Specialized AFR E100 Owner'S Manual Download Page 23

Page: 23 / 84

FRA

DEU

ESP

NLD

JPN

Le informazioni riportate nel presente manuale possono essere soggette a modifiche o variazoni senza
preaviso Per aggiornamenti, visitare il sito www.specialized.com.
Rev. A, Ottobre 2008

SOMMARIO

INTRODUZIONE ........................................................24

MANUTENZIONE ORDINARIA E MODIFICHE .......................24

TERMINOLOGIA ........................................................25

ORDINARIA MANUTENZIONE ................................25

GARANZIA .................................................................26

INSTALLAZIONE .......................................................26

PREPARAZIONE DEI COMPONENTI PRE-INSTALLAZIONE .....26
PRE INSTALLAZIONE DELLA FORCELLA ..............................27
TAGLIO DEL TUBO STERZO DELLA FORCELLA..................27
INSTALLAZIONE DELLA FORCELLA .......................................28

POMPA DI GONFIAGGIO .........................................29

TARATURA .................................................................30

PRESSIONE DELLA MOLLA AD ARIA E DEL SAG ...............30
SMORZAMENTO IN ESTENSIONE (REBOUND) ...................30
SMORZAMENTO IN COMPRESSIONE (BRAIN FADE) ........30

Summary of Contents for AFR E100

Page 1: ...SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS 15130 Concord Circle Morgan Hill CA 95037 408 779 6229 AFR E100 S90 S120 FORK OWNER S MANUAL EPIC ERA SAFIRE STUMPJUMPER...

Page 2: ...ENGLISH USA US 3 FRAN AIS FRA FR 12 DEUTSCH DEU DE 32 PORTUGU S PRT PT 52 ITALIANO ITA IT 22 NEDERLANDS NLD NL 42 ESPA OL ESP ES 62 JPN JA 72...

Page 3: ...ech updates Rev A October 2008 CONTENTS INTRODUCTION 4 SERVICE AND MODIFICATIONS 4 TERMINOLOGY 5 MAINTENANCE 5 WARRANTY 5 INSTALLATION 6 PREPARING THE COMPONENTS 6 PRE INSTALLING THE FORK 6 CUTTING TH...

Page 4: ...t is critical to have work performed by an Authorized Service Center Do not modify your fork or bicycle Any modifications non authorized replacement parts or improper service will void the warranty an...

Page 5: ...ght REBOUND DAMPING Controls the rate of return of the fork after compression MAINTENANCE Maintenance Schedule Every ride Every 50 hours Every 150 hours or yearly Set sag check air pressure Wipe seals...

Page 6: ...stem or fork can weaken the components resulting in failure causing serious personal injury or death NOTE Specialized recommends only external slotted clamp style stems Internal wedge clamp style stem...

Page 7: ...reathe carbon dust For additional information on carbon fiber preparation please visit the tech section at www specialized com INSTALLING THE FORK Install the 48mm Long Expander Plug Fig 2 Recommended...

Page 8: ...he pump gauge Do not over tighten the valve chuck If there s no pressure in the fork no pressure will register on the pump gauge Stroke the pump until you ve reached the desired pressure see air chart...

Page 9: ...rting point then adjust for preference terrain and riding technique Wrap a zip tie around the stanchion Push the zip 2 tie down to the seal then gently sit on the saddle without bouncing apply rider w...

Page 10: ...rnering and braking stability as well as control fork bottom out Turn the knob clockwise for a firmer ride Full clockwise is the maximum damping setting Turn the knob counter clockwise for a softer su...

Page 11: ...11 USA FRA DEU ESP ITA NLD PRT JPN...

Page 12: ...12 SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS 15130 Concord Circle Morgan Hill CA 95037 408 779 6229 MANUEL DU PROPRI TAIRE DE LA FOURCHES AFR E100 S90 S120 EPIC ERA SAFIRE STUMPJUMPER...

