Sony XPERIA miro ST23a Information Download Page 56

Page: 56 / 156

Atendemos aos requisitos da Diretriz R&TTE (

1999/5/EC

Spełniamy wymagania dyrektywy R&TTE

(1999/5/WE)

São cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE

(1999/5/EC)

Îndeplinim cerinţele Directivei R&TTE

(1999/5/EC)

Изделие удовлетворяет требованиям Директивы R&TTE (

1999/5/EC

Výrobok spĺňa požiadavky smernice R&TTE (

1999/5/EC

Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsko
terminalsko opremo

(1999/5/ES)

Ne përmbushim kërkesat e direktivës R&TTE

(1999/5/EC)

Mi ispunjavamo zahteve direktive R&TTE

(1999/5/EC)

Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R&TTE

(1999/5/EC)

Vi uppfyller kraven i R&TTE-direktivet (

1999/5/EC

เราปฏิบัติตามขอกำหนดของขอบังคับ R&TTE (1999/5/EC)

Цей Виріб відповідає вимогам Директиви R&TTE (

1999/5/EC

Chúng tôi đáp ứng các yêu cầu của Chỉ thị R&TTE

(1999/5/EC)

A ti mu awọn ibeere Ilana ti R&TTE ṣẹ (99/5/EC).

我們符合

R&TTE

規程中的要求

(1999/5/EC)

。

本公司符合

R&TTE Directive

(1999/5/EC)

中的規定。

我们符合

R&TTE

指令

(1999/5/EC)

的要求。

Siyazifeza izidingo zeMiyalelo ye-R&TTE

(1999/5/EC)

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Summary of Contents for XPERIA miro ST23a

Page 1: ...SAR Information FCC Statement Conformidad COFETEL Declaration of Conformity Sony ST23a UMTS HSPA Band 1 2 5 GSM GPRS EDGE 850 900 1800 1900 ...

Page 2: ... phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safety chapter in the User s Guide SAR data information for residents in countries that have adopted the SAR limit recommended by the International Commission of Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP which is 2 W kg averaged over ten 10 gram of tissue f...

Page 3: ...organizací ICNIRP Mezinárodní komise pro ochranu před neionizujícím zářením jehož hodnota je stanovena průměrně na 2 W kg na 10 deset gramů tkáně k těmto zemím patří například země Evropská unie Japonsko Brazílie a Nový Zéland Nejvyšší hodnota SAR pro tento model telefonu testovaný společností Sony pro použití v oblasti uší je 0 87 W kg 10g Dansk Oplysninger om eksponering med radiobølger og SAR S...

Page 4: ...mobiltelefonmodel som er testet af Sony til brug ved øret er 0 87 W kg 10g Deutsch Informationen zu Funkfrequenzemissionen und den spezifischen Absorptionsraten SAR Specific Absorption Rate Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefonmodells ST23a wurden die einschlägigen Sicherheitsstandards für Funkfrequenzemissionen berücksichtigt Diese Grenzwerte basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien und bein...

Page 5: ... να συμμορφώνεται με τις εφαρμοζόμενες απαιτήσεις ασφάλειας για την έκθεση σε ραδιοκύματα Αυτές οι απαιτήσεις βασίζονται σε επιστημονικές οδηγίες οι οποίες περιλαμβάνουν όρια ασφάλειας μελετημένα για να εγγυώνται ασφάλεια για όλα τα άτομα ανεξαρτήτως ηλικίας και κατάστασης υγείας Οι οδηγίες για την έκθεση σε ραδιοκύματα χρησιμοποιούν μια μονάδα μέτρησης γνωστή ως Ποσοστό Απορρόφησης ή αλλιώς SAR Έ...

Page 6: ...uridad con el fin de evitar perjuicios a todas las personas independientemente de su edad o estado de salud Las directrices de exposición a ondas de radio utilizan una unidad de medida denominada coeficiente de absorción específica o SAR Las pruebas de SAR se llevan a cabo utilizando métodos normalizados con el teléfono transmitiendo en el nivel más elevado de potencia autorizado en todas las band...

Page 7: ...ja terveydentilastaan riippumatta Radiotaajuusenergialle altistumisen mittayksikkö on SAR Specific Absorption Rate SAR arvo mitataan standardoiduilla menetelmillä puhelimen toimiessa suurimmalla mahdollisella teholla kaikilla aaltoalueilla Vaikka eri matkapuhelinmallien SAR tasoissa voi olla vaihtelua kaikki matkapuhelinmallit on suunniteltu radiotaajuusaltistusta koskevien suositusten mukaisesti ...

Page 8: ...onner le téléphone au niveau de puissance maximale dans toutes les bandes de fréquence utilisées Bien que des différences dans les valeurs de DAS puissent exister entre les différents modèles de téléphones mobiles il convient de noter que chacun d entre eux est conçu de manière à respecter les seuils de sécurité en vigueur Pour plus d informations sur le DAS veuillez vous reporter au chapitre du g...

Page 9: ...módszerekkel végzik el a telefon legmagasabb teljesítményszintjén minden használt frekvenciasávban Annak ellenére hogy az egyes telefonmodellek eltérő SAR értékkel rendelkezhetnek mindegyiket úgy tervezték hogy teljesítsék a rádiófrekvenciás energia kibocsátásra vonatkozó irányelveket A SAR ral kapcsolatos további tudnivalókért lásd a Kezelési útmutató biztonsággal foglalkozó fejezetét SAR értékek...

Page 10: ...ingkat daya tertinggi yang diizinkan di semua bentangan panjang gelombang yang digunakan Mungkin terdapat perbedaan tingkat SAR dari satu model telepon dengan model lainnya namun demikian semua model sudah dirancang untuk memenuhi panduan panduan yang berkaitan dengan pemaparan terhadap gelombang radio Untuk informasi lebih lanjut mengenai SAR silakan merujuk pada bab tentang keselamatan di dalam ...

Page 11: ...de di frequenza utilizzate Nonostante possano esservi differenze fra i livelli del SAR di diversi modelli di telefoni questi ultimi sono progettati per rispettare le linee guida relative all esposizione alle onde radio Per ulteriori informazioni sul SAR consultare il capitolo relativo alla sicurezza del manuale dell utente Informazioni sui dati SAR destinate ai residenti nei paesi quali ad esempio...

Page 12: ...한 자세한 사항은 사용자 가이드의 안전 관련 정보를 참 조하십시오 SAR의 노출을 신체 조직 10 g당 평균 2 W kg로 규정하는 ICNIRP 권고사항을 채택하고 있는 국가 거주자를 위한 사용자 정 보 Sony에서 실시한 테스트에 따르면 이 모델을 귀에 가까이 대고 사용했을 때의 SAR 최대치는 0 87 W kg 10g 입니다 Nederlands Informatie over blootstelling aan radiogolven en specifiek absorptietempo ofwel SAR Specific Absorption Rate Het ontwerp van dit model mobiele telefoon ST23a voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschrift...

Page 13: ...ebruikershandleiding Informatie over SAR data voor inwoners van de landen die de SAR limiet hebben aanvaard die wordt aanbevolen door de Internationale Commissie voor Bescherming tegen Niet Ioniserende Straling ICNIRP die is vastgesteld op 2 W kg per gemiddeld tien 10 gram weefselmassa bijvoorbeeld de Europese Unie Japan Brazilië en Nieuw Zeeland De hoogste SAR waarde voor dit model telefoon die w...

Page 14: ...fant i tester av denne telefonmodellen når den ble brukt ved øret er 0 87 W kg 10 g Polski Informacje o wpływie fal radiowych i współczynniku absorpcji swoistej SAR Model telefonu komórkowego ST23a zaprojektowano w taki sposób aby spełniał wszystkie obowiązujące wymogi bezpieczeństwa dotyczące wpływu fal radiowych na ludzki organizm Wymagania te wynikają z zaleceń naukowych w tym dopuszczalnych po...

