F
R
A
N
Ç
A
I
S
Formulaire 5S6084
®
Imprimé aux États-Unis
06530
0708/254/VCPVP
Informations générales sur la sécurité
Les reclasseurs d’échappement de Speedaire
sont utilisés dans plusieurs types de systèmes
d’air. Comme le reclasseur d’échappement
et les autres éléments (compresseur, pistolet
vaporisateur, filtres, régulateurs, lubrifica-
teur, boyaux etc.) constituent un système de
pompage d’air à haute pression, observer en
tout temps les mesures de sécurité suivantes.
1. Lire attentivement le manuel d’instruc-
tions pour chaque élément avant de
tenter de monter, de déposer ou
d’utiliser un système particulier.
2. Ne pas dépasser la pression nominale de
tout élément du système.
3. Protéger les conduites de matières ou d’air
contre les dommages ou la perforation.
4. Ne jamais pointer un pistolet vers soi ou
vers une autre personne. Une projection
accidentelle peut entraîner des blessures
graves.
5. Vérifier l’état des boyaux avant chaque
utilisation en recherchant les points faibles
ou les traces d’usure et s’assurer que les
raccordements sont sûrs.
6. Dépressuriser le système avant de réparer
un élément.
Matériaux
Corps : Aluminium
Bassin collecteur : Polypropylène
Élément : Acier, mousse synthétique et fibre
Élastomère : Nitrile
Installation
1. COUPER l’alimentation d’air comprimé.
Installer le reclasseur d’échappement
en position verticale (la cuvette en bas).
Monter dans un endroit facilement
accessible pour la vidange du bassin
collecteur.
2. Il peut s’avérer nécessaire d’ajouter un
régulateur de débit à la sortie du moteur
pneumatique ou de l’orifice d’échappe-
ment du clapet si le moteur, l’extension
de cylindre ou les vitesses de relèvement
doivent être réglé(e)s.
3. On peut aligner plusieurs petits clapets
d’échappement à l’intérieur d’un
reclasseur d’échappement, à condition
de ne pas dépasser la pression nominale
maximale. Utiliser à cet effet un collecteur
ramifié (calibré à la pression maximale de
votre alimentation en air).
4. La température de l’air qui entre dans
l’élément filtrant du reclasseur ne doit
pas dépasser la température nominale
maximale de l’appareil. Ne pas utiliser le
reclasseur avec des sécheurs à reformage
thermique!
Utilisation
1. Ouvrir le robinet de vidange manuel pour
évacuer les liquides accumulés.
2. L’utilisation de filtres coalescents pour
filtrer l’entrée d’air en amont du régula-
teur ou du lubrificateur augmente énor-
mément la vie utile de l’élément filtrant
du reclasseur d’échappement. Si aucune
filtration au niveau sub-micron n’est
utilisée, la durée de vie utile du reclasseur
dépendra du débit d’évacuation et de la
contamination de l’air d’évacuation.
L’élément du reclasseur d’échappement
doit être remplacé régulièrement.
Démontage
1. Le reclasseur d’échappement peut être
démonté sans être retiré de la conduite
d’air.
2. COUPER l’alimentation en air comprimé.
Réduire à zéro la pression de la conduite
d’alimentation.
3. Déboîter et retirer le bassin collecteur.
4. Dévisser l’élément du reclasseur
d’échappement.
Montage
1. Serrer l’élément à l’aide d’une clé. Un
serrage à la main peut endommager
l’élément filtrant ou provoquer un relâche-
ment dans les capuchons d’extrémité.
Obtenir uniquement un ajustement serré.
Ne pas trop serrer. Un serrage excessif
peut fissurer le capuchon d’extrémité. Ne
jamais utiliser le reclasseur d’échappement
avec un capuchon d’extrémité fissuré ou
desserré, car cela peut provoquer des
dommages à la propriété ou des blessures.
2. Emboîter le bassin collecteur dans le corps.
Informations des pièces détachées
Élément :
4ZL96 : 3236-01
4ZL97, 4ZL98 : 3237-01
Bassin collecteur avec drain :
4ZL96 : 70048-50
4ZL97, 4ZL98 : 70048-51
Commandez les pièces détachées en
appelant gratuitement 1-800-323-0620
24 heures sur 24, 365 jours par année
S’il vous plaît fournir les informations
suivantes :
- Numéro de modèle
- Numéro de série (s’il y en a un)
- Description de la pièce et son numéro
sur la liste
Modèle
Diamètre A
B
4ZL96
90 (3,54)
180 (7,09)
4ZL97
110 (4,33)
267 (10,51)
4ZL98
110 (4,33)
267 (10,51)
Reclasseur d’échappement Speedaire
®
Consultez le formulaire 5S6040 pour les directives générales concernant la sécurité et la garantie appropriée
Manuel d’utilisation et de pièces détachées
4ZL96, 4ZL97, 4ZL98
Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l’appareil décrit.
Portégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d’appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corporelles
et/ou en des dommages matériels! Conserver ces instructions pour références ultérieures.
Description
Les reclasseurs d’échappement Speedaire sont utilisés pour capturer les contaminants nocifs
de votre système d’aération et réduire le bruit de l’échappement, afin de se conformer aux
réglementations de l’OSHA (Direction de la sécurité et de l’hygiène au travail). La conception
du reclasseur d’échappement permet un débit rapide d’évacuation et une très faible baisse
de pression.
A
B
Figure 1 – Dimensions en mm (pouces)
4ZL96
1034 kPa
71 °C
0,99 mcm
1/2 po
0,5
4ZL97
1034
71
2,83
1
1,0
4ZL98
1034
71
2,83
1-1/4
1,0
Entrée
pression
Température
Maximum
Poids
Modèle
maximum
maximum
MCM
Orifices
(kg)
Spécifications
5S5329:5S4391
8/30/08 7:08 PM Page 3