Page 13: ...ctobre 2008 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 14 SERVICE ET MODIFICATIONS 14 TERMINOLOGIE DE L AMORTISSEUR 15 ENTRETIEN G N RAL 15 GARANTIE 16 INSTALLATION 16 PREPARATION DES ELEMENTS 16 PRE INSTALLATIO...

Page 14: ...produit par un Centre de Service Specialized autoris Ne modifiez pas votre fourche ou bicyclette Toute modification pi ce de rechange non autoris e ou service incorrect annuleront la garantie en risqu...

Page 15: ...fort la suspension sur les terrains peu accident s Amortissement de la d tente Contr le la vitesse laquelle la fourche retourne la position initiale ENTRETIEN G N RAL Calendrier d entretien A chaque s...

Page 16: ...ou angles vifs qui pourraient endommager la surface de contact pivot potence Surfacez l aide d un papier de verre fin toutes les extr mit s en contact avec le pivot doivent tre arrondies pour liminer...

Page 17: ...ucherait sur une pivot trop court Il est plus simple de v rifier que d acheter une nouvelle fourche NOTE il est crucial que le pivot soit coup droit Pour ce faire il est pr f rable d utiliser un guide...

Page 18: ...urche aucune valeur ne s affichera sur le manom tre de pompe Pompez jusqu ce que vous ayez atteint la pression d sir e voir le tableau de 3 pression La pression peut tre diminu e en appuyant sur le bo...

Page 19: ...tion du tableau est un bon pont de d part peaufinez le r glage selon vos pr f rences le terrain fr quent et votre technique Placez un collier Rilsan sur le plongeur Plaquez ce collier contre le joint...

Page 20: ...lonnement s v re Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour une randonn e plus ferme et plus efficace Le bouton compl tement ferm est l amortissement de compression maximum Tournez...

Page 21: ...21 USA FRA DEU ESP ITA NLD PRT JPN...

Page 22: ...22 SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS 15130 Concord Circle Morgan Hill CA 95037 408 779 6229 MANUALE D USO E MANUTENZIONE FORCELLA SPECIALIZED AFR E100 S90 S120 EPIC ERA SAFIRE STUMPJUMPER...

Page 23: ...UZIONE 24 MANUTENZIONE ORDINARIA E MODIFICHE 24 TERMINOLOGIA 25 ORDINARIA MANUTENZIONE 25 GARANZIA 26 INSTALLAZIONE 26 PREPARAZIONE DEI COMPONENTI PRE INSTALLAZIONE 26 PRE INSTALLAZIONE DELLA FORCELLA...

Page 24: ...la riparazione e l assistenza in un singolo manuale di uso e manutenzione anche se aggiornato Per diminuire al massimo qualsiasi possibilit di danno fisico o materiale quindi fondamentale che ogni in...

Page 25: ...a e la corrispondente percentuale di SAG SMORZAMENTO IN COMPRESSIONE COMPRESSION DAMPING Sistema di smorzamento realizzato tramite un pacco lamellare per regolare le basse e medie velocit di compressi...

Page 26: ...o cui la forcella destinata Nel caso il tubo sterzo debba essere accorciato ulteriormente o si debba effettuare della manutenzione alla forcella leggete con attenzione quanto riportato di seguito Se a...

Page 27: ...sizionare l attacco manubrio senza serrarlo non applicare una coppia di serraggio 4 elevata fino a che il tappo expander Long Expander Plug da 48mm non installato NOTA Fino a che non si definita esatt...

Page 28: ...mente alle coppie di serraggio previste per ciascun componente Installare la ruota anteriore e verificare che possa ruotare 5 liberamente Registrare la serie sterzo recuperando i giochi senza limitare...

Page 29: ...erato di pressione 3 riferirsi alla tabella delle pressioni di gonfiaggio raccomandate La pressione pu essere opportunamente ridotta utilizzando il bottone di rilascio situato sul corpo pompa Quando i...

Page 30: ...ssivi fondo corsa Se la massima escursione non viene mai raggiunta abbassare opportunamente il valore di pressione della molla ad aria TARATURA DELLO SMORZAMENTO IN ESTENSIONE REBOUND Il registro di c...

Page 31: ...31 USA FRA DEU ESP ITA NLD PRT JPN...