Page 15: ...as de rádio O modelo de telefone celular ST23a foi projetado para atender às exigências de segurança aplicáveis à exposição a ondas de rádio Essas exigências têm como base diretrizes científicas que incluem margens de proteção projetadas para garantir a segurança de todas as pessoas independentemente de idade e condição de saúde As diretrizes de exposição a ondas de rádio empregam uma unidade de m...

Page 16: ...cabile în cazul expunerii la unde radio Aceste cerinţe se bazează pe norme determinate în mod ştiinţific care includ margini de siguranţă stabilite pentru a garanta siguranţa tuturor persoanelor indiferent de vârstă şi stare de sănătate Normele cu privire la expunerea la unde radio utilizează o unitate de măsură cunoscută sub numele de rată specifică de absorbţie Specific Absorption Rate sau SAR T...

Page 17: ...и требования основаны на результатах научных исследований и определяют допустимые уровни облучения обеспечивающие безопасность каждого человека независимо от возраста и состояния здоровья Для определения уровня облучения в требованиях по защите от облучения радиочастотной энергией используется единица измерения называемая удельным коэффициентом поглощения SAR Измерения коэффициента SAR выполняются...

Page 18: ...essa krav är baserade på vetenskapliga riktlinjer som innehåller säkerhetmarginaler som är utformade för att garantera allas säkerhet oavsett ålder och hälsotillstånd Riktlinjerna använder en mätenhet som kallas SAR Specific Absorption Rate SAR tester utförs med standardiserade metoder varvid telefonen sänder med högsta certifierade effekt på alla frekvensband som används Även om det kan finnas sk...

Page 19: ...tescil edilen en yüksek güç seviyelerinde çalıştığı sırada gerçekleştirilmişter Farklı telefon modelleri arasında SAR seviyeleri açısından farklılıklar olabilse de tümü radyo dalgalarına maruz kalma ile ilgili yönergelere uyacak şekilde tasarlanmıştır SAR ile ilgili daha ayrıntılı bilgi için Kullanım Kılavuzu içindeki güvenlik bölümüne başvurun Uluslararası İyonlaşmayan Radyasyondan Korunma Komisy...

Page 20: ...的SAR數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會 ICNIRP 所建議的SAR限制這限制為每十 10 克的組織平均每千克 2 W 例如歐盟日本巴西及紐西蘭由索尼測試在耳邊使用此型號的手機的最高SAR數值為每千克 0 87 W 10克繁體中文台灣無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能量比吸收率 SAR 的資料本手機 ST23a 之設計符合所適用無線電波曝露之安全要求這些要求係根據科學原則所制定其中包括設計為確保所有人員安全之安全限度不論該人員之年紀或健康狀態無線電波的曝露指引引用了一個量度單位叫做生物單位質量對電磁波能量比吸收率或 SAR SAR 的測試會使用標準的方法在手機使用所有的頻道以手機最高的已驗證的能量水平發送來進行測試雖然各種手機型號可能有不同的 SAR 水平但它們都設計符合就無線電波的曝露所定立的可靠指引要知道關於 SAR 的...

Page 21: ...的其中包括各种安全限度应设计为可确保所有人员的安全无论其年龄和健康状态如何无线电波辐射原则采用特定吸收率 SAR 的一种度量单位对 SAR 的测试过程采用标准方法即在话机使用的所有频段内以其已鉴定的最高能量级别发射无线电波由于各种话机型号之间的SAR值可能有差异它们都应设计为符合无线电波辐射的相关原则有关SAR的详细信息请参考用户指南中安全性一章对于已采用由国际非离子化辐射保护协会 ICNIRP 推荐的SAR 限制在 10 克人体组织上平均为 2 W kg 的国家的居民例如欧盟日本巴西和新西兰 SAR数据信息为由索尼测试本产品电磁辐射比吸收率 SAR 最大值为 0 87 W kg 符合国家标准GB 21288 2007的要求 21 This is an Internet version of this publication Print o...

Page 22: ... generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment ...

Page 23: ...r interferencia incluyendo la que pueda causar su operación no deseada The operation of this equipment is subject to the following two conditions 1 it is possible that this equipment or device may not cause harmful interference and 2 this equipment or device must accept any interference including interference that may cause undesired operation 23 This is an Internet version of this publication Pri...

Page 24: ...t appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada Avis d industrie Canada Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et and 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectriq...

Page 25: ...489 3 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 62 209 1 2006 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999 5 EC Lund July 2012 Pär Thuresson Quality Officer Head of Quality Validation We fulfil the requirements of the R TTE Directive 1999 5 EC إننا نحترم مقتضيات التوجيهات R TT...

Page 26: ... conforme à la directive R TTE 1999 5 EC Sony cumpre cos requisitos esixidos pola directiva R TTE 1999 5 EC Mun cika sharaɗin bayanin R TTE 99 5 EC Mi ispunjavamo zahtjeve R TTE Direktive 1999 5 EC Teljesítjük az R TTE irányelv 1999 5 EC követelményeit Kami memenuhi persyaratan yang ditetapkan Petunjuk R TTE 1999 5 EC Við uppfyllum R TTE tilskipunina 1999 5 EB Il prodotto soddisfa i requisiti dell...

Page 27: ...him kërkesat e direktivës R TTE 1999 5 EC Mi ispunjavamo zahteve direktive R TTE 1999 5 EC Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R TTE 1999 5 EC Vi uppfyller kraven i R TTE direktivet 1999 5 EC เราปฏิบัติตามข อกำหนดของข อบังคับ R TTE 1999 5 EC Цей Виріб відповідає вимогам Директиви R TTE 1999 5 EC Chúng tôi đáp ứng các yêu cầu của Chỉ thị R TTE 1999 5 EC A ti mu awọn ibeere Ilana ti R TTE ṣẹ 99 5 EC 我...

Page 28: ... V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 62 209 1 2006 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 1999 5 EC nolu Telsiz ve Telekomünikasyon Uçbirim Teçhizatı yönergesi hükümlerinin belirlediği uygun standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz Lund July 2012 Pär Thuresson Kalite Sorumlusu Kalite ve Onay Başkanı R TTE Kararnamesinin 1999 5 EC gerekliliklerini yerine getirmekteyiz İlgili Onaylı Kuruluş CETECOM ICT ...

Page 29: ...www sonymobile com Sony Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden 1262 8547 1 ...

Page 30: ...SAR Information FCC Statement Conformidad COFETEL Declaration of Conformity Sony ST23i UMTS HSPA Band 1 8 GSM GPRS EDGE 850 900 1800 1900 ...

Page 31: ... phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safety chapter in the User s Guide SAR data information for residents in countries that have adopted the SAR limit recommended by the International Commission of Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP which is 2 W kg averaged over ten 10 gram of tissue f...

Page 32: ...organizací ICNIRP Mezinárodní komise pro ochranu před neionizujícím zářením jehož hodnota je stanovena průměrně na 2 W kg na 10 deset gramů tkáně k těmto zemím patří například země Evropská unie Japonsko Brazílie a Nový Zéland Nejvyšší hodnota SAR pro tento model telefonu testovaný společností Sony pro použití v oblasti uší je 1 14 W kg 10g Dansk Oplysninger om eksponering med radiobølger og SAR S...

Page 33: ...mobiltelefonmodel som er testet af Sony til brug ved øret er 1 14 W kg 10g Deutsch Informationen zu Funkfrequenzemissionen und den spezifischen Absorptionsraten SAR Specific Absorption Rate Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefonmodells ST23i wurden die einschlägigen Sicherheitsstandards für Funkfrequenzemissionen berücksichtigt Diese Grenzwerte basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien und bein...

