPAD, User Manual

Page: 2 / 24

SICHERHEITSHINWEISE
Die Verdrahtung der Hauptleitungen stimmen mit
folgenden Farbcodes überein:
GRÜN / GELB
oder Markierung E: Gehäuseschutzleiter
BLAU
oder Markierung N: Mittelpunktsleiter
BRAUN
oder Markierung L: Phase
Falls diese Festlegung nicht mit der Belegung der
Steckkontakte in der Steckdose übereinstimmt,
gehen Sie folgendermaßen vor:
l Die grün/gelbe Leitung muß an den mit dem
Erde-Symbol gekennzeichneten Steckdosen-
kontakt angeschlossen werden.
l Der braune Draht ist mit der Anschlußklemme
zu verbinden, an der die Phase (stromführender
Pol) anliegt. Mit einem Polprüfer ermitteln!
l Der blaue Draht wird an die verbleibende
Anschlußklemme des Netzsteckers
angeschlossen.
Achten Sie genauestens auch bei einem
Steckdosenwechsel auf den Farbcode an den
Steckkontakten der Steckdose.
Um die Gefahr eines Elektrobrandes zu
verhindern, dürfen nur Hauptsicherungen
am Netzgerät ersetzt werden, wie sie
entsprechend auf dem Gerätegehäuse
aufgeführt sind.
Eventuelle Serviceleistungen nur
qualifiziertem Fachpersonal oder dem
SPIRIT Fachmann überlassen.
Page 1
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING: THIS UNIT MUST BE
EARTHED.
Under no circumstances should the mains
earth be disconnected from the mains lead.
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Earth: Green and Yellow
(Green/Yellow - US)
Neutral: Blue
(White - US)
Live: Brown
(Black - US)
As the colours of the wires in the mains lead may not
correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
l The wire which is coloured Green and Yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol.
l The wire which is coloured Blue must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N.
l The wire which is coloured Brown must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter L.
Ensure that these colour codings are followed
carefully in the event of the plug being changed.
To avoid the risk of fire, replace the mains
fuse only with the correct value fuse, as
marked on the rear panel.
The internal power supply unit contains no
user serviceable parts. Refer all servicing
to a qualified service engineer, through the
appropriate Spirit dealer.
INTRODUCTION
Thank you for purchasing a FOLIO Powerpad mixer, brought to you with pride by the SPIRIT team of Andy,
Colin, Chris, James, Simon, Mukesh, Graham, Martin, Paul, Tony and Peter, with the support of many others -
we hope you will have as much fun using it as we did designing it!
Owning a SPIRIT console brings you the expertise and support of one of the industry’s leading manufacturers
and the results of over 23 years experience supporting some of the biggest names in the business.
For your own safety and to
avoid invalidation of the
warranty please
read this section carefully.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
und zur Einhaltung der
Garantie lesen Sie bitte diesen
Abshnitt!
Pour votre sécurité et pour
éviter d’annuler la garantie,
lisez attentivement cette
section.
Per la vostra sicurezza e per
non invalidare la garanzia
leggette con la massima
attenzionei paragrafi seguenti.
Para su propia seguridad y para
evitar la invalidacion de la
garantía, por favor, lea
cuidadosamente esta sección .
EINLEITUNG
Wir hoffen, daß Sie Ihnen der Einsatz des SPIRIT
Folio Powerpad genau so viel Spaß bringt, wie dem
SPIRIT Team. Das Spirit Team sind Andy, Colin,
Chris, James, Simon, Graham, Uli, Sibylle, Christian,
Frank und Roland. Mit dem Kauf eines Spirit Pultes
erwerben Sie das Wissen und die über 23jährige
Erfahrung einer der größten Hersteller der Audio-
Industrie.