Page 32: ...32 SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS 15130 Concord Circle Morgan Hill CA 95037 408 779 6229 AFR E100 S90 S120 BEDIENUNGSANLEITUNG EPIC ERA SAFIRE STUMPJUMPER...

Page 33: ...EINF HRUNG 34 SERVICE TECHNISCHE MODIFIKATIONEN 34 BEGRIFFSERKL RUNGEN 35 WARTUNG UND SERVICE 35 GARANTIE 36 EINBAU DER GABEL 36 VORBEREITEN DER BAUTEILE 36 VORBEREITEN DER GABEL 37 ABL NGEN DES GABE...

Page 34: ...schritt der letzten Jahre hat dazu gef hrt dass Mountainbike Rahmen und Federelemente immer komplexer werden Und das Tempo der Innovationen nimmt stetig zu Daher kann diese Bedienungsanleitung auch ni...

Page 35: ...rrekt einzustellen DRUCKSTUFEND MPFUNG Kontrolliert mithilfe von Federscheiben langsame und mittlere Einfeder Geschwindigkeiten Ihre korrekte Abstimmung f hrt zu sicherem Fahrgef hl besserer Kurventra...

Page 36: ...n Fahrradmechaniker unter Verwendung eines Drehmomentschl ssels ausgef hrt wird WARNUNG Die in dieser Anleitung empfohlenen Anzugsmomente gelten speziell f r dieses Specialized Produkt Die empfohlenen...

Page 37: ...e Sie noch nicht genau wissen in welcher Position Sie den Lenker montieren m chten empfiehlt es sich zun chst die maximal zul ssige H he von Spacern 40 mm zu verwenden um sich den gr tm glichen Einste...

Page 38: ...r Vorbau klemmt mit Isopropylalkohol Dann schieben Sie den Vorbau auf und sichern die Vorspannkappe mit der Spannschraube HINWEIS Bewegen Sie einen Vorbau der sich nur schwer auf das Gabelschaftrohr s...

Page 39: ...he eines Bauteils Sch den wie Risse Eindellungen Ausfransungen oder Abplatzungen erkennen m ssen Sie das Bauteil unbedingt austauschen lassen Wenn eine Gabel mit Bauteilen aus Karbonfaserwerkstoff ein...

Page 40: ...l Stellen Sie den gsag h zun chst entsprechend der Tabelle ein um dann durch Fahrversuche zu einem zu Ihrem Fahrstil und Gel nde optimal passenden Luftdruck zu gelangen Auf dem rechten Standrohr der G...

Page 41: ...echten Tauchrohrs reguliert die Druckstufend mpfung mittels derer sich das Federverhalten der Gabel beim Kurven fahren Bremsen und bei sehr starken Schl gen beeinflussen l sst Drehen Sie den Knopf im...

Page 42: ...42 SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS 15130 Concord Circle Morgan Hill CA 95037 408 779 6229 AFR E100 S90 S120 VORK GEBRUIKERSHANDLEIDING EPIC ERA SAFIRE STUMPJUMPER...

Page 43: ...ussentijdse technische updates Opgesteld op A Oktober 2008 INHOUDSOPGAVE INLEIDING 44 ONDERHOUD EN AANPASSINGEN 44 TERMINOLOGIE 45 ONDERHOUD 45 GARANTIE 46 INSTALLATIE 46 DE ONDERDELEN VOORBEREIDEN 46...

Page 44: ...ans op verwondingen tot een minimum te beperken is het van uiterst belang dat u onderhoud en reparaties laat uitvoeren door een erkend Specialized Service Center Pas uw vork of fiets niet aan Alle aan...

Page 45: ...een inertieventiel gecontroleerd hoofdcircuit te passeren De rijder voelt een aanpassing van de brain fade als een vermindering van de strakheid van de demper REBOUND DAMPING demping van de uitgaande...

Page 46: ...Gebruik steeds de laagste van de twee mogelijk te hanteren aanhaalmomenten DE ONDERDELEN VOORBEREIDEN Controleer de vork en stuurpen om er zeker van te zijn dat geen bramen of andere scherpe randen he...