Page 34: ... να συμμορφώνεται με τις εφαρμοζόμενες απαιτήσεις ασφάλειας για την έκθεση σε ραδιοκύματα Αυτές οι απαιτήσεις βασίζονται σε επιστημονικές οδηγίες οι οποίες περιλαμβάνουν όρια ασφάλειας μελετημένα για να εγγυώνται ασφάλεια για όλα τα άτομα ανεξαρτήτως ηλικίας και κατάστασης υγείας Οι οδηγίες για την έκθεση σε ραδιοκύματα χρησιμοποιούν μια μονάδα μέτρησης γνωστή ως Ποσοστό Απορρόφησης ή αλλιώς SAR Έ...

Page 35: ...uridad con el fin de evitar perjuicios a todas las personas independientemente de su edad o estado de salud Las directrices de exposición a ondas de radio utilizan una unidad de medida denominada coeficiente de absorción específica o SAR Las pruebas de SAR se llevan a cabo utilizando métodos normalizados con el teléfono transmitiendo en el nivel más elevado de potencia autorizado en todas las band...

Page 36: ...ja terveydentilastaan riippumatta Radiotaajuusenergialle altistumisen mittayksikkö on SAR Specific Absorption Rate SAR arvo mitataan standardoiduilla menetelmillä puhelimen toimiessa suurimmalla mahdollisella teholla kaikilla aaltoalueilla Vaikka eri matkapuhelinmallien SAR tasoissa voi olla vaihtelua kaikki matkapuhelinmallit on suunniteltu radiotaajuusaltistusta koskevien suositusten mukaisesti ...

Page 37: ...onner le téléphone au niveau de puissance maximale dans toutes les bandes de fréquence utilisées Bien que des différences dans les valeurs de DAS puissent exister entre les différents modèles de téléphones mobiles il convient de noter que chacun d entre eux est conçu de manière à respecter les seuils de sécurité en vigueur Pour plus d informations sur le DAS veuillez vous reporter au chapitre du g...

Page 38: ...módszerekkel végzik el a telefon legmagasabb teljesítményszintjén minden használt frekvenciasávban Annak ellenére hogy az egyes telefonmodellek eltérő SAR értékkel rendelkezhetnek mindegyiket úgy tervezték hogy teljesítsék a rádiófrekvenciás energia kibocsátásra vonatkozó irányelveket A SAR ral kapcsolatos további tudnivalókért lásd a Kezelési útmutató biztonsággal foglalkozó fejezetét SAR értékek...

Page 39: ...ingkat daya tertinggi yang diizinkan di semua bentangan panjang gelombang yang digunakan Mungkin terdapat perbedaan tingkat SAR dari satu model telepon dengan model lainnya namun demikian semua model sudah dirancang untuk memenuhi panduan panduan yang berkaitan dengan pemaparan terhadap gelombang radio Untuk informasi lebih lanjut mengenai SAR silakan merujuk pada bab tentang keselamatan di dalam ...

Page 40: ...de di frequenza utilizzate Nonostante possano esservi differenze fra i livelli del SAR di diversi modelli di telefoni questi ultimi sono progettati per rispettare le linee guida relative all esposizione alle onde radio Per ulteriori informazioni sul SAR consultare il capitolo relativo alla sicurezza del manuale dell utente Informazioni sui dati SAR destinate ai residenti nei paesi quali ad esempio...

Page 41: ...한 자세한 사항은 사용자 가이드의 안전 관련 정보를 참 조하십시오 SAR의 노출을 신체 조직 10 g당 평균 2 W kg로 규정하는 ICNIRP 권고사항을 채택하고 있는 국가 거주자를 위한 사용자 정 보 Sony에서 실시한 테스트에 따르면 이 모델을 귀에 가까이 대고 사용했을 때의 SAR 최대치는 1 14 W kg 10g 입니다 Nederlands Informatie over blootstelling aan radiogolven en specifiek absorptietempo ofwel SAR Specific Absorption Rate Het ontwerp van dit model mobiele telefoon ST23i voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschrift...

Page 42: ...ebruikershandleiding Informatie over SAR data voor inwoners van de landen die de SAR limiet hebben aanvaard die wordt aanbevolen door de Internationale Commissie voor Bescherming tegen Niet Ioniserende Straling ICNIRP die is vastgesteld op 2 W kg per gemiddeld tien 10 gram weefselmassa bijvoorbeeld de Europese Unie Japan Brazilië en Nieuw Zeeland De hoogste SAR waarde voor dit model telefoon die w...

Page 43: ...fant i tester av denne telefonmodellen når den ble brukt ved øret er 1 14 W kg 10 g Polski Informacje o wpływie fal radiowych i współczynniku absorpcji swoistej SAR Model telefonu komórkowego ST23i zaprojektowano w taki sposób aby spełniał wszystkie obowiązujące wymogi bezpieczeństwa dotyczące wpływu fal radiowych na ludzki organizm Wymagania te wynikają z zaleceń naukowych w tym dopuszczalnych po...

Page 44: ...as de rádio O modelo de telefone celular ST23i foi projetado para atender às exigências de segurança aplicáveis à exposição a ondas de rádio Essas exigências têm como base diretrizes científicas que incluem margens de proteção projetadas para garantir a segurança de todas as pessoas independentemente de idade e condição de saúde As diretrizes de exposição a ondas de rádio empregam uma unidade de m...

Page 45: ...cabile în cazul expunerii la unde radio Aceste cerinţe se bazează pe norme determinate în mod ştiinţific care includ margini de siguranţă stabilite pentru a garanta siguranţa tuturor persoanelor indiferent de vârstă şi stare de sănătate Normele cu privire la expunerea la unde radio utilizează o unitate de măsură cunoscută sub numele de rată specifică de absorbţie Specific Absorption Rate sau SAR T...

Page 46: ...и требования основаны на результатах научных исследований и определяют допустимые уровни облучения обеспечивающие безопасность каждого человека независимо от возраста и состояния здоровья Для определения уровня облучения в требованиях по защите от облучения радиочастотной энергией используется единица измерения называемая удельным коэффициентом поглощения SAR Измерения коэффициента SAR выполняются...

Page 47: ...essa krav är baserade på vetenskapliga riktlinjer som innehåller säkerhetmarginaler som är utformade för att garantera allas säkerhet oavsett ålder och hälsotillstånd Riktlinjerna använder en mätenhet som kallas SAR Specific Absorption Rate SAR tester utförs med standardiserade metoder varvid telefonen sänder med högsta certifierade effekt på alla frekvensband som används Även om det kan finnas sk...

Page 48: ...tescil edilen en yüksek güç seviyelerinde çalıştığı sırada gerçekleştirilmişter Farklı telefon modelleri arasında SAR seviyeleri açısından farklılıklar olabilse de tümü radyo dalgalarına maruz kalma ile ilgili yönergelere uyacak şekilde tasarlanmıştır SAR ile ilgili daha ayrıntılı bilgi için Kullanım Kılavuzu içindeki güvenlik bölümüne başvurun Uluslararası İyonlaşmayan Radyasyondan Korunma Komisy...

Page 49: ...的SAR數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會 ICNIRP 所建議的SAR限制這限制為每十 10 克的組織平均每千克 2 W 例如歐盟日本巴西及紐西蘭由索尼測試在耳邊使用此型號的手機的最高SAR數值為每千克 1 14 W 10克繁體中文台灣無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能量比吸收率 SAR 的資料本手機 ST23i 之設計符合所適用無線電波曝露之安全要求這些要求係根據科學原則所制定其中包括設計為確保所有人員安全之安全限度不論該人員之年紀或健康狀態無線電波的曝露指引引用了一個量度單位叫做生物單位質量對電磁波能量比吸收率或 SAR SAR 的測試會使用標準的方法在手機使用所有的頻道以手機最高的已驗證的能量水平發送來進行測試雖然各種手機型號可能有不同的 SAR 水平但它們都設計符合就無線電波的曝露所定立的可靠指引要知道關於 SAR 的...

Page 50: ...的其中包括各种安全限度应设计为可确保所有人员的安全无论其年龄和健康状态如何无线电波辐射原则采用特定吸收率 SAR 的一种度量单位对 SAR 的测试过程采用标准方法即在话机使用的所有频段内以其已鉴定的最高能量级别发射无线电波由于各种话机型号之间的SAR值可能有差异它们都应设计为符合无线电波辐射的相关原则有关SAR的详细信息请参考用户指南中安全性一章对于已采用由国际非离子化辐射保护协会 ICNIRP 推荐的SAR 限制在 10 克人体组织上平均为 2 W kg 的国家的居民例如欧盟日本巴西和新西兰 SAR数据信息为由索尼测试本产品电磁辐射比吸收率 SAR 最大值为 1 14 W kg 符合国家标准GB 21288 2007的要求 21 This is an Internet version of this publication Print o...

Page 51: ... generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment ...

Page 52: ...r interferencia incluyendo la que pueda causar su operación no deseada The operation of this equipment is subject to the following two conditions 1 it is possible that this equipment or device may not cause harmful interference and 2 this equipment or device must accept any interference including interference that may cause undesired operation 23 This is an Internet version of this publication Pri...

Page 53: ...t appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada Avis d industrie Canada Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et and 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectriq...

Page 54: ...489 3 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 62 209 1 2006 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999 5 EC Lund July 2012 Pär Thuresson Quality Officer Head of Quality Validation We fulfil the requirements of the R TTE Directive 1999 5 EC إننا نحترم مقتضيات التوجيهات R TT...

Page 55: ... conforme à la directive R TTE 1999 5 EC Sony cumpre cos requisitos esixidos pola directiva R TTE 1999 5 EC Mun cika sharaɗin bayanin R TTE 99 5 EC Mi ispunjavamo zahtjeve R TTE Direktive 1999 5 EC Teljesítjük az R TTE irányelv 1999 5 EC követelményeit Kami memenuhi persyaratan yang ditetapkan Petunjuk R TTE 1999 5 EC Við uppfyllum R TTE tilskipunina 1999 5 EB Il prodotto soddisfa i requisiti dell...

Page 56: ...him kërkesat e direktivës R TTE 1999 5 EC Mi ispunjavamo zahteve direktive R TTE 1999 5 EC Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R TTE 1999 5 EC Vi uppfyller kraven i R TTE direktivet 1999 5 EC เราปฏิบัติตามข อกำหนดของข อบังคับ R TTE 1999 5 EC Цей Виріб відповідає вимогам Директиви R TTE 1999 5 EC Chúng tôi đáp ứng các yêu cầu của Chỉ thị R TTE 1999 5 EC A ti mu awọn ibeere Ilana ti R TTE ṣẹ 99 5 EC 我...

Page 57: ... V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 62 209 1 2006 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 1999 5 EC nolu Telsiz ve Telekomünikasyon Uçbirim Teçhizatı yönergesi hükümlerinin belirlediği uygun standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz Lund July 2012 Pär Thuresson Kalite Sorumlusu Kalite ve Onay Başkanı R TTE Kararnamesinin 1999 5 EC gerekliliklerini yerine getirmekteyiz İlgili Onaylı Kuruluş CETECOM ICT ...

Page 58: ...www sonymobile com Sony Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden 1262 8539 1 ...

Page 59: ...SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony ST23a UMTS HSPA Band 1 2 5 GSM GPRS EDGE 850 900 1800 1900 ...

Page 60: ...c Absorption Rate SAR Tests for SAR are conducted using standardized methods with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands While there may be differences between the SAR levels of various phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safe and efficient use...

Page 61: ... various phones all mobile phones granted an FCC equipment authorization meet the government requirement for safe exposure SAR information on this phone model is on file at the FCC and can be found under the Display Grant section of http www fcc gov oet fccid after searching on FCC ID PY7PM 0190 Additional information on SAR can be found on the Cellular Telecommunications Internet Association CTIA...

Page 62: ... lignes directrices relatives à l exposition aux ondes radioélectriques utilisent une unité de mesure appelée Taux d absorption spécifique TAS Les tests de TAS sont effectués selon des méthodes standardisées dans lesquelles le téléphone émet dans toutes les bandes de fréquences utilisées à la plus forte puissance pour laquelle il a été homologué Bien que le TAS puisse être différent d un modèle de...

Page 63: ...ux radiofréquences Même s il peut y avoir des différences entre les niveaux de TAS des différents téléphones tous les téléphones mobiles auxquels la CFC a accordé une autorisation d équipement répondent aux normes gouvernementales en matière d exposition sans danger La CFC conserve dans ses dossiers l information relative aux TAS relevés pour ce modèle de téléphone Vous pouvez la consulter au http...

Page 64: ...as especificaciones de la exposición a ondas de radio emplean una unidad de medida conocida como la Tasa específica de absorción SAR por su sigla en inglés Las pruebas de SAR se llevan a cabo mediante el uso de métodos estandarizados con la transmisión telefónica al más alto nivel de energía registrado en todas las bandas de frecuencia utilizadas Aunque es posible que haya diferencias entre los ni...

Page 65: ...eléfono con todos los niveles de SAR reportados los cuales fueron evaluados conforme a las especificaciones de exposición a RF de la FCC Aunque es posible que haya diferencias entre los niveles de SAR de los diferentes teléfonos todos los teléfonos móviles que cuentan con una autorización de equipo de la FCC cumplen con los requisitos gubernamentales para la exposición segura La información sobre ...

Page 66: ... Este párrafo se aplica únicamente a autoridades y clientes de los Estados Unidos 8 This is an Internet version of this publication Print only for private use ...

Page 67: ...smitting at its highest certified power level in all used frequency bands While there may be differences between the SAR levels of various phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safety chapter in the User Guide SAR data information for residents in countries that have adopted the SAR limit recom...

Page 68: ...mitting at its highest certified power level in all used frequency bands While there may be differences between the SAR levels of various phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safety chapter in the User Guide SAR data information for residents in countries that have adopted the SAR limit recomm...

Page 69: ...ecuencia utilizadas Aunque puede existir diferencias entre los niveles de SAR de diferentes modelos de teléfono todos han sido diseñados para cumplir las directrices pertinentes sobre exposición a ondas de radio Para obtener más información sobre el SAR consulte el capítulo sobre seguridad en la guía del usuario Información sobre datos de SAR para residentes de países en los que se haya adoptado e...

Page 70: ...el certificado de energia mais alto em todas as faixas de freqüência usadas Embora possa haver diferenças entre os níveis de SAR de vários modelos de telefone todos foram projetados para atender as diretrizes relevantes de exposição à radiofreqüência Para obter mais informações sobre SAR consulte o capítulo de segurança do Guia do Usuário Informações sobre os dados de SAR para moradores de países ...

Page 71: ... generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment ...

Page 72: ...t appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada Avis d industrie Canada Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et and 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectriq...

Page 73: ...N 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 62 209 1 2006 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999 5 EC Lund July 2012 Pär Thuresson Quality Officer Head of Quality Validation We fulfil the requirements of the R TTE Directive 1999 5 EC Ce produit est conforme aux directives de R TTE 1999 5 EC Cumplimos...

Page 74: ...www sonymobile com Sony Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden 1262 8512 1 ...

Page 75: ...SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony ST23i UMTS HSPA Band 1 8 GSM GPRS EDGE 850 900 1800 1900 ...

Page 76: ...ific Absorption Rate SAR Tests for SAR are conducted using standardized methods with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands While there may be differences between the SAR levels of various phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safe and efficient ...

Page 77: ... various phones all mobile phones granted an FCC equipment authorization meet the government requirement for safe exposure SAR information on this phone model is on file at the FCC and can be found under the Display Grant section of http www fcc gov oet fccid after searching on FCC ID PY7PM 0180 Additional information on SAR can be found on the Cellular Telecommunications Internet Association CTIA...

Page 78: ...te leur âge et leur état de santé Les lignes directrices relatives à l exposition aux ondes radioélectriques utilisent une unité de mesure appelée Taux d absorption spécifique TAS Les tests de TAS sont effectués selon des méthodes standardisées dans lesquelles le téléphone émet dans toutes les bandes de fréquences utilisées à la plus forte puissance pour laquelle il a été homologué Bien que le TAS...

Page 79: ...e la CFC en matière d exposition aux radiofréquences Même s il peut y avoir des différences entre les niveaux de TAS des différents téléphones tous les téléphones mobiles auxquels la CFC a accordé une autorisation d équipement répondent aux normes gouvernementales en matière d exposition sans danger La CFC conserve dans ses dossiers l information relative aux TAS relevés pour ce modèle de téléphon...

Page 80: ...d Las especificaciones de la exposición a ondas de radio emplean una unidad de medida conocida como la Tasa específica de absorción SAR por su sigla en inglés Las pruebas de SAR se llevan a cabo mediante el uso de métodos estandarizados con la transmisión telefónica al más alto nivel de energía registrado en todas las bandas de frecuencia utilizadas Aunque es posible que haya diferencias entre los...

Page 81: ...eléfono con todos los niveles de SAR reportados los cuales fueron evaluados conforme a las especificaciones de exposición a RF de la FCC Aunque es posible que haya diferencias entre los niveles de SAR de los diferentes teléfonos todos los teléfonos móviles que cuentan con una autorización de equipo de la FCC cumplen con los requisitos gubernamentales para la exposición segura La información sobre ...

Page 82: ... Este párrafo se aplica únicamente a autoridades y clientes de los Estados Unidos 8 This is an Internet version of this publication Print only for private use ...

Page 83: ...ransmitting at its highest certified power level in all used frequency bands While there may be differences between the SAR levels of various phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safety chapter in the User Guide SAR data information for residents in countries that have adopted the SAR limit re...

Page 84: ...ansmitting at its highest certified power level in all used frequency bands While there may be differences between the SAR levels of various phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safety chapter in the User Guide SAR data information for residents in countries that have adopted the SAR limit rec...

Page 85: ... frecuencia utilizadas Aunque puede existir diferencias entre los niveles de SAR de diferentes modelos de teléfono todos han sido diseñados para cumplir las directrices pertinentes sobre exposición a ondas de radio Para obtener más información sobre el SAR consulte el capítulo sobre seguridad en la guía del usuario Información sobre datos de SAR para residentes de países en los que se haya adoptad...

Page 86: ...nível certificado de energia mais alto em todas as faixas de freqüência usadas Embora possa haver diferenças entre os níveis de SAR de vários modelos de telefone todos foram projetados para atender as diretrizes relevantes de exposição à radiofreqüência Para obter mais informações sobre SAR consulte o capítulo de segurança do Guia do Usuário Informações sobre os dados de SAR para moradores de país...

Page 87: ... generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment ...

Page 88: ...t appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada Avis d industrie Canada Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et and 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectriq...

Page 89: ...N 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 62 209 1 2006 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999 5 EC Lund July 2012 Pär Thuresson Quality Officer Head of Quality Validation We fulfil the requirements of the R TTE Directive 1999 5 EC Ce produit est conforme aux directives de R TTE 1999 5 EC Cumplimos...

Page 90: ...www sonymobile com Sony Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden 1262 8542 1 ...

Page 91: ...SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony ST23a UMTS HSPA Band 1 2 5 GSM GPRS EDGE 850 900 1800 1900 ...

Page 92: ...ghest SAR value for this device when tested at the ear was 0 87 W kg 10g As mobile devices offer a range of functions they can be used in other positions such as on the body In the case where the phone is worn directly on the body the highest tested SAR value is 1 10 W kg 10g As SAR is measured utilizing the devices highest transmitting power the actual SAR of this device while operating is typica...

Page 93: ...موجات اللاسلكية عند استعماله مع ملحقات خالية من المعادن تسمح باستعمال جهاز الهاتف وهو على مسافة ّها ل أق 15 ملم من الجسم قد لا يضمن استعمال ملحقات أخرى ً توافقا ً تاما مع إرشادات ّض ر التع للموجات اللاسلكية تعتمد الإرشادات ّض ر التع للموجات اللاسلكية وحدة قياس ُعرف ت بنسبة الامتصاص ّدة د المح SAR ّ ن وإ مستوى نسبة SAR الأقصى المسموح به بالنسبة لأجهزة الهاتف النقالة هو 2 واط كلغ وقد بلغ المستوى الأ...

Page 94: ...o směrnice byly vypracovány nezávislou vědeckou organizací ICNIRP a obsahují bezpečné hodnoty zajišťující bezpečnost pro všechny osoby bez ohledu na věk a zdravotní stav Tento telefon byl přezkoušen při nošení na těle a bylo zjištěno že splňuje směrnice normy FCC pro působení energie rádiových vln pokud je telefon umístěn minimálně 15 mm od těla a je používán s příslušenstvím které neobsahuje žádn...

Page 95: ... organizace http www who int emf nebo webu společnosti Vodafone http www vodafone com Testy jsou prováděny v souladu s mezinárodními směrnicemi pro testování Deutsch Dieses Modell entspricht den internationalen Richtlinien für Funkfrequenzemissionen Das Mobilfunkgerät ist ein Radiosender und empfänger Bei der Entwicklung wurde darauf geachtet dass die in internationalen Richtlinien empfohlenen Gre...

Page 96: ...äts im Normalbetrieb normalerweise unter dem oben angegebenen Wert Ursache sind die automatischen Anpassungen der Sendeleistung der Geräte damit nur die minimal erforderliche Sendeleistung zum Erreichen des Netzes verwendet wird Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat festgestellt dass nach derzeitigem wissenschaftlichen Kenntnisstand bei der Verwendung von Mobilfunkgeräten keine besonderen Vorsic...

Page 97: ...ων Οι κατευθυντήριες οδηγίες χρησιμοποιούν μια μονάδα μέτρησης η οποία είναι γνωστή ως Ειδικός Ρυθμός Απορρόφησης Specific Absorption Rate ή SAR Το όριο του SAR για κινητές συσκευές είναι 2 W kg και η υψηλότερη τιμή SAR για αυτή τη συσκευή όταν δοκιμάστηκε σε επαφή με το αυτί ήταν 0 87 W kg 10g Εφόσον οι κινητές συσκευές προσφέρουν έναν αριθμό λειτουργιών μπορούν να χρησιμοποιούνται και σε άλλες θ...

Page 98: ...radio establecidos en las recomendaciones internacionales Estas normativas fueron desarrolladas por la organización científica independiente ICNIRP e incluyen márgenes de seguridad diseñados con el fin de garantizar la seguridad de todas las personas independientemente de su edad o estado de salud Para cuando se lleva en el cuerpo este teléfono ha sido probado y cumple las normas de exposición a e...

Page 99: ... actual no señala la necesidad de tomar precauciones especiales para utilizar dispositivos móviles Señalan que si se desea reducir la exposición puede hacerse limitando la duración de las llamadas o empleando un dispositivo de manos libres para mantener el móvil alejado de la cabeza y el cuerpo Puede encontrar información adicional en las páginas Web de la Organización Mundial de la Salud http www...

Page 100: ...ls peuvent être utilisés dans d autres positions notamment au contact du corps Dans ce cas si le téléphone est porté directement à même le corps le taux d absorption sélective le plus élevé mesuré au cours des tests est de 1 10 W kg 10g Comme le taux d absorption sélective est mesuré en utilisant les appareils avec leur puissance d émission la plus élevée le taux réel de votre téléphone en cours d...

Page 101: ...aganje kada se koristi s priborom koji ne sadržava metal i kada se slušalica drži najmanje 15 mm udaljena od tijela Korištenje drugog pribora možda neće zadovoljavati RF smjernice izlaganja Te smjernice koriste mjernu jedinicu poznatu kao Specific Absorption Rate specifična stopa apsorpcije ili skraćeno SAR SAR granica za mobilne uređaje je 2 W kg a najviša SAR vrijednost za ovaj uređaj kada je te...

Page 102: ...ülék megfelel a rádióhullámok kibocsátására vonatkozó nemzetközi irányelveknek A mobilkészüléke egy rádió adó vevő készülék Úgy tervezték meg hogy ne lépje túl a nemzetközi irányelvekben megfogalmazott a rádióhullámok kibocsátására és elnyelésére vonatkozó határértékeket Ezeket az irányelveket az ICNIRP Nem ionizáló Sugárzás Elleni Védelem Nemzetközi Bizottsága nevû független tudományos szervezet ...

Page 103: ...asználat közben alacsonyabb a fenti értékeknél Ennek az az oka hogy a készülék automatikusan változtatja teljesítményszintjét hogy mindig csak a hálózat eléréséhez szükséges legalacsonyabb szinten mûködjön Az Egészségügyi Világszervezet World Health Organization nyilatkozatában kijelentette hogy a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján nincs szükség semmilyen különleges óvintézkedésre a mobi...

Page 104: ...SAR fyrir farsíma er 2 W kg og hæsta SAR gildið fyrir þetta tæki þegar það var prófað upp við eyra reyndist vera 0 87 W kg 10g Þar sem farsímar bjóða upp á fjölda notkunarmöguleika er einnig hægt að nota þá í öðrum stellingum t d láta þá liggja upp við líkamann Í þeim tilvikum sem síminn er borinn upp við líkamann er hæsta SAR gildið sem mældist við prófun 1 10 W kg 10g SAR gildið er mælt á hæsta ...

Page 105: ...dall età e dallo stato di salute Per quanto riguarda operazioni a stretto contatto con il corpo questo telefono cellulare è stato sottoposto a test ed è risultato conforme alle norme per l esposizione alle radiofrequenze quando viene utilizzato con un accessorio che non contiene parti metalliche e quando è posizionato ad almeno 15 mm dal corpo L utilizzo di altri accessori potrebbe non garantire l...

Page 106: ...li non indicano la necessità di speciali precauzioni per l uso di telefoni cellulari Tuttavia se i singoli utilizzatori sono preoccupati possono scegliere di limitare la propria esposizione e quella dei propri figli ai campi a radiofrequenze limitando la durata delle chiamate o utilizzando auricolari o dispositivi vivavoce per mantenere il telefono a distanza dal corpo e dalla testa Per ulteriori ...

Page 107: ...niet wordt voldaan aan de HF blootstellingsrichtlijnen In de richtlijnen wordt een meeteenheid gebruikt die bekend staat als de Specific Absorption Rate of SAR De SAR limiet voor mobiele apparaten is 2 W kg en de hoogste SAR waarde voor dit apparaat tijdens een test voor gebruik aan het oor was 0 87 W kg 10g Omdat mobiele apparaten verschillende functies hebben kunnen de apparaten ook op andere pl...

Page 108: ...ais relativas à exposição às ondas radioeléctricas O seu dispositivo móvel é um transmissor receptor radioeléctrico Foi concebido para não ultrapassar os limites de exposição às ondas radioeléctricas recomendados pelas orientações internacionais Estas orientações foram desenvolvidas pela organização científica independente ICNIRP e incluem margens de segurança criadas para assegurar a protecção de...

Page 109: ...ado acima Isto deve se a alterações automáticas no nível de potência do dispositivo para assegurar que apenas é utilizado o nível mínimo necessário para alcançar a rede A Organização Mundial de Saúde declarou que as informações científicas actuais não indicam a necessidade de se tomarem precauções especiais na utilização de dispositivos móveis Afirmam que caso o utilizador pretenda reduzir o nível...

Page 110: ...zącymi oddziaływania fal radiowych W zaleceniach tych używa się jednostki miary SAR ang Specific Absorption Rate poziom absorpcji swoistej Limit SAR odnoszący się do urządzeń mobilnych wynosi 2 W kg a największa wartość SAR w przypadku tego urządzenia podczas testów przy uchu wyniosła 0 87 W kg 10 g Urządzenia mobilne mają wiele funkcji w związku z czym można z nich korzystać także w innym położen...

Page 111: ...n emiţător şi un receptor radio El este proiectat să nu depăşească limitele de expunere la unde radio recomandate de directivele internaţionale Aceste directive sunt elaborate de către organizaţia ştiinţifică independentă ICNIRP şi includ limitele de siguranţă prevăzute pentru a asigura protecţia tuturor persoanelor indiferent de vârstă şi stare de sănătate Pentru funcţionare şi purtare ataşat pe ...

Page 112: ...ul minim necesar pentru accesarea reţelei Organizaţia Mondială a Sănătăţii a stabilit că informaţiile ştiinţifice actuale nu indică necesitatea unor măsuri speciale de precauţie la utilizarea dispozitivelor mobile Se remarcă doar că puteţi scădea expunerea limitând lungimea apelurilor sau utilizând un dispozitiv Mâini libere pentru a ţine dispozitivul la distanţă de cap şi de corp Găsiţi informaţi...

Page 113: ...primer na telesu Če je bil telefon neposredno ob telesu je največja izmerjena vrednost SAR med preizkusi znašala 1 10 W kg 10 g Vrednost SAR se meri ko je oddajanje naprav najmočnejše tako da je dejanska vrednost SAR te naprave med uporabo običajno manjša kakor je navedeno zgoraj Naprava namreč samodejno prilagaja moč oddajanja in oddaja ravno dovolj močno da doseže omrežje Svetovna zdravstena org...

Page 114: ...oikamahanyo le melawana e laolang kgahlamelo ya maqhubu a radio Melawana e sebedisa yuniti ya tekanyo e bitswang Specific Absorption Rate kapa SAR Moedi wa SAR bakeng sa diselfounu ke 2 W kg mme boleng bo phahameng ka ho fetisisa ba SAR bakeng sa selfounu ena ha e etswa teko tsebeng e ne ele 0 87 W kg 10g Hobane dislefounu di fana ka lethathama la ditshebetso tse fapaneng di ka sebediswa dibakeng ...

Page 115: ...lgili uluslararası talimatlara uyumludur Mobil cihazınız bir radyo alıcısı ve vericisidir Uluslararası talimatlarda önerilen radyo dalgalarına maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır Bu talimatlar bağımsız bilimsel bir kuruluş olan ICNIRP tarafından hazırlanmıştır ve yaşlarına veya sağlık durumlarına bakılmaksızın herkes için korumayı garanti edecek şekilde tasarlanmıştır Vücuda t...

Page 116: ...gerekliliğini işaret etmemiştir Kurum maruz kalma seviyenizi azaltmak için çağrılarınızın süresini kısaltabileceğinizi veya bir mikrofon kulaklık seti kullanarak cep telefonunu başınızdan ve vücudunuzdan uzak tutabileceğinizi belirtmektedir Bu konu ile ilgili ek bilgilere Dünya Sağlık Örgütü web sitesinden http www who int emf veya Vodafone web sitesinden http www vodafone com ulaşabilirsiniz Test...

Page 117: ...R eliphezulu elihloliwe lingu 1 10 W kg 10g Njengoba i SAR ilinganiswa ngokusebenzisa amandla omlilo wokudlulisa aphakeme amadivaysi i SAR yangempela yale divaysi ngenkathi isebenza ingaphansi kwale eboniswe ngasenhla Lokhu kwenziwa izinguquko ezi othomathikhi kwizinga lamandla omlilo ale divaysi ukuqinisekisa ukuthi isebenzisa kuphela izinga elincane elidingekayo ukufinyelela kwinethiwekhi I Worl...

Page 118: ... generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment ...

Page 119: ...ause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada 29 This is an Internet version of this publication Print only for private use ...

Page 120: ...1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 62 209 1 2006 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999 5 EC Lund July 2012 Pär Thuresson Quality Officer Head of Quality Validation We fulfil the requirements of the R TTE Directive 1999 5 EC إننا نحترم مقتضيات التوجيهات R TTE 1999 ...

Page 121: ...uisiti della Direttiva R TTE 1999 5 EC We voldoen aan de vereisten die in de R TTE richtlijn 1999 5 EG worden gesteld São cumpridos os requisitos da Directiva R TTE 1999 5 EC Spełniamy wymagania dyrektywy R TTE 1999 5 WE Îndeplinim cerinţele Directivei R TTE 1999 5 EC Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsko terminalsko opremo 1999 5 ES Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R T...

Page 122: ... V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 62 209 1 2006 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 1999 5 EC nolu Telsiz ve Telekomünikasyon Uçbirim Teçhizatı yönergesi hükümlerinin belirlediği uygun standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz Lund July 2012 Pär Thuresson Kalite Sorumlusu Kalite ve Onay Başkanı R TTE Kararnamesinin 1999 5 EC gerekliliklerini yerine getirmekteyiz İlgili Onaylı Kuruluş CETECOM ICT ...

Page 123: ...www sonymobile com Sony Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden 1269 1749 1 ...

Page 124: ...SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony ST23i UMTS HSPA Band 1 8 GSM GPRS EDGE 850 900 1800 1900 ...

Page 125: ...ghest SAR value for this device when tested at the ear was 1 14 W kg 10g As mobile devices offer a range of functions they can be used in other positions such as on the body In the case where the phone is worn directly on the body the highest tested SAR value is 0 93 W kg 10g As SAR is measured utilizing the devices highest transmitting power the actual SAR of this device while operating is typica...

Page 126: ...موجات اللاسلكية عند استعماله مع ملحقات خالية من المعادن تسمح باستعمال جهاز الهاتف وهو على مسافة ّها ل أق 15 ملم من الجسم قد لا يضمن استعمال ملحقات أخرى ً توافقا ً تاما مع إرشادات ّض ر التع للموجات اللاسلكية تعتمد الإرشادات ّض ر التع للموجات اللاسلكية وحدة قياس ُعرف ت بنسبة الامتصاص ّدة د المح SAR ّ ن وإ مستوى نسبة SAR الأقصى المسموح به بالنسبة لأجهزة الهاتف النقالة هو 2 واط كلغ وقد بلغ المستوى الأ...

Page 127: ...o směrnice byly vypracovány nezávislou vědeckou organizací ICNIRP a obsahují bezpečné hodnoty zajišťující bezpečnost pro všechny osoby bez ohledu na věk a zdravotní stav Tento telefon byl přezkoušen při nošení na těle a bylo zjištěno že splňuje směrnice normy FCC pro působení energie rádiových vln pokud je telefon umístěn minimálně 15 mm od těla a je používán s příslušenstvím které neobsahuje žádn...

Page 128: ... organizace http www who int emf nebo webu společnosti Vodafone http www vodafone com Testy jsou prováděny v souladu s mezinárodními směrnicemi pro testování Deutsch Dieses Modell entspricht den internationalen Richtlinien für Funkfrequenzemissionen Das Mobilfunkgerät ist ein Radiosender und empfänger Bei der Entwicklung wurde darauf geachtet dass die in internationalen Richtlinien empfohlenen Gre...

Page 129: ...äts im Normalbetrieb normalerweise unter dem oben angegebenen Wert Ursache sind die automatischen Anpassungen der Sendeleistung der Geräte damit nur die minimal erforderliche Sendeleistung zum Erreichen des Netzes verwendet wird Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat festgestellt dass nach derzeitigem wissenschaftlichen Kenntnisstand bei der Verwendung von Mobilfunkgeräten keine besonderen Vorsic...

Page 130: ...ων Οι κατευθυντήριες οδηγίες χρησιμοποιούν μια μονάδα μέτρησης η οποία είναι γνωστή ως Ειδικός Ρυθμός Απορρόφησης Specific Absorption Rate ή SAR Το όριο του SAR για κινητές συσκευές είναι 2 W kg και η υψηλότερη τιμή SAR για αυτή τη συσκευή όταν δοκιμάστηκε σε επαφή με το αυτί ήταν 1 14 W kg 10g Εφόσον οι κινητές συσκευές προσφέρουν έναν αριθμό λειτουργιών μπορούν να χρησιμοποιούνται και σε άλλες θ...

Page 131: ...radio establecidos en las recomendaciones internacionales Estas normativas fueron desarrolladas por la organización científica independiente ICNIRP e incluyen márgenes de seguridad diseñados con el fin de garantizar la seguridad de todas las personas independientemente de su edad o estado de salud Para cuando se lleva en el cuerpo este teléfono ha sido probado y cumple las normas de exposición a e...

Page 132: ... actual no señala la necesidad de tomar precauciones especiales para utilizar dispositivos móviles Señalan que si se desea reducir la exposición puede hacerse limitando la duración de las llamadas o empleando un dispositivo de manos libres para mantener el móvil alejado de la cabeza y el cuerpo Puede encontrar información adicional en las páginas Web de la Organización Mundial de la Salud http www...

Page 133: ...ls peuvent être utilisés dans d autres positions notamment au contact du corps Dans ce cas si le téléphone est porté directement à même le corps le taux d absorption sélective le plus élevé mesuré au cours des tests est de 0 93 W kg 10g Comme le taux d absorption sélective est mesuré en utilisant les appareils avec leur puissance d émission la plus élevée le taux réel de votre téléphone en cours d...

Page 134: ...aganje kada se koristi s priborom koji ne sadržava metal i kada se slušalica drži najmanje 15 mm udaljena od tijela Korištenje drugog pribora možda neće zadovoljavati RF smjernice izlaganja Te smjernice koriste mjernu jedinicu poznatu kao Specific Absorption Rate specifična stopa apsorpcije ili skraćeno SAR SAR granica za mobilne uređaje je 2 W kg a najviša SAR vrijednost za ovaj uređaj kada je te...

Page 135: ...ülék megfelel a rádióhullámok kibocsátására vonatkozó nemzetközi irányelveknek A mobilkészüléke egy rádió adó vevő készülék Úgy tervezték meg hogy ne lépje túl a nemzetközi irányelvekben megfogalmazott a rádióhullámok kibocsátására és elnyelésére vonatkozó határértékeket Ezeket az irányelveket az ICNIRP Nem ionizáló Sugárzás Elleni Védelem Nemzetközi Bizottsága nevû független tudományos szervezet ...

Page 136: ...asználat közben alacsonyabb a fenti értékeknél Ennek az az oka hogy a készülék automatikusan változtatja teljesítményszintjét hogy mindig csak a hálózat eléréséhez szükséges legalacsonyabb szinten mûködjön Az Egészségügyi Világszervezet World Health Organization nyilatkozatában kijelentette hogy a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján nincs szükség semmilyen különleges óvintézkedésre a mobi...

Page 137: ...SAR fyrir farsíma er 2 W kg og hæsta SAR gildið fyrir þetta tæki þegar það var prófað upp við eyra reyndist vera 1 14 W kg 10g Þar sem farsímar bjóða upp á fjölda notkunarmöguleika er einnig hægt að nota þá í öðrum stellingum t d láta þá liggja upp við líkamann Í þeim tilvikum sem síminn er borinn upp við líkamann er hæsta SAR gildið sem mældist við prófun 0 93 W kg 10g SAR gildið er mælt á hæsta ...

Page 138: ...dall età e dallo stato di salute Per quanto riguarda operazioni a stretto contatto con il corpo questo telefono cellulare è stato sottoposto a test ed è risultato conforme alle norme per l esposizione alle radiofrequenze quando viene utilizzato con un accessorio che non contiene parti metalliche e quando è posizionato ad almeno 15 mm dal corpo L utilizzo di altri accessori potrebbe non garantire l...

Page 139: ...li non indicano la necessità di speciali precauzioni per l uso di telefoni cellulari Tuttavia se i singoli utilizzatori sono preoccupati possono scegliere di limitare la propria esposizione e quella dei propri figli ai campi a radiofrequenze limitando la durata delle chiamate o utilizzando auricolari o dispositivi vivavoce per mantenere il telefono a distanza dal corpo e dalla testa Per ulteriori ...

Page 140: ...niet wordt voldaan aan de HF blootstellingsrichtlijnen In de richtlijnen wordt een meeteenheid gebruikt die bekend staat als de Specific Absorption Rate of SAR De SAR limiet voor mobiele apparaten is 2 W kg en de hoogste SAR waarde voor dit apparaat tijdens een test voor gebruik aan het oor was 1 14 W kg 10g Omdat mobiele apparaten verschillende functies hebben kunnen de apparaten ook op andere pl...

Page 141: ...ais relativas à exposição às ondas radioeléctricas O seu dispositivo móvel é um transmissor receptor radioeléctrico Foi concebido para não ultrapassar os limites de exposição às ondas radioeléctricas recomendados pelas orientações internacionais Estas orientações foram desenvolvidas pela organização científica independente ICNIRP e incluem margens de segurança criadas para assegurar a protecção de...

Page 142: ...ado acima Isto deve se a alterações automáticas no nível de potência do dispositivo para assegurar que apenas é utilizado o nível mínimo necessário para alcançar a rede A Organização Mundial de Saúde declarou que as informações científicas actuais não indicam a necessidade de se tomarem precauções especiais na utilização de dispositivos móveis Afirmam que caso o utilizador pretenda reduzir o nível...

Page 143: ...zącymi oddziaływania fal radiowych W zaleceniach tych używa się jednostki miary SAR ang Specific Absorption Rate poziom absorpcji swoistej Limit SAR odnoszący się do urządzeń mobilnych wynosi 2 W kg a największa wartość SAR w przypadku tego urządzenia podczas testów przy uchu wyniosła 1 14 W kg 10 g Urządzenia mobilne mają wiele funkcji w związku z czym można z nich korzystać także w innym położen...

Page 144: ...n emiţător şi un receptor radio El este proiectat să nu depăşească limitele de expunere la unde radio recomandate de directivele internaţionale Aceste directive sunt elaborate de către organizaţia ştiinţifică independentă ICNIRP şi includ limitele de siguranţă prevăzute pentru a asigura protecţia tuturor persoanelor indiferent de vârstă şi stare de sănătate Pentru funcţionare şi purtare ataşat pe ...

Page 145: ...ul minim necesar pentru accesarea reţelei Organizaţia Mondială a Sănătăţii a stabilit că informaţiile ştiinţifice actuale nu indică necesitatea unor măsuri speciale de precauţie la utilizarea dispozitivelor mobile Se remarcă doar că puteţi scădea expunerea limitând lungimea apelurilor sau utilizând un dispozitiv Mâini libere pentru a ţine dispozitivul la distanţă de cap şi de corp Găsiţi informaţi...

Page 146: ...primer na telesu Če je bil telefon neposredno ob telesu je največja izmerjena vrednost SAR med preizkusi znašala 0 93 W kg 10 g Vrednost SAR se meri ko je oddajanje naprav najmočnejše tako da je dejanska vrednost SAR te naprave med uporabo običajno manjša kakor je navedeno zgoraj Naprava namreč samodejno prilagaja moč oddajanja in oddaja ravno dovolj močno da doseže omrežje Svetovna zdravstena org...

Page 147: ...oikamahanyo le melawana e laolang kgahlamelo ya maqhubu a radio Melawana e sebedisa yuniti ya tekanyo e bitswang Specific Absorption Rate kapa SAR Moedi wa SAR bakeng sa diselfounu ke 2 W kg mme boleng bo phahameng ka ho fetisisa ba SAR bakeng sa selfounu ena ha e etswa teko tsebeng e ne ele 1 14 W kg 10g Hobane dislefounu di fana ka lethathama la ditshebetso tse fapaneng di ka sebediswa dibakeng ...

Page 148: ...lgili uluslararası talimatlara uyumludur Mobil cihazınız bir radyo alıcısı ve vericisidir Uluslararası talimatlarda önerilen radyo dalgalarına maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır Bu talimatlar bağımsız bilimsel bir kuruluş olan ICNIRP tarafından hazırlanmıştır ve yaşlarına veya sağlık durumlarına bakılmaksızın herkes için korumayı garanti edecek şekilde tasarlanmıştır Vücuda t...

Page 149: ...gerekliliğini işaret etmemiştir Kurum maruz kalma seviyenizi azaltmak için çağrılarınızın süresini kısaltabileceğinizi veya bir mikrofon kulaklık seti kullanarak cep telefonunu başınızdan ve vücudunuzdan uzak tutabileceğinizi belirtmektedir Bu konu ile ilgili ek bilgilere Dünya Sağlık Örgütü web sitesinden http www who int emf veya Vodafone web sitesinden http www vodafone com ulaşabilirsiniz Test...

Page 150: ...R eliphezulu elihloliwe lingu 0 93 W kg 10g Njengoba i SAR ilinganiswa ngokusebenzisa amandla omlilo wokudlulisa aphakeme amadivaysi i SAR yangempela yale divaysi ngenkathi isebenza ingaphansi kwale eboniswe ngasenhla Lokhu kwenziwa izinguquko ezi othomathikhi kwizinga lamandla omlilo ale divaysi ukuqinisekisa ukuthi isebenzisa kuphela izinga elincane elidingekayo ukufinyelela kwinethiwekhi I Worl...

Page 151: ... generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment ...

Page 152: ...ause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada 29 This is an Internet version of this publication Print only for private use ...

Page 153: ...1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 62 209 1 2006 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999 5 EC Lund July 2012 Pär Thuresson Quality Officer Head of Quality Validation We fulfil the requirements of the R TTE Directive 1999 5 EC إننا نحترم مقتضيات التوجيهات R TTE 1999 ...

Page 154: ...uisiti della Direttiva R TTE 1999 5 EC We voldoen aan de vereisten die in de R TTE richtlijn 1999 5 EG worden gesteld São cumpridos os requisitos da Directiva R TTE 1999 5 EC Spełniamy wymagania dyrektywy R TTE 1999 5 WE Îndeplinim cerinţele Directivei R TTE 1999 5 EC Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsko terminalsko opremo 1999 5 ES Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R T...

Page 155: ... V2 1 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 62 209 1 2006 and EN 60 950 1 2006 A11 2009 A1 2010 1999 5 EC nolu Telsiz ve Telekomünikasyon Uçbirim Teçhizatı yönergesi hükümlerinin belirlediği uygun standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz Lund July 2012 Pär Thuresson Kalite Sorumlusu Kalite ve Onay Başkanı R TTE Kararnamesinin 1999 5 EC gerekliliklerini yerine getirmekteyiz İlgili Onaylı Kuruluş CETECOM ICT ...

Page 156: ...www sonymobile com Sony Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden 1262 8550 1 ...

Search results

Summary of Contents for XPERIA miro ST23a

Reviews:

Related manuals for XPERIA miro ST23a

Brands by name

Popular brands

Sony XPERIA miro ST23a, Information

Search results

Summary of Contents for XPERIA miro ST23a

Reviews:

Related manuals for XPERIA miro ST23a

Brands by name

Popular brands