Page 47: ...merkteken aan De snijlijn ligt 3 millimeter lager dan het merkteken om ruimte vrij te houden voor de 1mm lip van de interne verlengplug Het eindresultaat is 2 mm ruimte Afbeelding 2 Omwikkel de zone...

Page 48: ...ermatige spanning komen als het stuur wordt gedraaid Draai de bouten niet overmatig hard aan raadpleeg de handleiding van de schijfremfabrikant om de aanhaalmomenten te weten te komen Plaats het voorw...

Page 49: ...ruk in de vork laten zakken door de ventielknop op het pomplichaam in te drukken Wanneer u de pompslang van het vorkventiel schroeft zal er lucht vrijkomen Dit is GEEN lucht die uit de vork komt het i...

Page 50: ...gen tot dit wel gebeurt REBOUND INSTELLEN De rode knop bovenaan de rechter vorkpoot controleert de rebound demping of de snelheid waarmee de vork naar zijn oorspronkelijke toestand terugkeert na de ve...

Page 51: ...51 USA FRA DEU ESP ITA NLD PRT JPN...

Page 52: ...52 SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS 15130 Concord Circle Morgan Hill CA 95037 408 779 6229 AFR E100 S90 S120 MANUAL DO UTILIZADOR DA FORQUETA EPIC ERA SAFIRE STUMPJUMPER...

Page 53: ...i dicas Rev A Outbubro de 2008 NDICE INTRODU O 54 MANUTEN O E MODIFICA ES 54 TERMINOLOGIA 55 MANUTEN O GERAL 55 GARANTIA 56 INSTALA O 56 PREPARA O DOS COMPONENTES 56 PR INSTALA O DA FORQUETA 56 CORTE...

Page 54: ...mais complexos sendo a velocidade da inova o cada vez maior imposs vel para este manual ou qualquer manual anexo fornecer toda a informa o necess ria repara o e ou manuten o da sua forqueta Para o aju...

Page 55: ...o de ar correcta e correspondente percentagem de sag COMPRESS O Sistema de amortecimento que controla a velocidade do veio de lenta a m dia Controla a resist ncia sentida pelo escoamento de leo na co...

Page 56: ...o avan o seja sempre instalado na forqueta por um mec nico qualificado utilizando uma chave de aperto dinamom trica Valores de aperto recomendados neste guia s o espec ficos para cada produto Special...

Page 57: ...no topo do avan o Coloque a linha de corte 3mm abaixo da marca efectuada dando espa o necess rio ao rebordo do Expansor de Direc o de 1mm O resultado final s o 2mm de espa o fig 2 Cubra a rea onde pre...

Page 58: ...mendados dos parafusos de fixa o 1 2 3 4 5 6 1 Cone espa ador da Caixa de Direc o 2 Tampa de direc o 3 Anilha de compress o 4 Rolamento de 1 1 8 5 Rolamento de 1 5 6 Pista Inferior Integrada 1 2 3 4 5...

Page 59: ...do qualquer valor no man metro Accioneabomba enchadearaforqueta at queatinjaapress odesejada consulteoquadrode 3 intervalosdepress o Apress opodeserdiminu daatrav sdobot odav lvuladeliberta o no corpo...

Page 60: ...ia entre o vedante da forqueta e o indicador sag O ciclista dever estar na rela o de velocidade mais elevada e sentado numa posi o normal de condu o quando estabelece o sag Para maximizar a performanc...

Page 61: ...e curso Rode o bot o de ajuste no sentido dos ponteiros do rel gio para um andamento mais firme e eficiente Rodando totalmente estabelece o valor m ximo de funcionamento da v lvula de in rcia Rode o b...

Page 62: ...62 SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS 15130 Concord Circle Morgan Hill CA 95037 408 779 6229 MANUAL DE USUARIO HORQUILLA AFR E100 S90 S120 EPIC ERA SAFIRE STUMPJUMPER...

Page 63: ...s actualizaciones Rev A Octubre 2008 NDICE INTRODUCCI N 64 SERVICIO Y MODIFICACIONES 64 TERMINOLOG A 65 MANTENIMIENTO 65 GARANT A 65 INSTALACI N 66 PREPARACI N DE LOS COMPONENTES 66 PREISNTALACI N DE...

Page 64: ...caci n o sustituci n por piezas no originales adem s de suponer un riesgo implica perder la garant a Por tanto no lo intentes no merece la pena correr ese riesgo El mantenimiento peri dico es clave pa...

Page 65: ...a la que se recupera la horquilla tras la compresi n MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento Tras cada uso Cada 50 horas Cada 150 horas o anualmente Control del Sag Limpiar barras y retenes Baje el s...

Page 66: ...de papel de lija Todos los ejes en contacto con el tubo de direcci n deben ser suavizados para evitar cualquier punto de estr s Rebabas y filos pueden da ar las superficies de fibra de carbono y alum...

Page 67: ...ar rebabas y 3 bordes afilados Pero con cuidado de no lijar la cara superficie de contacto del tubo Debe limpiarse para quitar los restos de polvo No respirar polvo de carbono En la secci n de t cnica...

Page 68: ...etarse el dial de ajuste del rebote para que no var e esa regulaci n No debe roscarse muy fuerte porque podr an da arse los hilos Si el man metro no marca presi n es que la horquilla no tiene aire Inf...

Page 69: ...lograr el rango de sag aproximado El aire debe darse con una bomba espec fica 1 para suspensiones El Sag est basado en un del recorrido de la horquilla Ajustar el sag de acuerdo con lo que dice en la...

Page 70: ...acelera Se recomienda para baches peque os y al ir deprisa AJUSTE DE COMPRESI N BRAIN FADE El dial azul bajo la botella derecha ajusta la compresi n que ayuda a controlar la estabilidad en curvas y fr...

Page 71: ...71 USA FRA DEU ESP ITA NLD PRT JPN...

Page 72: ...72 164 0013 2 4 9 3 4F AFR E100 S90 S120 EPIC ERA SAFIRE STUMPJUMPER...

Page 73: ...73 USA FRA DEU ESP ITA NLD PRT JPN www specialized com A 2008 10 74 74 74 75 75 75 75 76 76 77 77 78 78 79 BRAIN FADE 79...

Page 74: ...74 Specialized AFR WEB www specialized com Specialized Specialized Specialized Specialized Specialized Specialized Specialized E100 S90 S120 4 5 6mm...

Page 75: ...75 USA FRA DEU ESP ITA NLD PRT JPN Brain Fade 50 150 www specialized com E100 S90 S120 1 1 2 52mm 1 1 8 42mm Epic Era Safire Stumpjumper S Works HT Specialized Specialized...

Page 76: ...76 Specialized 1 1 2 3 40mm 2 48mm 4 40mm 1 1mm 3mm 2mm 2 2 36T 3...

Page 77: ...USA FRA DEU ESP ITA NLD PRT JPN www specialized com 48mm 2 1 100 in lbf 11 3 N m E100 S90 S120 22 5mm Specialized 48mm 2 2 3 4 5 6 5 in lbf 0 56 N m 75 in lbf 8 5 N m Specialized P N 4727 3010 1 3 2...

Page 78: ...78 10PSI 100PSI 90PSI 40 135PSI 135PSI 1 2 3 90 100 4 A7 95 A 4 A7 95 A 4 A7 95 3 1 4 6 0 3 1 4 6 0 3 1 4 6 0 3...

Page 79: ...79 USA FRA DEU ESP ITA NLD PRT JPN BRAIN FADE www specialized com Tech Lab...

Page 80: ...80 Notes...

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ...Bettini Sauser McCormack Reid Overend...

Page 84: ...15130 Concord Circle Morgan Hill CA 95037 www specialized com 2008 Specialized Bicycles...

Search results

Summary of Contents for AFR E100

Reviews:

Specialized AFR E100, Owner'S Manual, Page: 23 / 84

Search results

Summary of Contents for AFR E100

Reviews: