manualshive.com logo in svg

Sony UPA-WU10, Instructions For Use Manual

Share
Download
Sony UPA-WU10 Instructions For Use Manual Download Page 71

11

DE

Vorsicht

Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts 
bzw. des Zubehörs die gesetzlichen 
Vorschriften des jeweiligen Landes oder 
der Region und die Vorschriften im 
betreffenden Krankenhaus zum 
Umweltschutz.

Vorsicht

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer MR 
(Magnetresonanz)-Umgebung.
Andernfalls kann dies zu Fehlfunktionen, 
Bränden und unerwünschten Bewegungen 
führen.

Summary of Contents for UPA-WU10

Page 1: ...ng__________________ NO Bruksanvisning__________________ SE Instrukcja obsługi ________________ PL δηγίες ρήσης _______________ GR Uživatelská příručka _______________ CZ Használati útmutató _______________ HU Инструкции за употреба____________ BG Návod na obsluhu__________________ SK Navodila za uporabo_______________ SI Upute za upotrebu ________________ HR Instrucţiuni de utilizare ____________...

Page 2: ...読みく ださい 製品全般の安全上の注意事項が 記されています 故障したら使わない すぐに お買い上げ店にご連絡くださ い 万一 異常が起きたら 1 すべての接続を外してください 2 お買い上げ店までご相談ください 煙が出たら 異常な音 においがしたら 内部に水 異物が入ったら 製品を落としたり キャビネットを 破損したときは 警告表示の意味 取扱説明書および製品では 次のよ うな表示をしています 表示の内容 をよく理解してから本文をお読みく ださい この表示の注意事項を守らないと 火災などにより死亡や大けがなどの 人身事故につながることがあります この表示の注意事項を守らないと 火災やその他の事故によりけがをし たり周辺の物品に損害を与えたりす ることがあります 注意を促す記号 行為を禁止する記号 行為を指示する記号 日本語 ...

Page 3: ...影響を与えるおそ れがあります 本製品を使用中に他の 機器に電波障害などが 発生した場合は 本機 の使用を中止する 電波が影響を及ぼし 誤動 作による事故の原因となる おそれがあります 警 分解や改造をしない 分解や改造をすると 火災 の原因となることがありま す 内部に水や異物を入れ ない 水や異物が入ると 火災の 原因となることがありま す 万一 水や異物が入ったと きは すぐに接続ケーブル を抜いて お買い上げ店に ご相談ください 油煙 湯気 湿気 ほ こりの多い場所では設 置 使用しない 上記のような場所に設置す ると 火災の原因となるこ とがあります 取扱説明書に記されている 使用条件以外の環境での使 用は 火災の原因となるこ とがあります 注 火災 ...

Page 4: ...ください 感電を避けるため キャビネットを開 けないでください 内部の調整や設定 および点検を行う必要がある場合は ソニーのサービス担当者に依頼してく ださい 本機の分解や改造は禁止されていま す 指定された 接続ケーブ ルを使う この取扱説明書に記されて いる接続ケーブルを使わな いと 火災の原因となるこ とがあります 接続ケーブルを傷つけ ない 接続ケーブルを傷つける と 火災の原因となること があります 接続ケーブル コネク ター部を含む を加工し たり 傷つけたりしな い 重いものをのせたり 引っ張ったりしない 熱器具に近づけたり 加 熱したりしない 接続ケーブルを着脱する ときは 必ずコネクター を持つ 万一 接続ケーブルが傷ん だら お買い上げ店に交換 をご依頼ください 移動時には接続ケーブ ルを外す 接続ケーブルは 足に引っ かけると本機や接続した製 品の落下などによりけがの...

Page 5: ...取扱説明書参照 本機にこのシンボルがある箇所 は 取扱説明書の指示にした がってご使用ください このシンボルは製造業者を表 し 隣接して製造業者名と住所 が併記されます このシンボルは 欧州共同体に おける輸入者を表し 隣接して 欧州共同体における輸入者の名 称と住所が併記されます このシンボルは 欧州共同体に おける代表者を表し 隣接して 欧州共同体における代表者の名 称と住所が併記されます このシンボルは 欧州共同体に おける医療機器を表します このシンボルは製造日付を表し ます このシンボルはシリアルナン バーを表します このシンボルは附属文書の版を 表します このシンボルは 機器固有識別 子 UDI を表し 隣接して機 器固有識別によるバーコードが 併記されます 保存 輸送温度 このシンボルは保存と輸送環境 の温度制限を表します 保存 輸送湿度 このシンボルは保存と輸送環境 の湿度...

Page 6: ... にご相談ください 3 万一この機器から発射される電波に より他の無線設備 衛星地球局並び に近傍で使用される 5 GHz 帯無線 LAN 携帯電話など に有害な電波 干渉が発生した場合には 離すなど の対処をしてください 電波干渉が 継続する場合 速やかに電波の発射 を停止した上 セールス会社窓口の しおり にある窓口にご相談くださ い 注意 本機が破損した場合 機器内部の回路と 患者を同時にさわらないでください 患 者に悪影響を与える電圧が発生する可能 性があります すぐに使用を停止し 本 機を取り外してください 注意 プリントができないなど 動作に異常が 生じた場合は UPA WU10T の回路故障 により UPA WU10T の表面が高温にな る可能性があり さわるとやけどをする 恐れがあります UPA WU10T に接続した医療機器の電源 を切り UPA WU10T が充分に冷え...

Page 7: ...型および移動型の無線通信機器は UPA WU10T UPA WU10R に影響を与えるこ とがあります 警告 携帯型の無線通信機器は UPA WU10T UPA WU10R の周囲から 30 cm 以上離して 使用してください UPA WU10T UPA WU10R の性能の低下を招くことがありま す UPA WU10T UPA WU10R を他の機器と隣接または積み重ねて使用する場合には その使用構成で正常に動作していることを確認する必要があります ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサリーやケーブルを使用する と UPA WU10T UPA WU10R のエミッション 電磁妨害の放射 増加やイミュニ ティ 電磁妨害の耐性 低下を招くことがあります EMC 試験に使用したケーブル一覧 ケーブル種別 仕様 USB ケーブル 1 757 429 21 2 1 m シールドケーブル...

Page 8: ...U10T UPA WU10R は 家庭および家庭用に 使用される建物に給電する公共の低電圧配電網に直 接接続されている施設を含むすべての施設での使用 に適しています 高調波エミッション IEC 61000 3 2 適用せず 電圧変動 フリッカ エミッション IEC 61000 3 3 適用せず 指針および製造業者の宣言 電磁イミュニティ UPA WU10T UPA WU10R は 下記の電磁環境での使用を意図しています お客様または UPA WU10T UPA WU10R の使用者は それが下記の環境で使用されることを確認してくださ い イミュニティ 試験 IEC 60601 試験レベル 適合性レベル 電磁環境 指針 静電気放電 ESD 8 kV 接触 8 kV 接触 床材は木材 コンクリー トまたは陶製タイルとし てください 床材が合成 物質で覆われている場合 相対湿度が 少なくとも 3...

Page 9: ... UT 30 UT のディップ 25 30 サイクル a 0 5 秒 0 UT 100 UT のディップ 250 300 サイクル a 5 秒 適用せず 電源の品質は 典型的な 商用または病院環境のも のを利用してください UPA WU10T UPA WU10R の使用者 が 停電中も継続して運 用することが必要な場合 は 無停電電源装置また はバッテリーから UPA WU10T UPA WU10R に電源供給 することを推奨します 電源周波数 50 60 Hz 磁界 IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m 電源周波数磁界は 典型 的な商用または病院環境 内の典型的な場所での特 性レベルである必要があ ります 備考 UT は 試験レベルを加える前の交流電源電圧です a 例えば 10 12 は 50 Hz では 10 サイクル 60 Hz では 12 サイクルを意味します ...

Page 10: ...WU10T UPA WU10R の使用者は それが下記の環境で使用されることを確認してくださ い イミュニティ 試験 IEC 60601 試験レベル 適合性 レベル 電磁環境 指針 携帯型および移動型の無線通信機器は ケー ブルを含む UPA WU10T UPA WU10R のど の部分に対しても 無線通信機器の周波数に 対応した式から計算された推奨分離距離以下 に近づけて使用しないでください 推奨分離距離 伝導性妨害 IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM 帯域外 c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM 帯域内 c 6 Vrms ...

Page 11: ...ては 高い方の周波数範囲を適用します 備考 2 これらの指針は すべての状況に適用するとは限りません 電磁気の伝搬は 建物 物体および人体による吸収や反射の影響を受けます a 固定の無線送信機 例えば 無線 携帯 コードレス 電話基地局および陸上移動局 アマ チュア無線 AM および FM ラジオ放送および TV 放送からの電磁界強度は 理論上 正確に は予測することはできません 固定の無線送信機に起因する電磁環境を評価するために 電磁 気の現地調査を考慮する必要があります UPA WU10T UPA WU10R が使用される測定電磁界 強度が適用される上記の無線適合性レベルを超える場合 UPA WU10T UPA WU10R が正常に 動作していることを確認してください もし異常な動作が観測される場合 UPA WU10T UPA WU10R の向きや場所を変えるといった追加措置が必要とな...

Page 12: ...60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 上記に記載されていない最大出力定格の送信機については 推奨分離距離 d 単位 メートル m は 送信機の周波数に適用される式を使用して決定できます ここで P 単位 ワット W は送信機の最大出力定格であり 送信機器メーカーにより指定されたものになります...

Page 13: ...m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 偏差 1 kHz 正弦波 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 帯域 13 17 パルス変調 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 帯域 5 パルス変調 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 帯域 1 3 4 25 UMTS パルス変調 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz ブルートゥース WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE 帯域 7 パルス変調 217 Hz 28 V m 28 V m 5 100 5 800...

Page 14: ...医療環境で使用するための EMC に関する重要なお知らせ JP 14 注意 本機またはアクセサリーを廃棄するとき は 環境汚染等のリスクに配慮し 関連 した地域または国の法律 および関連し た病院の規則にしたがってください 注意 MR Magnetic Resonance 環境では 使用しないでください 故障や火災 予測不能な移動を引き起 こす可能性があります ...

Page 15: ...低下したり 通信が遮断され ることがありますが 故障ではありま せん この機器の UWB 無線機能の使用周波 数帯は 他の無線装置も使っているこ とがあります 電波干渉により他の無 線装置に影響が出た場合は 使用を取 りやめてください 電気メスなどの機器との同時使 用について 本機と電気メスなどの機器を同時に使用 する場合 当該機器から生じる強い電磁 波又は電圧の影響のため 本機が正常に 動作しなくなる可能性がありますが 故 障ではありません 強い電磁波又は電圧を発生する機器と同 時に使用する場合には 予めその影響を 確認し 影響を受けにくい場所に設置す るか 使用を取りやめてください セキュリティについて 通信を行う機器でセキュリティ対策を行 わなかった結果 または 通信仕様上 の やむを得ない事情により データ漏 洩等 セキュリティ上の問題が発生した 場合 弊社ではそれによって生じたあ...

Page 16: ... で 構成される ソニー製プリンターのアク セサリーです 本システムは医療機器とプリンターの間 を USB ケーブルの代わりに無線接続で き プリンターを医療機器から離して設 置することが可能となります 各部の名称とはた らき ワイヤレスプリント受信 機 UPA WU10R 前面 1 SIGNAL インジケーター 電波の強度を示します 安定して通信が行えるよう インジケー ターが 2 つ以上点灯するように設置して ください 2 LINK インジケーター 送信機と接続されると点灯します 3 チャネルインジケーター 設定されている通信チャネルのインジ ケーターが点灯します ...

Page 17: ...TER 端子 USB タイプ A 付属の USB ケーブルでソニー製プリン ターを接続します 4 DC IN 端子 USB タイ プ B 付属の USB ケーブルでソニー製プリン ターの USB バスパワーを供給する端子 と接続します 注意 ソニー製プリンター以外との接続は火 災 感電のリスクがありますので 接続 しないでください ワイヤレスプリント送信 機 UPA WU10T 1 LINK インジケーター 受信機と接続されると点灯します 2 チャネルインジケーター 設定されている通信チャネルのインジ ケーターが点灯します 3 USB 端子 USB タイプ A 医療機器と接続します ...

Page 18: ...の LINK インジケーター が点滅します 6 医療機器の電源を入れる 送信機前面の LINK インジケーター が点滅します 受信機と送信機が自動的に接続される と 双方の LINK インジケーターが点灯 し 医療機器からプリントできるように なります 本システムを金属ケース内に収納した り 金属板のすぐそばに設置すると 電波の到達距離が短くなったり 通信 が不安定になることがあります 安定して通信ができるよう 受信機前 面の SIGNAL インジケーターが 2 つ以 上点灯するように設置してください 複数のワイヤレスプリン トシステムを使うには 同じ通信エリア内で複数のワイヤレスプ リントシステムを使用するには 異なる チャネルに設定してください 同一チャ ネルに設定された送受信機が自動的に接 続されます 本システムは 最大 3 組ま で同時に使用できます チャネルの設定は以下の手順で設...

Page 19: ...ーターが消灯し チャネルインジケーターが 3 回点滅 します 書き換えが完了すると 設 定変更したチャネルのインジケー ターが点灯し LINK インジケー ターが点滅します LINK インジケーターが消灯してい る間は USB バスパワーを取り外さ ないでください 設定情報が壊れ 本システムが動作しなくなる可能性 があります 5 受信機から USB バスパワー 送信 機の順に取り外す 6 受信機後面のスライドスイッチを RUN 側にスライドさせる 接続する の手順に従って プリン ターおよび医療機器と接続して使用して ください 送信機と受信機のチャネルが異なって いる場合は 複数のワイヤレスプリ ントシステムを使うには の手順に 従って チャネルの設定をやり直して ください 本システムは同一チャネルに設定され た送受信機が自動で接続されます 同 じ通信エリア内に同一チャネルに設定 した送信...

Page 20: ...にゴムやビニール製品を長時 間接触させないでください 変質した り 塗装がはげたりすることがありま す 故障とお考えにな る前に 以下の項目をご確認ください それでも 正常に動作しない場合は お買い上げ店 にお問い合わせください こんなときは ご確認ください LINK インジ ケーターが まったく点灯 しない 電源を供給している機器 の電源が入っています か 受信機のスライドスイッ チが RUN 側になってい ますか LINK インジ ケーターが点 滅のまま 送信機と受信機は同じ チャネルになっています か 近くに同じチャネルの送 受信機がありませんか 送受信機の距離が離れて いませんか 通信が途切れ る SIGNAL インジケーター が 2 つ以上点灯していま すか t送受信機を近づけてみて ください プリント開始 までに時間が かかる LINK インジケーターが 長時間 高速点滅してい...

Page 21: ... 19 5 8 5 41 3 mm 約 19 5 8 5 53 3 mm USB 端子含む 受信機 約 27 6 66 1 66 1 mm 質量 送信機 約 8 g 受信機 約 57 g 動作温度 5 40 動作湿度 20 80 ただし結露なきこ と 動作気圧 700 hPa 1 060 hPa 保存輸送温度 20 60 保存輸送湿度 20 80 ただし結露なきこ と 保存輸送気圧 700 hPa 1 060 hPa 主な付属品 USB ケーブル 1 757 429 21 2 スタンド 1 取扱説明書 1 セールス会社窓口のしおり 1 Information for Customers in Europe 欧州顧客向け情報 1 1 通信速度は 通信機器間の距離や障害物 機器 構成 電波状況 回線の混雑状況 お使いの機 器などにより変化します また 電波状況によ り通信が切断される場合があり...

Page 22: ...する環境での使用には適 していません 作動モード 連続 お使いになる前に 必ず動作確認を 行ってください 故障その他に伴う 営業上の機会損失等は保証期間中お よび保証期間経過後にかかわらず 補償はいたしかねますのでご了承く ださい 本製品を使用したことによるお客様 または第三者からのいかなる請求に ついても 当社は一切の責任を負い かねます 諸事情による本製品に関連するサー ビスの停止 中断について 一切の 責任を負いかねます ...

Page 23: ...主な仕様 23JP ...

Page 24: ...k do not expose this equipment to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only No modification of this equipment is allowed WARNING Symbols on the product This symbol indicates the radio emission equipment Consult the instructions for use Follow the directions in the instructions for use for parts of the unit on which this symbol ap...

Page 25: ...with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE The ...

Page 26: ...ic absorption rate SAR This device complies with Industry Canada s licence exempt RSSs Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical spec...

Page 27: ... sold by Sony Corporation may result in increased emissions or decreased immunity of the UPA WU10T UPA WU10R List of cables used for EMC test Type of cable Specifications USB cables 1 757 429 21 2 1 m Shielded cable Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The UPA WU10T UPA WU10R is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the use...

Page 28: ...ent burst 2 kV for power supply lines 2 kV for power supply lines IEC 61000 4 4 1 kV for input output lines 1 kV for input output lines Surge 1 kV line s to line s 1 kV differential mode IEC 61000 4 5 2 kV line s to earth 2 kV common mode Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 UT 100 dip in UT for 0 5 1 cycles a 40 UT 60 dip in UT for 5...

Page 29: ...e in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the UPA WU10T UPA WU10R should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the UPA WU10T UPA WU10R including cables than the recommended sep...

Page 30: ...tructures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured f...

Page 31: ...smitter m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 For transmitters rated a maximum output power not listed above the recommended separation distance...

Page 32: ...lse modulation 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz deviation 1 kHz sine 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE Band 13 17 Pulse modulation 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulse modulation 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulse modulation 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Blu...

Page 33: ...rs in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca pro lang en ca article resources warranty for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty Please visit https pro sony en_GB support services warranty...

Page 34: ...cy band of the UWB wireless function of the unit may be used by other wireless devices If other wireless devices are affected by radio interference cease using the unit Use with electrosurgical knives and similar devices If this unit is used together with an electrosurgical knife etc the unit may not operate normally as a result of adverse effects caused by strong radio waves or voltages from the ...

Page 35: ...cing a USB cable enabling the printer to be installed in a location separate from the medical grade equipment Name and Function of Parts Wireless Print Receiver UPA WU10R Front panel A SIGNAL indicator Indicates the RF signal strength Ensure that two or more indicator bars are lit for stable communication B LINK indicator Lights up when a communication link is established with the transmitter C Ch...

Page 36: ...pe B Connect to a Sony printer port that supplies USB bus power using the supplied USB cable Caution Do not connect to a printer other than a Sony printer Doing so may pose a risk of fire and or electric shock Wireless Print Transmitter UPA WU10T A LINK indicator Lights up when a communication link is established with the receiver B Channel indicator The specified communication channel indicator l...

Page 37: ...nsmitter are connected automatically When the LINK indicators on both the receiver and transmitter are lit solid printing from the medical device is enabled Communication may become unstable if the system is housed within a metal case installed in close proximity to metal surfaces or if the RF range becomes shortened For stable communication ensure that two or more SIGNAL indicator bars are lit on...

Page 38: ...NK indicator starts flashing Do not disconnect the USB bus power while the LINK indicator is off The system may no longer operate if the settings information is corrupted 5 Disconnect the USB bus power and the transmitter from the receiver in that order 6 Slide the slide switch on the rear panel of the receiver to the RUN position Follow the procedure in the Connecting section to connect the print...

Page 39: ...the surfaces for extended periods Do not alter paint or scratch the surface finish Troubleshooting If a problem occurs check the following items If the problem persists contact the point of purchase Symptom Check The LINK indicator does not turn on at all Check that the device that supplies power is also turned on Check that the slide switch on the receiver is in the RUN position The LINK indicato...

Page 40: ...ent 5 V DC 0 5 A USB bus power Center Frequency 7 656 MHz and 8 184 MHz Band Width 528 MHz Maximum mean power spectral density 41 3 dBm MHz Maximum peak power 0 dBm Dimensions W H D Transmitter Approx 19 5 8 5 41 3 mm 25 32 11 32 1 11 16 in Approx 19 5 8 5 53 3 mm 25 32 11 32 2 1 8 in including USB connector Receiver Approx 27 6 66 1 66 1 mm 1 1 8 2 5 8 2 5 8 in Mass Transmitter Approx 8 g 0 28 oz...

Page 41: ...ect to change without notice Medical Specifications Protection against harmful ingress of water Ordinary Degree of safety in the presence of flammable anesthetics mixtures with air or with oxygen or nitrous oxide Not suitable for use in the presence of flammable anesthetics mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Mode of operation Continuous Notes Always verify that the unit is operating ...

Page 42: ...es salles d examen et des salles d opération Afin de réduire les risques d incendie ou d électrocution ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l humidité Afin d écarter tout risque d électrocution garder le coffret fermé Ne confier l entretien de l appareil qu à un personnel qualifié Aucune modification de cet équipement n est autorisée AVERTISSEMENT Symboles sur les produits Ce symbole indiqu...

Page 43: ...il Pour les clients au Canada Cet équipement est conforme aux limites d exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles d exposition aux fréquences radioélectriques RF CNR 102 de l IC Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée comme conforme sans évaluation du débit d absorption spécifique DAS Le présent appareil est conforme au...

Page 44: ...ments radioélectriques du type UPA WU10T et UPA WU10R sont conformes à la directive 2014 53 UE Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suivante http www compliance sony eu Cet équipement est limité aux opérations à l intérieur uniquement Ces limites s appliquent dans les pays suivants BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT ...

Page 45: ...t Les appareils de communication RF portables ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm 12 pouces des éléments du produit UPA WU10T UPA WU10R Dans le cas contraire il pourrait en résulter une dégradation des performances de l appareil Si le produit UPA WU10T UPA WU10R doit être utilisé de façon adjacente ou superposée avec un autre équipement il convient de vérifier s il fonctionne normalement...

Page 46: ...issements y compris les constructions à usage privé et celles reliées directement au réseau électrique public basse tension qui alimente les bâtiments privatifs Emissions harmoniques CEI 61000 3 2 Non applicable Fluctuations de tension émissions de scintillement CEI 61000 3 3 Non applicable Directives et déclaration du fabricant immunité électromagnétique Le produit UPA WU10T UPA WU10R est destiné...

Page 47: ... 5 seconde UT de 0 baisse de 100 dans l UT pendant 250 300 cycles a pendant 5 secondes Non applicable L alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d un environnement commercial ou hospitalier conventionnel Si l utilisateur du produit UPA WU10T UPA WU10R requiert un fonctionnement continu pendant les coupures d alimentation électrique il est recommandé de relier le produit UPA...

Page 48: ...test CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique directives Le matériel de communication RF mobile et portable ne doit pas être utilisé plus près des éléments du produit UPA WU10T UPA WU10R y compris les câbles que la distance de séparation recommandée calculée d après l équation applicable à la fréquence de l émetteur Distance de séparation recommandée RF de conduction CEI 6100...

Page 49: ...des objets et des personnes a L intensité des champs émis par des émetteurs fixes tels que les stations de radiotéléphonie cellulaires et sans fil et les radios mobiles terrestres le matériel de radio amateur les émissions de télévision et de radio AM et FM ne peut être théoriquement estimée avec précision L estimation de l environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes doit être assuré...

Page 50: ...0601 1 2 2007 CEI 60601 1 2 2014 150 kHz à 80 MHz d 1 2 P 80 MHz à 800 MHz d 1 2 P 800 MHz à 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz à 80 MHz d 1 2 P 80 MHz à 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n est pas répertoriée ci dessus la distance de sépara...

Page 51: ...n 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Déviation 5 kHz Sinus 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Bande LTE 13 17 Modulation par impulsion 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Bande LTE 5 Modulation par impulsion 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Bande LTE 1 3 4 25 UMTS Modulation par impulsion 217 Hz 28 V m 28 V m 2 40...

Page 52: ...uestion Attention N utilisez pas l appareil dans un environnement de RM résonance magnétique Il peut être à l origine d un dysfonctionnement d un incendie et de mouvements indésirables Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITÉE DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca pro lang en ca article resources warranty pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de l...

Page 53: ...la fonction sans fil UWB de l appareil peut être utilisée par d autres dispositifs sans fil Si d autres dispositifs sans fil sont affectés par des interférences radio arrêtez d utiliser l appareil Utilisation de couteaux chirurgicaux et appareils similaires Si cet appareil est utilisé conjointement avec un couteau électrochirurgical par exemple l appareil risque de ne pas fonctionner correctement ...

Page 54: ...câble USB permettant ainsi l installation de l imprimante dans un endroit séparé de l équipement de classe médicale Nomenclature Récepteur d impression sans fil UPA WU10R Panneau avant A Indicateur SIGNAL Indique l intensité du signal RF Assurez vous que deux barres indicatrices ou plus sont allumées pour garantir une communication stable B Indicateur LINK S allume lorsqu une liaison de communicat...

Page 55: ...n à un port d imprimante Sony qui fournit une alimentation par bus USB à l aide du câble USB fourni Attention Ne connectez pas une imprimante autre qu une imprimante Sony Sinon cela pourrait entraîner un risque d incendie et ou de choc électrique Émetteur d impression sans fil UPA WU10T A Indicateur LINK S allume lorsqu une liaison de communication est établie avec le récepteur B Indicateur de can...

Page 56: ...sont automatiquement connectés Lorsque les indicateurs LINK du récepteur et de l émetteur sont allumés sans interruption vous pouvez procéder à l impression depuis le dispositif médical La communication peut devenir instable si le système se trouve logé dans un boîtier métallique installé à proximité de surfaces métalliques ou si la portée du signal RF est réduite Afin de garantir une communicatio...

Page 57: ...ur LINK commence à clignoter Ne connectez pas l alimentation par bus USB tant que l indicateur LINK est éteint Le système risque de ne plus fonctionner si les informations de réglage sont corrompues 5 Déconnectez l alimentation par bus USB puis l émetteur du récepteur dans cet ordre 6 Faites glisser l interrupteur à glissière sur le panneau arrière du récepteur sur la position RUN Suivez la procéd...

Page 58: ...Sinon vous risquez de rayer les surfaces Ne laissez aucun produit en caoutchouc ou plastique en contact avec les surfaces pendant des périodes prolongées N altérez pas ne peignez pas et ne rayez pas la finition de la surface Dépannage En cas de problème vérifiez les éléments suivants Si le problème persiste contactez votre point de vente Symptôme Contrôle L indicateur LINK ne s allume pas du tout ...

Page 59: ... 7 656 MHz et 8 184 MHz Largeur de bande 528 MHz Densité spectrale de puissance maximale moyenne 41 3 dBm MHz Puissance de crête maximale 0 dBm Dimensions L H P Émetteur Environ 19 5 8 5 41 3 mm 25 32 11 32 1 11 16 po Environ 19 5 8 5 53 3 mm 25 32 11 32 2 1 8 po connecteur USB inclus L impression est lente à démarrer Vérifiez que l indicateur LINK ne clignote pas rapidement pendant de longs momen...

Page 60: ...a conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis Spécifications médicales Protection contre la pénétration néfaste d eau Ordinaire Degré de sécurité en présence de mélanges d anesthésiants inflammables avec de l air de l oxygène ou de l oxyde nitreux Ne convient pas à une utilisation en présence d un mélange d anesthésiants inflammables avec de l air de l oxygène ou de ...

Page 61: ...Spécifications 21FR ...

Page 62: ...piert Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Gehäuse nicht geöffnet werden Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Veränderungen dieser Geräte sind nicht erlaubt WARNUNG Symbole auf den Produkten Dieses Symbol bezeichnet Gerä...

Page 63: ...Verwendung des Produkts entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung des Druckers Nur UPA WU10R WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes Für Kunden in Europa Hiermit erklärt Sony Corporation dass die Funkanlagentypen UPA WU10T und UPA WU10R der Richtlinie 2014 53 EU entsprechen Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar...

Page 64: ...ng Der Abstand zwischen tragbaren HF Kommunikationsgeräten und Teilen des Produkts UPA WU10T UPA WU10R darf 30 cm nicht unterschreiten Andernfalls kann sich die Leistung des Geräts verschlechtern Falls das Produkt UPA WU10T UPA WU10R im Betrieb direkt neben bzw über oder unter anderen Geräten angeordnet wird ist zu prüfen ob es in der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß funktioniert Die Verwe...

Page 65: ...n geeignet einschließlich zum Hausgebrauch und in direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossenen Wohngebäuden Oberwellen Einstrahlung IEC 61000 3 2 Nicht anwendbar Spannungsschwankungen Flimmeremissionen IEC 61000 3 3 Nicht anwendbar Richtlinien und Herstellererklärung elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt UPA WU10T UPA WU10R ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen e...

Page 66: ...T für 25 30 Perioden a für 0 5 Sekunden 0 UT 100 Einbruch in UT für 250 300 Perioden a für 5 Sekunden Nicht anwendbar Das Stromnetz sollte auf Gewerbeeinrichtungen oder Krankenhausumgebungen ausgelegt sein Falls der Betreiber des Produkts UPA WU10T UPA WU10R dieses während Stromausfällen durchgehend betreiben muss wird empfohlen das Produkt UPA WU10T UPA WU10R über eine unterbrechungsfreie Stromve...

Page 67: ...s prüfung IEC 60601 Prüfpegel Übereinstim mungspegel Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen Zwischen tragbaren oder mobilen HF Kommunikationsgeräten und Teilen des Produkts UPA WU10T UPA WU10R einschließlich der Kabel muss der Mindestabstand eingehalten werden der anhand der für die jeweilige Frequenz des Senders zutreffenden Gleichung errechnet wird Empfohlener Abstand Leitungsgebundene HF...

Page 68: ...stationen für Funktelefone Handys schnurlose Telefone und mobile Landfunkgeräte Amateurfunkstationen AM und FM Radiosendern sowie Fernsehsendern können theoretisch nicht genau bestimmt werden Zur Bestimmung einer elektromagnetischen Umgebung mit fest installierten HF Sendern sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden Falls die gemessene Feldstärke an dem Ort an dem ...

Page 69: ...Frequenz des Senders m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz bis 80 MHz d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz d 1 2 P 800 MHz bis 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz bis 80 MHz d 1 2 P 80 MHz bis 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Bei Sendern mit einer anderen als der oben aufgeführten Höchstausgangsleistung k...

Page 70: ...MHz TETRA 400 Pulsmodulation 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz Abweichung 1 kHz Sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE Band 13 17 Pulsmodulation 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulsmodulation 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulsmodulation 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 5...

Page 71: ...tzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes oder der Region und die Vorschriften im betreffenden Krankenhaus zum Umweltschutz Vorsicht Verwenden Sie das Gerät nicht in einer MR Magnetresonanz Umgebung Andernfalls kann dies zu Fehlfunktionen Bränden und unerwünschten Bewegungen führen ...

Page 72: ... UWB Funktion des Geräts kann auch von anderen drahtlosen Geräten verwendet werden Falls diese von Interferenzen gestört werden stellen Sie die Verwendung des Geräts ein Verwendung mit elektrochirurgischen Skalpellen und ähnlichen Geräten Wenn dieses Gerät zusammen mit einem elektrochirurgischen Skalpell o ä eingesetzt wird können aufgrund der Störwirkungen starker Hochfrequenzwellen oder einer St...

Page 73: ...odurch ein USB Kabel überflüssig wird Hierdurch kann der Drucker separat von den medizinischen Geräten an einem anderen Ort aufgestellt werden Bezeichnungen und Funktionen der Teile Wireless Print Receiver UPA WU10R Vorderseite A Anzeige SIGNAL Zeigt die Stärke des HF Signals an Stellen Sie für eine stabile Kommunikation sicher dass zwei oder mehr Anzeigebalken leuchten B Anzeige LINK Leuchtet auf...

Page 74: ...s DC IN USB Typ B Wird über das mitgelieferte USB Kabel mit einem Anschluss eines Sony Druckers verbunden der die USB Stromversorgung bereitstellt Vorsicht Schließen Sie das Gerät nur an einen Sony Drucker an Andernfalls kann Brand und Stromschlaggefahr entstehen Wireless Print Transmitter UPA WU10T A Anzeige LINK Leuchtet auf wenn eine Kommunikationsverbindung zum Empfänger hergestellt ist B Kana...

Page 75: ...und Sender werden automatisch miteinanderverbunden Sobald die Anzeige LINK sowohl am Empfänger als auch am Sender dauerhaft leuchtet ist das Drucken von dem medizinischen Gerät aus möglich Die Kommunikationist ggf instabil falls das System in einem Metallgehäuse untergebracht wird in der Nähe zu Metalloberflächen installiert wird oder wenn die HF Reichweite eingeschränkt wird Stellen Sie für eine ...

Page 76: ...ie Anzeige LINK beginnt zu blinken Trennen Sie die Stromversorgung über den USB Bus nicht ab während die Anzeige LINK erloschen ist Falls die Einstellungsinformationen beschädigt werden kann das System nicht weiter betrieben werden 5 Trennen Sie erst die USB Stromversorgung vom Empfänger und dann den Sender vom Empfänger 6 Bringen Sie den Schiebeschalter auf der Rückseite des Empfängers in die Ste...

Page 77: ...die Isopropanol zu 50 bis 70 vol oder Ethanol zu 76 9 bis 81 4 vol enthält Wischen Sie hartnäckige Verschmutzungen mit einem weichen leicht mit neutralem Reiniger und Wasser befeuchteten Reinigungstuch ab und reinigen Sie mit der oben beschriebenen Lösung von Isopropanol oder Ethanol nach Wischen Sie nicht mit übermäßiger Kraft falls sich Schmutz im Tuch verfangen hat Andernfalls können die Oberfl...

Page 78: ...eiterer Sender oder Empfänger auf den gleichen Kanal eingestellt ist Stellen Sie sicher dass sich Sender und Empfänger nicht außer Reichweite befinden Die Kommunikation schlägt fehl Stellen Sie sicher dass mindestens zwei Balken der Anzeige SIGNAL leuchten tVersuchen Sie den Abstand zwischen Sender und Empfänger zu verringern Der Beginn des Druckvorgangs dauert lange Stellen Sie sicher dass die An...

Page 79: ...ftfeuchtigkeit im Betrieb 20 bis 80 keine Kondensation zulässig Betriebsdruck 700 hPa bis 1 060 hPa Temperatur bei Aufbewahrung und Transport 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit bei Aufbewahrung und Transport 20 bis 80 keine Kondensation zulässig Druck bei Aufbewahrung und Transport 700 hPa bis 1 060 hPa Mitgeliefertes Zubehör USB Kabel 1 757 429 21 2 Standfuß 1 Gebrauchsanweisung 1 Verzeichni...

Page 80: ... KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST ÜBERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VO...

Page 81: ...Technische Daten 21DE ...

Page 82: ... ambulatori e sale operatorie Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidità Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato Non sono consentite modifiche a questa apparecchiatura AVVERTENZA Simboli sui prodotti Questo simbolo indica apparecchiature che emettono onde ra...

Page 83: ... del prodotto fare riferimento alle istruzioni per l uso della stampante Solo UPA WU10R IMPORTANTE La targhetta di identificazione è situata sul fondo Per i clienti in Europa Il fabbricante Sony Corporation dichiara che le apparecchiature radio tipo UPA WU10T e UPA WU10R sono conformi alla Direttiva 2014 53 EU Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indiriz...

Page 84: ...U10R Avvertenza Le apparecchiature portatili per la comunicazione in RF possono essere utilizzate solo a una distanza non inferiore a 30 cm dal prodotto UPA WU10T UPA WU10R In caso contrario si potrebbe determinare un degrado delle prestazioni di questo apparecchio Se si utilizza il prodotto UPA WU10T UPA WU10R accanto o impilato su altre apparecchiature controllarlo per verificarne il funzionamen...

Page 85: ...ompresi quelli domestici o quelli collegati alla rete di alimentazione pubblica a bassa tensione che alimenta edifici ad uso domestico Emissioni armoniche IEC 61000 3 2 Non applicabile Fluttuazioni di tensione Emissioni di sfarfallii IEC 61000 3 3 Non applicabile Guida e dichiarazione del fabbricante immunità elettromagnetica Il prodotto UPA WU10T UPA WU10R è destinato all uso nell ambiente elettr...

Page 86: ...l 100 in UT per 250 300 cicli a per 5 sec Non applicabile La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Se l operatore del prodotto UPA WU10T UPA WU10R necessita di un funzionamento continuo durante le interruzioni della corrente utilizzare un gruppo di continuità o una batteria per alimentare il prodotto UPA WU10T UPA WU10R...

Page 87: ...01 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico Guida Le apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF devono essere a una distanza da qualsiasi parte del prodotto UPA WU10T UPA WU10R compresi i cavi non inferiore a quella di separazione raccomandata calcolata in base all equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata RF condotte IEC 61000...

Page 88: ...i e persone a L intensità di campo prodotta da trasmettitori fissi come le stazioni base di radiotelefoni cellulari cordless e radiomobili terrestri radio amatoriali trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non può essere prevista teoricamente con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori fissi a RF occorre prendere in considerazione l esecuzione di un indag...

Page 89: ... IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 Da 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P Da 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P Da 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P Da 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P Da 80 MHz a 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Per trasmettitori con valori di massima potenza in uscita diversi da quelli indicati sopra la dis...

Page 90: ... impulso 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Deviazione 5 kHz Sinusoidalea 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Banda LTE 13 17 Modulazione di impulso 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Banda LTE 5 Modulazione di impulso 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Banda LTE 1 3 4 25 UMTS Modulazione di impulso 217 Hz 28 V m 28...

Page 91: ...pettare le leggi del paese e le normative dell ospedale specifico relative all inquinamento ambientale Attenzione Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui sono attivi apparecchi di risonanza magnetica Questo potrebbe dar luogo a malfunzionamenti incendi o spostamenti indesiderati ...

Page 92: ...ess UWBdell apparecchio potrebbe essere usata da altri dispositivi wireless Nel caso in cui le interferenze radio interessassero altri dispositivi wireless smettere di usare l apparecchio Utilizzo con elettrobisturi e apparecchiature analoghe Quando si usa l apparecchio con elettrobisturi ecc si potrebbero verificare anomalie nel normale funzionamento dell apparecchio stesso causate dalle forti em...

Page 93: ...ante eliminando la necessità di un cavo USB e consentendo alla stampante di trovarsi in un ambiente separato dall apparecchiatura medicale Nome e funzione dei componenti Ricevitore per stampa wireless UPA WU10R Lato anteriore A Indicatore SIGNAL Indica l intensità del segnale RF Per una comunicazione stabile assicurarsi che siano illuminate almeno due barre B Indicatore LINK Si illumina quando vie...

Page 94: ...r il collegamento a una porta per stampante Sony in grado di fornire alimentazione di bus USB mediante il cavo USB fornito in dotazione Attenzione Non collegare a stampanti non Sony In caso contrario si potrebbero verificare pericoli di incendio o scossa elettrica Trasmettitore per stampa wireless UPA WU10T A Indicatore LINK Si illumina quando viene stabilito un collegamento di comunicazione con i...

Page 95: ...ente l uno con l altro La stampa sarà possibile non appena entrambi gli indicatori LINK del trasmettitore e del ricevitore rimangono illuminati con luce fissa La comunicazione potrebbe risultare poco stabile se il sistema è alloggiato all interno di un contenitore metallico installato in prossimità di superfici metalliche o se il campo di trasmissione RF è limitato Per garantire una comunicazione ...

Page 96: ...Non scollegare l alimentazione bus USB mentre l indicatore LINK è spento In caso di danni alle informazioni di configurazione il sistema potrebbe non essere più in grado di funzionare 5 Scollegare dal ricevitore nell ordine prima il cavo di alimentazione bus USB e quindi il trasmettitore 6 Spostare sulla posizione RUN il selettore sul retro del ricevitore Seguire la procedura descritta nella sezio...

Page 97: ...contatto prolungato con oggetti in gomma o plastica Non alterare pitturare o graffiare la finitura delle superfici Ricerca e risoluzione dei problemi In caso di eventuali problemi cercare una soluzione facendo riferimento all elenco riportato di seguito Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sintomo Controllare L indicatore LINK non si illumina Controllare che il dispositivo che fornisc...

Page 98: ...nza centrale 7 656 MHz e 8 184 MHz Larghezza di banda 528 MHz Densità spettrale di potenza media massima 41 3 dBm MHz Potenza di picco massima 0 dBm Dimensioni L A P Trasmettitore Circa 19 5 8 5 41 3 mm Circa 19 5 8 5 53 3 mm compreso connettore USB Ricevitore Circa 27 6 66 1 66 1 mm Peso Trasmettitore Circa 8 g L avvio della stampa è lento Controllare che l indicatore LINK non lampeggi rapidament...

Page 99: ...bile se l intensità del segnale RF è insufficiente Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a cambiamenti senza preavviso Caratteristiche per ambienti medicali Protezione contro infiltrazioni di acqua dannose Ordinaria Grado di sicurezza in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria o con ossigeno o protossido d azoto Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscele anestetiche ...

Page 100: ...rocución no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas eléctricas no abra el aparato Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado No está permitido realizar ningún tipo de modificación de este equipo ADVERTENCIA Símbolos de los productos Este símbolo indica el equipo de emisión de radio Consulte el manual de instrucciones Siga las indicaciones del man...

Page 101: ... de las precauciones y otros datos relacionados con la utilización de este producto consulte el manual de instrucciones de la impresora Solo para UPA WU10R IMPORTANTE La placa de características está situada en la parte inferior Para los clientes de Europa Por la presente Sony Corporation declara que los tipos de equipo radioeléctrico UPA WU10T y UPA WU10R son conformes con la Directiva 2014 53 UE...

Page 102: ... equipo de comunicaciones de radiofrecuencia portátil se debe usar a una distancia no inferior a 30 cm del producto UPA WU10T UPA WU10R De lo contrario se podría producir un empeoramiento en el rendimiento del equipo Si el producto UPA WU10T UPA WU10R se utilizara encima o al lado de otro equipo debería observarse para verificar el funcionamiento normal en la configuración en la cual se usará La u...

Page 103: ... establecimiento incluidos hogares y establecimientos conectados directamente a la red eléctrica pública de bajo voltaje que suministra a edificios para fines domésticos Emisiones armónicas IEC 61000 3 2 No aplicable Fluctuaciones de voltaje emisiones de parpadeo IEC 61000 3 3 No aplicable Consejos y declaración del fabricante inmunidad electromagnética El producto UPA WU10T UPA WU10R está diseñad...

Page 104: ...tación IEC 61000 4 11 0 UT hueco de un 100 en UT durante 0 5 1 ciclos a 40 UT hueco de un 60 en UT durante 5 ciclos 70 UT hueco de un 30 en UT durante 25 30 ciclos a durante 0 5 segundos 0 UT hueco de un 100 en UT durante 250 300 ciclos a durante 5 segundos No aplicable La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como la de un entorno comercial u hospitalario típico Si el usuario del ...

Page 105: ...rno electromagnético especificado a continuación El cliente o el usuario del producto UPA WU10T UPA WU10R deben asegurarse de que se utiliza en este entorno Prueba de inmunidad Nivel de la prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles no deberían usarse a una distancia menor de ningún compone...

Page 106: ...rsonas a Las fuerzas de los campos de transmisores fijos tales como estaciones base de radioteléfonos móviles inalámbricos y radios móviles terrestres radioaficionados emisiones de radio AM y FM y de televisión no pueden predecirse teóricamente con precisión Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de radiofrecuencia fijos debe considerarse un estudio del emplazamiento electr...

Page 107: ...ancia de separación según la frecuencia del transmisor m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Para transmisores con una potencia de salida máxima no s...

Page 108: ...Hz TETRA 400 Modulaciónde impulsos 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz de desviación 1 kHz de seno 28 V m 28 V m 704 787 MHz Banda LTE 13 17 Modulaciónde impulsos 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Banda LTE 5 Modulaciónde impulsos 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Banda LTE 1 3 4 25 UMTS Modulaciónde impu...

Page 109: ...ormas de la zona o país correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre en relación con la contaminación medioambiental Precaución No use el dispositivo en un entorno de RM resonancia magnética Es posible que se produzca una avería un incendio o un movimiento no deseado ...

Page 110: ...nalámbrica UWB de la unidad la pueden utilizar otros dispositivos inalámbricos Si otros dispositivos inalámbricos se ven afectados por interferencias de radio deje de utilizar la unidad Uso con bisturís electroquirúrgicos y dispositivos similares Si esta unidad se utiliza con un bisturí electroquirúrgico etc es posible que no funcione correctamente como resultado de los efectos adversos causados p...

Page 111: ...al cable USB lo que permite la instalación de la impresora en un lugar separado del equipo médico Nombre y funciones de las piezas Receptor de impresión inalámbrico UPA WU10R Panel frontal A Indicador SIGNAL Indica la intensidad de la señal de RF Asegúrese de que haya dos o más barras encendidas para una comunicación estable B Indicador LINK Se enciende cuando se establece una conexión de comunica...

Page 112: ... USB de tipo B Conéctelo a un puerto de impresora Sony que proporcione alimentación de bus USB mediante el cable USB suministrado Precaución No lo conecte a una impresora que no sea Sony Podría causar peligro de incendio y o descargas eléctricas Transmisor de impresión inalámbrico UPA WU10T A Indicador LINK Se enciende cuando se establece una conexión de comunicación con el receptor B Indicador de...

Page 113: ...r y el transmisor se conectan automáticamente Cuando los indicadores LINK del receptor y el transmisor permanecen encendidos se habilita la impresión desde el dispositivo médico Es posible que la comunicación se vuelva inestable si el sistema se aloja en una carcasa metálica instalada cerca de superficies metálicas o si el rango de RF se reduce Para estabilizar la comunicación asegúrese de que dos...

Page 114: ... indicador LINK empieza a parpadear No desconecte la alimentación de bus USB mientras el indicador LINK esté apagado Es posible que el sistema deje de funcionar si la información de ajuste está dañada 5 Desconecte la alimentación de bus USB y posteriormente el transmisor del receptor 6 Coloque el interruptor deslizante del panel trasero del receptor en la posición RUN Siga el procedimiento en la s...

Page 115: ...r la superficie No permita el contacto de productos de plástico o goma con la superficie durante periodos prolongados No altere pinte o arañe el acabado de la superficie Solución de problemas Si se produce un problema compruebe los siguientes elementos Si el problema persiste póngase en contacto con el punto de venta Síntomas Comprobar El indicador LINK no se enciende Compruebe que el dispositivo ...

Page 116: ...ia central 7 656 MHz y 8 184 MHz Ancho de banda 528 MHz Detección espectral de potencia media máxima 41 3 dBm MHz Potencia de pico máxima 0 dBm Dimensiones al an pr Transmisor Aprox 19 5 mm 8 5 mm 41 3 mm Aprox 19 5 mm 8 5 mm 53 3 mm incluye el conector USB Receptor Aprox 27 6 mm 66 1 mm 66 1 mm La impresión es lenta para comenzar Compruebe que el indicador LINK no esté parpadeando rápidamente dur...

Page 117: ...ción dependiendo de la intensidad de la señal de RF El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso Especificaciones médicas Protección contra filtraciones perjudiciales de agua Ordinaria Grado de seguridad en presencia de mezclas de anestésicos inflamables con aire oxígeno u óxido nitroso No es adecuado para su empleo en presencia de mezclas de anestésicos inflamables co...

Page 118: ...rigo de incêndio ou choque elétrico não exponha a unidade nem a chuva nem a humidade Para evitar choques elétricos não abra a caixa Os serviços de assistência só devem ser prestados por técnicos qualificados Não é permitida qualquer modificação neste equipamento AVISO Símbolo nos produtos Este símbolo indica equipamento de emissão de rádio Consulte o manual de instruções Siga as indicações no manu...

Page 119: ... produto consulte o manual de instruções da impressora Apenas UPA WU10R IMPORTANTE A chapa de identificação está localizada na parte inferior Para clientes na Europa O a abaixo assinado a Sony Corporation declara que o presente tipo de equipamento de rádio UPA WU10T e UPA WU10R estão em conformidade com a Diretiva 2014 53 UE O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguint...

Page 120: ...U10T UPA WU10R Aviso O equipamento de comunicações RF portátil deve ser utilizado a mais de 30 cm de qualquer parte do UPA WU10T UPA WU10R Caso contrário pode resultar na degradação do desempenho deste equipamento Se o produto UPA WU10T UPA WU10R for utilizado junto a ou empilhado sob ou sobre outro equipamento deve ser verificado para assegurar o funcionamento normal na configuração em que for ut...

Page 121: ...nstalações incluindo as domésticas e as directamente ligadas a redes públicas de baixa tensão que são instaladas em edifícios utilizados para fins domésticos Emissões harmónicas IEC 61000 3 2 Não aplicável Flutuações de voltagem intermitência de emissões IEC 61000 3 3 Não aplicável Notas orientadoras e declaração do fabricante imunidade a radiações electromagnéticas O produto UPA WU10T UPA WU10R e...

Page 122: ...quebra de 100 em UT durante 250 300 ciclos a durante 5 seg Não aplicável A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para um ambiente comercial ou hospitalar Se o utilizador do produto UPA WU10T UPA WU10R necessita de funcionamento contínuo durante interrupções de alimentação é recomendado que o produto UPA WU10T UPA WU10R seja alimentado por meio de uma fonte de alimentação ininterrupta...

Page 123: ...ste IEC 60601 Nível de conformidade Ambiente electromagnético notas orientadoras Os equipamentos de comunicações por RF quer portáteis quer móveis só devem ser usados tão próximos do produto UPA WU10T UPA WU10R incluindo os cabos quanto a distância de separação calculada pela aplicação da frequência do transmissor à respectiva equação do equipamento o permita Distância de separação recomendada RF ...

Page 124: ...tensidade dos campos emitidos por transmissores fixos tais como estações base de telefones via rádio celular sem fios e rádios móveis terrestres rádio amadores emissões em AM onda média e FM frequência modulada e emissões de TV não podem ser previstas com precisão Para avaliar o ambiente electromagnético originado por transmissores de RF fixos deve ser considerado um estudo local de emissão electr...

Page 125: ... frequência do transmissor m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Para transmissores com potência nominal máxima não indicada acima a distância recome...

Page 126: ...A 400 Modulação de impulso 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Desvio de 5 kHz Seno de 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Banda LTE 13 17 Modulação de impulso 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Banda LTE 5 Modulação de impulso 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Banda LTE 1 3 4 25 UMTS Modulação de impulso 217 Hz 28 ...

Page 127: ... a legislação vigente na área ou país onde se encontra e as regulamentações existentes no hospital em questão relativas à poluição ambiental Atenção Não utilize o dispositivo num ambiente de RM Ressonância Magnética Pode causar uma avaria incêndio e movimento indesejado ...

Page 128: ...e ser utilizada por outros dispositivos sem fios Se outros dispositivos sem fios forem afetados por interferência de rádio pare a utilização da unidade Utilização com bisturis electrocirúrgicos e dispositivos semelhantes Se este aparelho for utilizado em conjunto com um bisturi electrocirúrgico etc a unidade pode não funcionar normalmente como resultado dos efeitos adversos causados pelas tensões ...

Page 129: ...USB o que permite que a impressora seja instalada num local separado do equipamento de qualidade médica Nome e função das peças Recetor de impressão sem fios UPA WU10R Painel frontal A Indicador SIGNAL Indica a intensidade do sinal de radiofrequência Certifique se de que estão acesas duas ou mais barras indicadoras para uma comunicação estável B Indicador LINK Acende se quando é estabelecida uma l...

Page 130: ...eleça ligação a uma porta de impressora Sony de alimentação de barramento USB utilizando o cabo USB fornecido Atenção Não estabeleça ligação a uma impressora que não seja Sony Caso contrário pode existir o risco de incêndio e ou choque elétrico Transmissor de impressão sem fios UPA WU10T A Indicador LINK Acende se quando é estabelecida uma ligação de comunicação com o recetor B Indicador do canal ...

Page 131: ...nsmissor são ligados automaticamente Quando os indicadores LINK no recetor e no transmissor estão acesos fixamente a impressão a partir do dispositivo médico está ativada A comunicação pode tornar se instávelse o sistema estiver alojado numa caixa de metal instalado perto de superfícies metálicas ou se o alcance de radiofrequência for reduzido Para uma comunicação estável certifique se de que estã...

Page 132: ...ntermitente Não desligue a alimentação de barramento USB enquanto o indicador LINK está apagado O sistema pode deixar de funcionar se as informações de definição estiverem corrompidas 5 Desligue a alimentação de barramento USB e o transmissor do recetor por esta ordem 6 Desloque o interruptor deslizante no painel traseiro do recetor para a posição RUN Siga o procedimento na secção Ligar para ligar...

Page 133: ...pano Caso contrário pode arranhar a superfície Não permita que produtos em borracha ou plástico toquem nas superfícies durante períodos prolongados Não altere pinte ou arranhe o acabamento da superfície Resolução de problemas Se ocorrer um problema verifique os fatores que se seguem Se o problema persistir contacte o ponto de venda Sintoma Verificar O indicador LINK não se acende Verifique se o di...

Page 134: ... central 7 656 MHz e 8 184 MHz Largura de banda 528 MHz Densidade espetral máxima de potência média 41 3 dBm MHz Potência máxima 0 dBm Dimensões L A P Transmissor Aprox 19 5 8 5 41 3 mm Aprox 19 5 8 5 53 3 mm incluindo o conetor USB Recetor Aprox 27 6 66 1 66 1 mm Peso Transmissor Aprox 8 g Recetor Aprox 57 g A impressão demora a iniciar Certifique se de que o indicador LINK não está a piscar rapi...

Page 135: ...as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio Precauções de Saúde Protecção contra entrada de água Normal Grau de segurança na presença de misturas de anestésicos inflamáveis com ar ou com oxigénio ou com óxido nitroso Não adequado para utilização na presença de uma mistura de anestésicos inflamáveis com ar ou com oxigénio ou com óxido nitroso Modo de funcionamento Contínuo Notas ...

Page 136: ...amers Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen Open de behuizing niet om elektrische schokken te voorkomen Laat het toestel alleen nakijken door vaklui Wijziging van deze apparatuur is verboden WAARSCHUWING Symbool op de producten Dit symbool geeft de radiozendapparatuur aan Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Volg voor onderdelen van h...

Page 137: ...waarschuwingen en andere informatie over dit product raadpleegt u de gebruiksaanwijzing voor de printer Alleen UPA WU10R BELANGRIJK Het naamplaatje bevindt zich onderaan Voor klanten in Europa Sony Corporation verklaart hierbij dat het typen radioapparatuur UPA WU10T en UPA WU10R conform zijn aan de richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd o...

Page 138: ... communicatieapparatuur dient niet dichterbij te worden gebruikt dan 30 cm vanaf enig onderdeel van de UPA WU10T UPA WU10R De prestaties van deze apparatuur kunnen anders minder zijn Als de UPA WU10T UPA WU10R vlak naast of gestapeld met andere apparatuur gebruikt moet worden dient gecontroleerd te worden of het product normaal werkt in de configuratie waarin het gebruikt zal worden Gebruik van an...

Page 139: ... stroom voorziet voor huishoudelijke doeleinden Harmonische emissies IEC 61000 3 2 Niet van toepassing Spanningsscho mme lingen flikkeremissies IEC 61000 3 3 Niet van toepassing Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit De UPA WU10T UPA WU10R is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de UPA WU10T ...

Page 140: ...ijn aan die van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving Als ononderbroken werking van de UPA WU10T UPA WU10R nodig is tijdens onderbrekingen van de netvoeding wordt aanbevolen om de UPA WU10T UPA WU10R op een ononderbreekbare stroomvoorziening of een accu aan te sluiten Magnetisch veld van de stroomfrequentie 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m De magnetische velden van de stroomfrequentie ...

Page 141: ...st IEC 60601 testniveau Conformiteits niveau Elektromagnetische omgeving richtlijnen Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur dient niet dichter bij enig onderdeel van de UPA WU10T UPA WU10R inclusief de kabels te worden gebruikt dan de aanbevolen scheidingsafstand die berekend wordt via de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender Aanbevolen scheidingsafstand Geleide...

Page 142: ...en reflectie van bouwwerken objecten en mensen a Veldsterktes van vaste zenders zoals basisstations voor draagbare draadloze telefoons en mobiele zenders over land amateurzenders AM en FM radiozenders en tv zenders kunnen theoretisch niet nauwkeurig voorspeld worden Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF zenders te beoordelen dient een elektromagnetisch onderzoek ter plaatse ove...

Page 143: ...1 1 2 2014 150 kHz tot 80 MHz d 1 2 P 80 MHz tot 800 MHz d 1 2 P 800 MHz tot 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz tot 80 MHz d 1 2 P 80 MHz tot 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Bij zenders die een nominaal maximaal uitvoervermogen hebben dat niet hierboven is vermeld kan de aanbevolen scheidingsafstand d i...

Page 144: ...lsmodulatie 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz afwijking 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE band 13 17 Pulsmodulatie 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz Gsm 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE band 5 Pulsmodulatie 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz Gsm 1800 CDMA 1900 Gsm 1900 DECT LTE band 1 3 4 25 UMTS Pulsmodulatie 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN...

Page 145: ...uden met de plaatselijk geldende wettelijke voorschriften en de reglementen in het betreffende ziekenhuis ten aanzien van milieuverontreiniging Let op Gebruik het apparaat niet in een MR omgeving magnetische resonantie Dit kan defecten brand en ongewenste verplaatsingen veroorzaken ...

Page 146: ...e eenheid kan gebruikt worden door andere draadloze apparaten Als andere draadloze apparaten storing ondervinden door radio interferentie gebruik de eenheid dan niet Gebruik met elektrochirurgische messen en dergelijke apparaten Als dit toestel wordt gebruikt met een elektrochirurgisch mes enz werkt de eenheid niet normaal ten gevolgen van de negatieve gevolgen van sterke radiogolven of spanningen...

Page 147: ...ur en een printer zodat een USB kabel niet nodig is De printer kan zo worden geïnstalleerd op een andere plek dan de medische apparatuur Namen en functies van onderdelen Draadloze printontvanger UPA WU10R Voorpaneel A SIGNAL indicator Geeft de RF signaalsterkte aan Voor stabiele communicatie moeten twee of meer indicatiebalkjes verlicht zijn B LINK indicator Brandt wanneer er communicatie is met d...

Page 148: ...e USB kabel D DC IN aansluiting USB type B Sluit hier een Sony printerpoort aan die USB voeding levert via de meegeleverde USB kabel Let op Sluit uitsluitend Sony printers aan Anders is er kans op brand en of elektrische schok Draadloze printzender UPA WU10T A LINK indicator Brandt wanneer er communicatie is met de ontvanger B Kanaalindicator De indicator voor het opgegeven communicatiekanaal bran...

Page 149: ...van de zender flikkert De ontvanger en de zender maken automatisch verbinding Wanneer de LINK indicatoren op zender en ontvanger allebei continu branden kunt u afdrukken vanaf het medische apparaat De communicatie kan instabiel worden als het systeem wordt opgesteld in een metalen behuizing in de nabijheid van metalen oppervlakken of als het RF bereik korter wordt Voor stabiele communicatie moeten...

Page 150: ...de LINK indicator flikkert Verbreek de USB voeding niet zo lang de LINK indicator is gedoofd Het systeem werkt misschien niet meer wanneer de instellingsgegevens zijn beschadigd 5 Koppel de USB voeding en de zender los van de ontvanger in die volgorde 6 Zet de schuifschakelaar op het achterpaneel van de ontvanger in de stand RUN Volg de stappen in het gedeelte Aansluiten en sluit printer en medisc...

Page 151: ...c producten langdurig in aanraking komen met de oppervlakken Wijzig schilder of bekras de afwerking niet Problemen oplossen Als er een probleem is raadpleeg dan de volgende punten Als het probleem zich blijft voordoen neem dan contact op met uw verkoper Symptoom Controle De LINK indicator gaat niet branden Controleer of het apparaat dat de voeding levert aanstaat Controleer of de schuifschakelaar ...

Page 152: ...nelheids USB USB 2 0 compatibel Voeding 5 V DC 0 5 A USB voeding Middenfrequentie 7 656 MHz en 8 184 MHz Bandbreedte 528 MHz Maximale gemiddelde spectrale vermogensdichtheid 41 3 dBm MHz Maximaal piekvermogen 0 dBm Afmetingen B H D Zender Ong 19 5 8 5 41 3 mm Ong 19 5 8 5 53 3 mm inclusief USB aansluiting Ontvanger Ong 27 6 66 1 66 1 mm Gewicht Zender Ong 8 g Ontvanger Ong 57 g Maakt geen verbindi...

Page 153: ... voorafgaande melding worden gewijzigd Medische specificaties Beschermd tegen het indringen van water Standaard Mate van veiligheid bij de aanwezigheid van een ontvlambaar verdovend mengsel met lucht of met zuurstof of stikstofoxide Niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van een ontvlambaar verdovend mengsel met lucht zuurstof of stikstofoxide Bedieningsmodus Continu Opmerkingen Controleer alt...

Page 154: ...ersøgelseslokaler og operationsstuer For at nedsætte risikoen for brand eller elektrisk stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugt For at undgå elektrisk stød må kabinettet ikke åbnes Overlad service til kvalificerede teknikere Det er ikke tilladt at lave ændringer af dette udstyr ADVARSEL Symboler på produktet Dette symbol indikerer udstyret som udsender radiobølger Se brugervejledningen F...

Page 155: ...rugervejledning for at få sikkerhedsoplysninger og andre oplysninger om brugen af dette produkt Kun UPA WU10R VIGTIGT Fabriksskiltet sidder i bunden For kunder i Europa Hermed erklærer Sony Corporation at radiudstyrstypen UPA WU10T og UPA WU10R er i overensstemmelse med direktiv 2014 53 EU EU overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse http www compliance sony ...

Page 156: ...tionsudstyr må ikke anvendes mindre end 30 cm fra nogen del af UPA WU10T UPA WU10R Ellers kan dette udstyrs ydeevne blive påvirket negativt Hvis UPA WU10T UPA WU10R skal bruges ved siden af eller stakkes sammen med andet udstyr skal man være opmærksom på at kontrollere den normale funktion i den konfiguration det vil blive anvendt Brugen af andet tilbehør og andre kabler end dem der er angivet med...

Page 157: ...værk som leverer strøm til husholdninger Harmoniske emissioner IEC 61000 3 2 Ikke relevant Spændingsudsving flicker emissioner IEC 61000 3 3 Ikke relevant Vejledning og producentens erklæring elektromagnetisk immunitet UPA WU10T UPA WU10R er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø der er beskrevet herunder Kunden eller brugeren af UPA WU10T UPA WU10R skal sikre sig at det bruges i et sådan...

Page 158: ...valiteten af elnettet skal være lige som et typisk kommercielt miljø eller hospitalsmiljø Hvis brugeren af UPA WU10T UPA WU10R kræver løbende drift under afbrydelser af netstrømmen anbefales det at UPA WU10T UPA WU10R får sin strømforsyning fra en UPS eller et batteri Magnetisk felt afstrømfrekvens 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Magnetiske felter fra strømfrekvenser skal være på niveauer som...

Page 159: ... 60601 testniveau Overholdelses niveau Elektromagnetisk miljø vejledning Transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr skal bruges uden at være tættere på nogen del af UPA WU10T UPA WU10R herunder kabler end den anbefalede adskillelsestilstand der er beregnet fra udjævningsapparatet til senderens frekvens Anbefalet adskillelsesafstand Ledningsbåret RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz til 80 MHz ude...

Page 160: ...er objekter og mennesker a Feltstyrker fra faste sendere såsom basisstationer til radio mobil trådløs telefoner og i landmobilradioer amatørradio AM og FM radioudsendelser og tv udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med tilstrækkelig nøjagtighed Det er nødvendigt at overveje en elektromagnetisk undersøgelse af stedet for at vurdere det elektrostatiske miljø som skyldes faste sendere Hvis den m...

Page 161: ...EC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz til 80 MHz d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 1 2 P 800 MHz til 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz til 80 MHz d 1 2 P 80 MHz til 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Når det gælder sendere med en maksimal udgangseffekt som ikke er angivet foroven kan den anbefalede adsk...

Page 162: ... V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz afvigelse 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE bånd 13 17 Impulsmodulation 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE bånd 5 Impulsmodulation 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE bånd 1 3 4 25 UMTS Impulsmodulation 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID...

Page 163: ... skal du overholde lovgivningen i det pågældende område eller land og reglerne på det pågældende hospital angående forurening af miljøet Pas på Brug ikke enheden i et MR miljø magnetisk resonans Det kan forårsage en funktionsfejl brand og uønsket bevægelse ...

Page 164: ...e frekvensbånd til enhedens trådløse UWB funktion kan bruges af andre trådløse enheder Hvis andre trådløse enheder påvirkes af radiointerferens skal man stoppe med at benytte enheden Brug med elektrokirurgisk kniv og lignende udstyr Hvis enheden bruges sammen med en elektrokirurgisk kniv osv fungerer enheden muligvis ikke normalt som et resultat af bivirkninger forårsaget af stærke radiobølger ell...

Page 165: ... et USB kabel så printeren kan installeres et andet sted end udstyret i medicinsk kvalitet Navne og funktioner for dele Trådløs printmodtager UPA WU10R Frontpanel A SIGNAL indikator Indikerer styrken af RF signalet Vær sikker på at mindst to indikatorbarer lyser for at have en stabil kommunikationsforbindelse B LINK indikator Lyser op når der er etableret en kommunikationsforbindelse med senderen ...

Page 166: ... Tilslut til en port på en printer fra Sony som leverer strøm via USB porten ved brug af det medfølgende USB kabel Pas på Tilslut ikke til en printer der ikke er fra Sony Dette kan medføre risiko for brand og eller elektrisk stød Trådløs printsender UPA WU10T A LINK indikator Lyser op når der er etableret en kommunikationsforbindelse med modtageren B Kanal indikator Indikatoren for den specificere...

Page 167: ...atisk oprettet forbindelse mellem modtageren og senderen Når LINK indikatorerne på både modtageren og senderen lyser konstant er det muligt at printe fra den medicinske enhed Kommunikationsforbindelsen kan blive ustabil hvis systemet opbevares i en metalkasse tæt på metalliske overflader eller hvis RF rækkevidden bliver forkortet For at sikre at der er en stabil kommunikationsforbindelse skal mind...

Page 168: ...r at blinke Man må ikke frakoble USB strømforsyningen mens LINK indikatoren er slukket Systemet kan muligvis holde op med at fungere hvis indstillingsoplysningerne bliver korrumperet 5 Frakobl USB strømforsyningen og så senderen fra modtageren i dén rækkefølge 6 Glid skydeknappen på modtagerens bagpanel over på RUN positionen Følg proceduren i Tilslutning afsnittet for at forbinde printeren og den...

Page 169: ...produkter komme i kontakt med overfladerne i længere tid Man må ikke ændre male eller ridse overfladens finish Fejlfinding Hvis der opstår en fejl skal man tjekke følgende ting Kontakt købsstedet hvis fejlen vedbliver Symptom Tjek LINK indikatoren tænder overhovedet ikke Tjek at enheden der giver strøm også er tændt Tjek at glidekontakten på modtageren er i RUN positionen LINK indikatoren bliver v...

Page 170: ...el Strømforbrug 5 V DC 0 5 A USB strømforsyning Midterste frekvens 7 656 MHz og 8 184 MHz Båndbredde 528 MHz Maksimal gennemsnitlig effekt spektraltæthed 41 3 dBm MHz Maksimal spidseffekt 0 dBm Mål B H D Sender Cirka 19 5 8 5 41 3 mm Cirka 19 5 8 5 53 3 mm med USB stikforbindelse Modtager Cirka 27 6 66 1 66 1 mm Masse Sender Cirka 8 g Modtager Cirka 57 g Driftstemperatur 5 C til 40 C Slutter ikke ...

Page 171: ...nske specifikationer Beskyttelse mod vandindtrængen Normal Sikkerhedsgrad ved tilstedeværelse af brandbare anæstesiblandinger med luft eller med ilt eller nitrøse oxider Uegnet til brug ved tilstedeværelse af en brandbar anæstesiblanding med luft eller med ilt eller nitrøse oxider Funktionsmetode Konstant Bemærk Kontrollér altid at enheden fungerer korrekt før du bruger den SONY ER IKKE FORPLIGTET...

Page 172: ...ieteellisissä ympäristöissä kuten klinikoilla tutkimushuoneissa ja leikkaussaleissa Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi Älä avaa laitteen koteloa jotta et altistu sähköiskulle Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike Laitteen muokkaaminen on kielletty VAROITUS Tuotteen symbolit Tämä merkki ilmoittaa radiotaajuisesta lähetyslaitteesta Noudat...

Page 173: ... liittyvät varoitukset ja lisätiedot tulostimen käyttöohjeista Vain UPA WU10R TÄRKEÄÄ Nimikilpi on laitteen pohjassa Asiakkaille Euroopassa Sony Corporation vakuuttaa täten että radiolaitetyypit UPA WU10T ja UPA WU10R ovat direktiivin 2014 53 EU mukaisia EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa http www compliance sony eu Tämä laite on ...

Page 174: ...nnettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää 30 cm ä lähempänä mitään tuotteen UPA WU10T UPA WU10R osaa Muutoin laitteen suorituskyky voi heikentyä Jos tuotetta UPA WU10T UPA WU10R on tarkoitus käyttää muiden laitteiden vieressä tai pinottuna päällekkäin niiden kanssa tulee varmistaa että se toimii normaalisti käytettävässä kokoonpanossa Muiden kuin määritettyjen lisäv...

Page 175: ...julkiseen matalajännitteiseen virtaverkkoon joka palvelee asuinrakennuksia Harmoninen säteily IEC 61000 3 2 Ei käytettävissä Jännitteenvaihtelu välkyntä IEC 61000 3 3 Ei käytettävissä Ohjeet ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettinen immuniteetti Tuote UPA WU10T UPA WU10R on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä Asiakkaan tai tuotteen UPA WU10T UPA W...

Page 176: ...i käytettävissä Verkkovirran laadun tulee vastata tyypillistä kaupallista tai sairaalaympäristöä Jos tuotteen UPA WU10T UPA WU10R käyttäjä vaatii jatkuvaa käyttöä verkkovirtakatkosten aikana on suositeltavaa ottaa virta tuotteeseen UPA WU10T UPA WU10R katkottomasta teholähteestä tai akusta Verkkotaajuuden 50 60 Hz magneettinen kenttä IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Verkkotaajuuden magneettikenttien tu...

Page 177: ...ssä Immuniteettitesti IEC 60601 testitaso Yhteensopivuustaso Sähkömagneettinen ympäristö ohjeet Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää lähempänä mitään tuotteen UPA WU10T UPA WU10R osaa kaapelit mukaan lukien kuin suositeltu etäisyys joka saadaan soveltamalla yhtälöä lähettimen taajuuteen Suositeltu etäisyys Johtuva radiotaajuus IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 80 ...

Page 178: ...iotaajuuslähettimistä määritettynä paikan sähkömagneettisella tutkimuksella a tulee olla alle yhteensopivuustason kullakin taajuusalueella b Häiriöitä voi ilmetä seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden läheisyydessä IEC 61000 4 3 80 MHz 2 7 GHz HUOMAUTUS 1 80 MHz ssä ja 800 MHz ssä sovelletaan korkeampaa taajuusaluetta HUOMAUTUS 2 Nämä ohjeet eivät ehkä päde kaikissa olosuhteissa Sähkömagnee...

Page 179: ... tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja Asiakas tai tuotteen UPA WU10T UPA WU10R käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden lähettimien ja tuotteen UPA WU10T UPA WU10R välillä tietoliikennelaitteen enimmäislä...

Page 180: ...z 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz poikkeama 1 kHz sini 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE kaista 13 17 Pulssimodulaatio 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE kaista 5 Pulssimodulaatio 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE kaista1 3 4 25 UMTS Pulssimodulaatio 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 80...

Page 181: ...usteita noudata voimassa olevia jätteenkäsittelymääräyksiä ja asianomaisen sairaalan ympäristönsuojelusääntöjä Huomio Älä käytä laitetta MR ympäristössä magneettinen resonanssi Se voi aiheuttaa toimintavirheitä tulipalon tai ei toivottua liikettä ...

Page 182: ...teet voivat käyttää laitteen langattoman UWB toiminnon tukemaa taajuusaluetta Jos radiohäiriö vaikuttaa muihin langattomiin laitteisiin lopeta laitteen käyttö Käyttö radiokirurgisten veitsien ja vastaavien laitteiden kanssa Jos laitetta käytetään yhdessä radiokirurgisen veitsen jne kanssa laite ei ehkä toimi normaalisti koska sitä voivat haitata toisen laitteen tuottamat voimakkaat radioaallot tai...

Page 183: ...attomasti tulostimeen ja korvaa näin USB kaapelin Tämän ansiosta tulostin voidaan asentaa eri paikkaan kuin lääkintälaatuinen laite Osien nimet ja toiminnot Langaton tulostusvastaanotin UPA WU10R Etupaneeli A SIGNAL merkkivalo Ilmoittaa RF signaalin voimakkuuden Yhteys toimii vakaasti kun merkkivalopalkkeja palaa vähintään kaksi B LINK merkkivalo Syttyy kun yhteyslinkki lähettimeen on muodostettu ...

Page 184: ...itäntä USB tyyppi B Liitetään USB väylävirtaa syöttävään Sony tulostinporttiin toimitukseen sisältyvällä USB kaapelilla Huomio Ei saa liittää muuhun kuin Sony tulostimeen Tulipalon ja tai sähköiskun vaara Langaton tulostuslähetin UPA WU10T A LINK merkkivalo Syttyy kun yhteyslinkki vastaanottimeen on muodostettu B Kanavan merkkivalo Määritetyn tiedonsiirtokanavan merkkivalo syttyy C USB liitin USB ...

Page 185: ...aanotin muodostavat yhteyden automaattisesti Kun sekä lähettimen että vastaanottimen LINK merkkivalo palaa tulostus lääketieteellisestä laitteesta on käytössä Yhteyden vakaus saattaa heiketä jos järjestelmä on metallikotelossa tai asennettu lähelle metallipintoja tai jos RF kantoalue lyhenee Jotta yhteys toimii vakaasti varmista että vastaanottimen etupaneelissa palaa vähintään kaksi SIGNAL merkki...

Page 186: ...K merkkivalo alkaa vilkkua Älä irrota USB väylävirtaa kun LINK merkkivalo on sammuksissa Järjestelmä saattaa lakata toimimasta jos asetustiedot vioittuvat 5 Irrota ensin USB väylävirta ja sitten lähetin vastaanottimesta tässä järjestyksessä 6 Siirrä vastaanottimen takapaneelin liukukytkin RUN asentoon Yhdistä tulostin ja lääketieteellinen laite kohdassa Yhdistäminen kuvatulla tavalla Jos lähettime...

Page 187: ...i tai muoviosien olla pitkäaikaisessa kosketuksessa pintojen kanssa Älä muuta maalaa tai naarmuta pinnoitetta Vianmääritys Tarkista seuraavat asiat jos ongelmia ilmenee Jos ongelma jatkuu ota yhteyttä myyjään Ongelma Tarkista LINK merkkivalo ei syty lainkaan Tarkista että virtaa syöttävä laite on käynnissä Tarkista että vastaanottimen liukukytkin on RUN asennossa LINK merkkivalo vilkkuu jatkuvasti...

Page 188: ...ismäärä 3 Rajapinta Hi Speed USB USB 2 0 yhteensopiva Virtavaatimukset 5 V DC 0 5 A USB väylävirta Keskitaajuus 7 656 MHz ja 8 184 MHz Kaistanleveys 528 MHz Suurin keskimääräinen tehospektritiheys 41 3 dBm MHz Suurin huipputeho 0 dBm Mitat L K S Lähetin n 19 5 8 5 41 3 mm n 19 5 8 5 53 3 mm USB liitännällä Vastaanotin n 27 6 66 1 66 1 mm Paino Lähetin n 8 g Vastaanotin n 57 g Käyttölämpötila 5 C 4...

Page 189: ...tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta Lääketieteellisessä ympäristössä käyttöä koskevat tekniset tiedot Sisäosien suojaus vettä vastaan Normaali Turvallisuusaste tulenarkojen ilmaa happea tai typpioksidia sisältävien anesteettisten seosten läheisyydessä Ei saa käyttää tulenarkojen ilmaa happea tai typpioksidia sisältävien anesteettisten seosten läheisyydessä Toimintatapa Jatkuva Huomautuksia Varmi...

Page 190: ...or brann eller støt må ikke enheten utsettes for regn eller fuktighet For å unngå elektrisk støt må du ikke åpne kabinettet Service skal bare utføres av kvalifisert personell Ingen modifikasjoner av dette utstyret er tillatt ADVARSEL Symboler på produktene Dette symbolet indikerer utstyr som avgir radiobølger Se i bruksanvisningen Følg instruksjonene i bruksanvisningen for deler av enheten hvor de...

Page 191: ...t seg helt ned Forsiktig Med tanke på forholdsregler og annen informasjon om bruk av dette produktet henviser vi til bruksanvisningen for skriveren Kun UPA WU10R VIKTIG Navneplaten er plassert på bunnen For kunder i Europa Herved erklærer Sony Corporation at radioutstyr type UPA WU10T and UPA WU10R er i samsvar med direktiv 2014 53 EU EU erklæring fulltekst finner du på Internett under http www co...

Page 192: ...WU10T UPA WU10R Advarsel Bærbart RF kommunikasjonsutstyr skal ikke brukes nærmere enn 30 cm fra noen del av UPA WU10T UPA WU10R Ellers kan det medføre reduserte ytelser for dette utstyret Hvis produktet UPA WU10T UPA WU10R skal brukes rett ved siden av eller stablet med annet utstyr må det verifiseres at den fungerer som den skal i den konfigurasjonen den vil bli brukt i Bruk av annet tilbehør og ...

Page 193: ...tilkoblet det offentlige lavspenningsnettet som forsyner bolighus med strøm Utsendelse av harmoniske strømmer IEC 61000 3 2 Ikke gjeldende Spenningsfluktuasjoner flimmer IEC 61000 3 3 Ikke gjeldende Veiledning og produsenterklæring immunitet mot elektromagnetisk stråling Produktet UPA WU10T UPA WU10R er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor Kunden eller br...

Page 194: ...eten bør være som for et vanlig næringslivs eller sykehusmiljø Hvis brukeren av produktet UPA WU10T UPA WU10R trenger kontinuerlig bruk under brudd på nettstrømmen anbefales det å drive produktet UPA WU10T UPA WU10R med strøm fra en avbruddsfri strømforsyning eller et batteri Kraftfrekvens 50 60 Hz magnetisk felt IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Magnetfeltene ved kraftfrekvensen bør være på karakterist...

Page 195: ...ø Immunitetsprøving IEC 60601 prøvingsnivå Kompatibilitetsnivå Elektromagnetisk miljø en veiledning Bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr bør ikke brukes nærmere noen del av produktet UPA WU10T UPA WU10R inklusive kabler enn den anbefalte avstanden beregnet ved hjelp av likningen for avstanden ved ulike senderfrekvenser Anbefalt avstand Ledningsbundne radiofrekvenser IEC 61000 4 6 3 Vrms 150...

Page 196: ...og personer a Feltstyrker fra faste sendere som f eks basestasjoner for radiotelefoner mobiltelefoner trådløse telefoner og landbaserte mobile radioer amatørradio AM og FM radiosendinger og TV sendinger kan ikke forutsies nøyaktig på teoretisk grunnlag For å vurdere det elektromagnetiske miljøet som følge av faste radiofrekvente sendere bør det vurderes å gjennomføre en elektromagnetisk feltstudie...

Page 197: ...erens frekvens m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz til 80 MHz d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 1 2 P 800 MHz til 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz til 80 MHz d 1 2 P 80 MHz til 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 For sendere med en nominell utgangseffekt som ikke er oppført ovenfor kan den anbefalt...

Page 198: ... Pulsmodulasjon 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz avvik 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE bånd 13 17 Pulsmodulasjon 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE bånd 5 Pulsmodulasjon 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE bånd 1 3 4 25 UMTS Pulsmodulasjon 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2570 MHz Bluetooth WLAN ...

Page 199: ...u følge lovene i området eller landet du befinner deg i samt eventuelle regler i det aktuelle sykehuset om forurensning av miljøet Forsiktig Ikke bruk enheten i et miljø med MR Magnetic Resonance utstyr Det kan forårsake en feil brann eller uønsket bevegelse ...

Page 200: ...løse UWB funksjon kan være i bruk på andre enheter Hvis andre trådløse enheter blir påvirket av radiointerferens må du avslutte bruken av enheten Bruk sammen med elektrokirurgiske kniver og lignende enheter Hvis denne enheten brukes sammen med en elektrokirurgisk kniv e l vil enheten kanskje ikke fungere normalt som følge av negativ påvirkning forårsaket av sterke radiobølger eller spenninger fra ...

Page 201: ...løs teknikk og erstatter en USB kabel slik at skriveren kan installeres et annet sted enn utstyret med medisinsk kvalitet Navn og funksjon for deler Trådløs utskriftsmottaker UPA WU10R Frontpanel A SIGNAL indikator Indikerer styrken på RF signalet Kontroller at to eller flere av indikatorens søyler er tent for stabil kommunikasjon B LINK indikator Tennes når en kommunikasjons link er etablert til ...

Page 202: ...pe B Kobler til en Sony skriverport som leverer USB bus strøm ved hjelp av den medfølgende USB kabelen Forsiktig Ikke koble til en annen skriver enn en Sony skriver Det kan medføre risiko for brann og eller elektrisk støt Trådløs utskriftssender UPA WU10T A LINK indikator Tennes når en kommunikasjons link er etablert til mottakeren B Kanalindikator Indikatoren for den angitte kommunikasjonskanalen...

Page 203: ...ren kobles til automatisk Når LINK indikatorene på både mottaker og sender lyser fast er utskriftsfunksjonen for det medisinske utstyret aktivert Kommunikasjonen kan bli ustabil hvis systemet er plassert i et metallhus er installert nær metallflater eller hvis RF rekkevidden reduseres For å oppnå stabil kommunikasjon må du sørge for at to eller flere av SIGNAL indikatorens søyler lyser på mottaker...

Page 204: ... å blinke Ikke koble fra USB bus strømmen mens LINK indikatoren er av Systemet vil kanskje ikke fungere lenger hvis innstillingsinformasjonen er ødelagt 5 Koble fra USB bus strømmen og senderen fra mottakeren i denne rekkefølgen 6 Skyv skyvebryteren på mottakerens bakre panel til RUN posisjon Følg prosedyren i avsnittet Tilkobling for å koble skriveren og det medisinske utstyret Hvis kanalene på s...

Page 205: ...atene over lang tid Overflatefinishen må ikke endres males eller skrapes opp Feilsøking Hvis det oppstår et problem kontroller følgende punkter Hvis problemet fortsetter kontakt kjøpsstedet Symptom Kontroller LINK indikator lyser ikke i det hele tatt Kontroller at enheten som leverer strøm også er slått på Kontroller at skyvebryteren på mottakeren står i RUN posisjon LINK indikatoren blinker konti...

Page 206: ... 0 5 A USB bus strøm Senterfrekvens 7656 MHz og 8184 MHz Båndbredde 528 MHz Maksimum midlere effektspektraltetthet 41 3 dBm MHz Maksimum spisseffekt 0 dBm Mål B H D Sender Cirka 19 5 8 5 41 3 mm Cirka 19 5 8 5 53 3 mm inkludert USB kontakt Mottaker Cirka 27 6 66 1 66 1 mm Vekt Sender Cirka 8 g Mottaker Cirka 57 g Driftstemperatur 5 C til 40 C Driftsfuktighet 20 til 80 ingen kondensering tillatt Ko...

Page 207: ... skadelig inntrenging av vann Vanlig Grad av sikkerhet i nærheten av antennelige blandinger av bedøvelsesmidler med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Ikke beregnet for bruk i nærheten av en antennelig blanding av bedøvelsesmiddel med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Operasjonsmodus Kontinuerlig Merk Kontroller alltid at enheten virker som den skal før bruk SONY VIL IKKE VÆRE...

Page 208: ... elektriska stötar får inte maskinen utsättas för regn eller luftfuktighet Öppna inte chassit eftersom du då utsätter dig för risken för elektriska stötar Lämna all service åt utbildad servicepersonal Ingen modifiering av utrustningen är tillåten VARNING Symboler på produkterna Denna symbol indikerar radiosändningsutrustning Se bruksanvisningen Följ anvisningarna i bruksanvisningen för delar av en...

Page 209: ...tgärder och mer information om hur denna produkt används hänvisas till skrivarens bruksanvisning Endast UPA WU10R VIKTIGT Märkplattan sitter på undersidan För kunder i Europa Härmed försäkrar Sony Corporation att denna typ av radioutrustning UPA WU10T och UPA WU10R överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress http...

Page 210: ...10T UPA WU10R Varning Bärbar radiokommunikationsutrustning ska inte användas närmare än 30 cm från någon del av UPA WU10T UPA WU10R Annars kan utrustningen försämras Om UPA WU10T UPA WU10R ska användas intill eller ovanpå andra utrustningar är det viktigt att kontrollera att all utrustning i den tilltänkta konfigurationen fungerar normalt Användning av andra än angivna tillbehör eller kablar med u...

Page 211: ...r i direkt anslutning till elnätet för hushållsel Övertonsstörningar IEC 61000 3 2 Inte tillämpligt Spänningsfluktuationer flimmer IEC 61000 3 3 Inte tillämpligt Riktlinjer och tillverkarens beskrivning elektromagnetisk immunitet UPA WU10T UPA WU10R är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan Kunden eller användaren av UPA WU10T UPA WU10R är ansvarig för att apparaten anvä...

Page 212: ...l i UT under 250 300 cykel a under 5 sek Inte tillämpligt Elnätets kvalitet bör motsvara det allmänna elnätet eller sjukhusnät Om det är viktigt att UPA WU10T UPA WU10R kan drivas även under strömavbrott är det lämpligt att ansluta UPA WU10T UPA WU10R till ett avbrottssäkert elnät eller batteri Magnetiskt fält vid nätfrekvens 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Nätfrekvensens magnetfält ska ha sa...

Page 213: ...ppfyller nivå Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter ska inte användas närmare någon del av UPA WU10T UPA WU10R inklusive ledningar än det rekommenderade säkerhetsavstånd som beräknas med ekvationen som gäller för sändarens frekvens Rekommenderat säkerhetsavstånd Ledningsbundna störningar orsakade av radiofrekventa fält IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz ...

Page 214: ... och reflektion från byggnader föremål och människor a Fältstyrka från fasta sändare som t ex basstationer för mobiltelefoni och mobil radiokommunikation amatörsändare radioutsändningar på AM och FM bandet och TV utsändningar kan förutsägas teoretiskt med god noggrannhet För en värdering av elektromagnetisk miljö orsakad av fasta radiosändare bör en elektromagnetisk undersökning av platsen överväg...

Page 215: ...kvens m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz till 80 MHz d 1 2 P 80 MHz till 800 MHz d 1 2 P 800 MHz till 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz till 80 MHz d 1 2 P 80 MHz till 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 För sändare med nominell maxeffekt som inte anges i listan kan rekommenderat säkerhetsavst...

Page 216: ...V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz avvikelse 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE Band 13 17 Pulsmodulering 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulsmodulering 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulsmodulering 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 L...

Page 217: ...s tillbehör måste du ta hänsyn till gällande lagar Tänk också på att sjukhuset kan ha sina egna regler för hur miljöförorenande avfall ska behandlas Försiktighet Använd inte enheten i ett MR område magnetisk resonans Det kan orsaka fel brand och oavsiktliga rörelser ...

Page 218: ...B kan användas tillsammans med andra trådlösa enheter Om andra trådlösa enheter påverkas av radiostörningar ska man sluta använda enheten Användning med elektrokirurgisk skalpell och liknande anordningar Om denna enhet används tillsammans med en elektrokirurgisk skalpell m m är det möjligt att enheten inte fungerar som den ska på grund av starka radiovågor eller spänning Detta är inget fel Om du a...

Page 219: ...en skrivare och ersätter USB kabeln Detta gör att man kan installera skrivaren på en annan plats än den medicinska utrustningen Delarnas namn och funktion Trådlös utskriftsmottagare UPA WU10R Frontpanel A SIGNAL indikator Indikerar styrkan på RF signalen Säkerställ att två eller fler indikatorfält är tända för stabil kommunikation B LINK indikator Lyser upp när en kommunikationslänk etableras med ...

Page 220: ...lut till en port på en Sony skrivare som tillhandahåller USB ström med den medföljande USB kabeln Försiktighet Anslut endast till Sony skrivare Om du ansluter till en annan skrivare kan det orsaka brand och eller elektrisk stöt Trådlös utskriftssändare UPA WU10T A LINK indikator Lyser upp när en kommunikationslänk etableras med mottagaren B Kanalindikator Indikatorn för den specificerade kanalen l...

Page 221: ...kt Då LINK indikatorerna på både sändaren och mottagaren lyser utan att blinka kan man skriva ut från den medicinska enheten Kommunikationen kan bli ostabil om systemet sitter i en metallåda är installerad i närheten av metallytor eller om RF räckvidden förkortas För stabil kommunikationen ska man säkerställa att två eller fler SIGNAL indikatorer lyser på mottagarens frontpanel Använda flera trådl...

Page 222: ...ka Koppla inte bort USB strömmen när LINK indikatorn är släckt Systemet kan inte användas om inställningsinformationen är felaktig 5 Koppla bort USB strömmen och sändaren från mottagaren i ordningsföljden som precis beskrivits 6 Dra skjutreglaget på mottagarens bakpanel till läget RUN Följ förfarandet i avsnittet Ansluta för att ansluta skrivaren och den medicinska enheten Om sändarens och mottaga...

Page 223: ... vidröra ytorna under längre perioder Ändra inte måla eller repa ytan Felsökning Om ett problem uppstår kontrollera följande saker Om problem kvarstår kontakta då inköpsstället Symptom Kontrollera LINK indikatorn tänds inte överhuvudtaget Kontrollera att även den strömförsörjande enheten är påslagen Kontrollera att skjutreglaget på mottagaren är i läget RUN LINK indikatorn blinkar kontinuerligt Ko...

Page 224: ...ande USB 2 0 Strömkrav 5 V likström 0 5 A USB ström Mittfrekvens 7 656 MHz och 8 184 MHz Bandbredd 528 MHz Maximal medelkraft spektraldensitet 41 3 dBm MHz Maximal toppkraft 0 dBm Mått B H D Sändare Cirka 19 5 8 5 41 3 mm Cirka 19 5 8 5 53 3 mm inklusive USB kontakt Mottagare Cirka 27 6 66 1 66 1 mm Massa Sändare Cirka 8 g Mottagare Cirka 57 g Driftstemperatur 5 C till 40 C Ansluter inte till den ...

Page 225: ...ndras utan föregående varsel Specifikationer för användning i sjukhusmiljö Skydd mot vattenintrång som kan skada enheten Normal Säkerhetsgrad i miljöer med brandfarliga bedövningsblandningar med luft eller med syre eller lustgas Ej lämplig för användning i miljöer med brandfarliga bedövningsblandningar med luft eller med syre eller med lustgas Driftsläge Kontinuerlig Obs Kontrollera alltid att enh...

Page 226: ...drukarką a urządzeniem obrazowania medycznego Uwagi Ten sprzęt jest przeznaczony dla personelu medycznego Ten sprzęt jest przeznaczony do użytkowania w środowiskach medycznych takich jak przychodnie gabinety lekarskie i sale operacyjne W celu zmniejszenia ryzyka pożaru lub porażenia prądem nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci Aby uniknąć porażenia prądem nie wolno otwie...

Page 227: ...ądzenia UPA WU10T w wyniku uszkodzenia obwodów urządzenia UPA WU10T co może doprowadzić do oparzeń ciała Ten symbol wskazuje datę produkcji Ten symbol wskazuje numer seryjny Ten symbol wskazuje wersję dokumentu towarzyszącego Ten symbol wskazuje niepowtarzalny kod identyfikacyjny wyrobu UDI Znajduje się on obok reprezentacji niepowtarzalnego kodu identyfikacyjnego wyrobu w postaci kodu kreskowego ...

Page 228: ...Dla klientów w Europie Sony Corporation niniejszym oświadcza że typ urządzeń radiowych UPA WU10T i UPA WU10R jest zgodny z dyrektywą 2014 53 UE Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym http www compliance sony eu Możliwość użytkowania tego urządzenia jest ograniczona wyłącznie do pomieszczeń Ograniczenie to ma zastosowanie w następujących krajach BE B...

Page 229: ...ne urządzenia komunikacji radiowej powinny być używane w odległości nie mniejszej niż 30 cm od jakiegokolwiek elementu produktu UPA WU10T UPA WU10R W przeciwnym razie może dojść do pogorszenia wydajności tych urządzeń Jeśli produkt UPA WU10T UPA WU10R ma być użytkowany blisko innego sprzętu lub ma być ustawiony nad nim albo pod nim to należy go obserwować w celu sprawdzenia czy działa prawidłowo w...

Page 230: ...odukt UPA WU10T UPA WU10R wykorzystuje energię o częstotliwości radiowej tylko dla swoich wewnętrznych funkcji Dlatego też emisje o częstotliwości radiowej są bardzo małe i nie powinny zakłócać sprzętu elektronicznego znajdującego się w pobliżu Emisje o częstotliwości radiowej CISPR 11 Klasa B Produkt UPA WU10T UPA WU10R nadaje się do użytkowania we wszystkich lokalach w tym lokalach mieszkalnych ...

Page 231: ...ności Środowisko elektromagnetyczne wskazówki Wyładowania elektrostatyczne 8 kV kontakt 8 kV kontakt Podłogi powinny być drewniane betonowe lub wykonane z płytek ceramicznych Jeśli podłogi pokryte są materiałem syntetycznym zalecana wilgotność względna to co najmniej 30 IEC 61000 4 2 15 kV powietrze 15 kV powietrze Szybkozmienne zakłócenia przejściowe 2 kV dla linii zasilania 2 kV dla linii zasila...

Page 232: ...UPA WU10T UPA WU10R wymaga by możliwe było ciągłe korzystanie z urządzenia nawet podczas przerw w zasilaniu zaleca się podłączenie produktu UPA WU10T UPA WU10R do zasilacza awaryjnego lub akumulatora Pole magnetyczne o częstotliwości sieci elektroenergetycznej 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Charakterystyka pola magnetycznego o częstotliwości sieci elektroenergetycznej powinna być taka jak w ...

Page 233: ...Poziom odporności wg IEC 60601 Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne wskazówki Przenośne i mobilne urządzenia komunikacji radiowej powinny być używane z dala od jakichkolwiek elementów produktu UPA WU10T UPA WU10R w tym kabli w odległości nie mniejszej niż odległość zalecana która jest obliczana z równania częstotliwości nadajnika Zalecana odległość Przewodzony sygnał o częstotliwości rad...

Page 234: ...ól pochodzących od stałych nadajników radiowych określone w pomiarach pól elektromagnetycznych w terenie a powinny być niższe od poziomu zgodności w każdym z zakresów częstotliwości b Zakłócenia mogą występować w pobliżu sprzętu oznaczonego następującym symbolem IEC 61000 4 3 80 MHz do 2 7 GHz UWAGA 1 Przy 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma wyższy zakres częstotliwości UWAGA 2 Wskazówki te mogą nie ...

Page 235: ...sploatacji produktu UPA WU10T UPA WU10R przewyższa dopuszczalny poziom zgodności w zakresie częstotliwości radiowej należy przeprowadzić obserwację produktu UPA WU10T UPA WU10R aby sprawdzić czy urządzenie działa poprawnie W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania może być konieczne zastosowanie innych środków zaradczych takich jak obrócenie produktu UPA WU10T UPA WU10R w inną stronę lub ...

Page 236: ...głość w zależności od częstotliwości nadajnika m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 1 2 P 800 MHz do 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 W przypadku nadajników o maksymalnej mocy znamionowej nie p...

Page 237: ...TETRA 400 Modulacja impulsu 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM odchylenie 5 kHz sinusoida 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Pasmo LTE 13 17 Modulacja impulsu 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Pasmo LTE 5 Modulacja impulsu 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Pasmo LTE 1 3 4 25 UMTS Modulacja impulsu 217 Hz 28 V m 2...

Page 238: ...owiązującym w danym regionie lub kraju oraz przepisami w zakresie zapobiegania zanieczyszczeniu środowiska obowiązującymi w danym szpitalu Uwaga Nie używać urządzenia w środowisku rezonansu magnetycznego Możetospowodować wadliwe działanie pożar i niepożądane przemieszczanie ...

Page 239: ...ji bezprzewodowej UWB obsługiwane przez urządzenie może być wykorzystywane przez inne urządzenia bezprzewodowe Jeśli zakłócenia radiowe mają wpływ na działanie innych urządzeń bezprzewodowych należy zaprzestać korzystania z urządzenia Używanie z nożami do elektrochirurgii i podobnymi urządzeniami Używanie tego sprzętu jednocześnie z nożem do elektrochirurgii i podobnymi urządzeniami może spowodowa...

Page 240: ... Zastępuje on kabel USB dzięki czemu drukarkę można zainstalować w innym miejscu niż urządzenie klasy medycznej Nazwy i funkcje elementów Odbiornik systemu drukowania bezprzewodowego UPA WU10R Panel przedni A Wskaźnik SIGNAL Wskazuje siłę sygnału o częstotliwości radiowej Aby komunikacja była stabilna muszą świecić się co najmniej dwa paski tego wskaźnika B Wskaźnik LINK Wskaźnik ten zapala się gd...

Page 241: ...u B Umożliwia podłączenie do zasilającego złącza USB drukarki Sony za pomocą dostarczonego kabla USB Uwaga Nie należy podłączać urządzenia do drukarki producenta innego niż Sony Może to stwarzać ryzyko pożaru i lub porażenia prądem elektrycznym Nadajnik systemu drukowania bezprzewodowego UPA WU10T A Wskaźnik LINK Wskaźnik ten zapala się gdy ustanowione zostanie połączenie z odbiornikiem B Wskaźnik...

Page 242: ...awiązane Gdy wskaźniki LINK na odbiorniku i nadajniku świecą się światłem ciągłym można przystąpić do drukowania z urządzenia medycznego Komunikacja może stać się niestabilna jeśli system znajduje się w metalowej obudowie jest zainstalowany w pobliżu powierzchni metalowych lub jeśli zakres częstotliwości radiowych zostanie zmniejszony W celu zapewnienia stabilnej komunikacji należy upewnić się czy...

Page 243: ...a wskaźnik LINK zacznie migać Nie wolno odłączać zasilania magistrali USB gdy wskaźnik LINK jest wyłączony System może przestać działać jeśli dojdzie do uszkodzenia informacji o ustawieniach 5 Odłącz zasilanie USB i nadajnik od odbiornika w tej kolejności 6 Przesuń przełącznik suwakowy na panelu tylnym odbiornika w położenie RUN Wykonaj procedurę opisaną w sekcji Podłączanie w celu połączenia druk...

Page 244: ...śli do ściereczki przylegają zabrudzenia Może to spowodować zarysowanie powierzchni Nie wolno dopuścić do tego by gumowe lub plastikowe produkty pozostawały w kontakcie z powierzchniami urządzenia przez dłuższy czas Nie wolno modyfikować i malować wykończenia powierzchni ani dopuścić do jego zarysowania Rozwiązywanie problemów Jeśli wystąpi problem należy wykonać czynności podane w poniższej tabel...

Page 245: ... z magistrali USB Częstotliwość środkowa 7 656 MHz i 8 184 MHz Szerokość pasma 528 MHz Maks średnia widmowa gęstość mocy 41 3 dBm MHz Maksymalna moc szczytowa 0 dBm Wymiary szer wys gł Nadajnik ok 19 5 8 5 41 3 mm ok 19 5 8 5 53 3 mm ze złączem USB Odbiornik ok 27 6 66 1 66 1 mm Masa Nadajnik ok 8 g Odbiornik ok 57 g Wolne rozpoczynanie drukowania Sprawdź czy wskaźnik LINK nie miga szybko przez dł...

Page 246: ...nstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia Wymagania techniczne w zastosowaniach medycznych Ochrona przed przedostawaniem się wody Zwykła Poziom bezpieczeństwa w obecności łatwopalnych mieszanin gazów anestezjologicznych z powietrzem tlenem lub podtlenkiem azotu Urządzenie nie jest przewidziane do używania w obecności łatwopalnych mieszanin gazów anestezjologicznych z powietrz...

Page 247: ...Dane techniczne 23PL ...

Page 248: ...ικού κλάδου Ο εξοπλισμ ς αυτ ς προορίζεται για χρήση σε ιατρικά περιβάλλοντα πως κλινικές αίθουσες εξετάσεων και αίθουσες χειρουργικών επεμβάσεων Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος πρ κλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας μην εκθέτετε τη συσκευή αυτή σε βροχή ή υγρασία Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Για οποιαδήποτε επισκευή απευθυνθείτε μ νο σε εξουσιοδοτημένο πρ...

Page 249: ...οιήστε τον ιατρικ εξοπλισ0 που είναι συνδεδε0ένος στο UPA WU10T και περι0ένετε να κρυώσει τελείως το UPA WU10T Προσοχή Για τυχ ν σημεία που πρέπει να προσέξετε και λοιπές πληροφορίες Το σύμβολο αυτ επισημαίνει την ιατρική συσκευή στην Ευρωπαϊκή Κοιν τητα Το σύμβολο αυτ επισημαίνει την ημερομηνία κατασκευής Το σύμβολο αυτ επισημαίνει τον αριθμ σειράς Το σύμβολο αυτ επισημαίνειτην έκδοση του συνοδευ...

Page 250: ...ion δηλώνει τι οι ραδιοεξοπλισμοί UPA WU10T και UPA WU10R πληρούν τους ρους της οδηγίας 2014 53 EΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμ ρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακ λουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http www compliance sony eu Ο παρών εξοπλισμ ς περιορίζεται μ νο για εσωτερικές λειτουργίες Οι περιορισμοί αυτοί ισχύουν στις παρακάτω χώρες BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT...

Page 251: ...κοινωνιών RF δεν θα πρέπει χρησιμοποιείται σε απ σταση μικρ τερη απ 30 cm απ οποιοδήποτε τμήμα του UPA WU10T UPA WU10R Διαφορετικά ενδέχεται να υποβαθμιστεί η απ δοση του παρ ντος εξοπλισμού Εάν πρ κειται το προϊ ν UPA WU10T UPA WU10R να χρησιμοποιηθεί δίπλα ή στοιβαγμένο σε άλλες συσκευές θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η κανονική λειτουργία στη διάταξη με την οποία θα χρησιμοποιηθεί Η χρήση προσαρτημά...

Page 252: ...άσεις συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων και αυτών που συνδέονται απευθείας στο δημ σιο ηλεκτρικ δίκτυο χαμηλής τάσης που τροφοδοτεί τα κτήρια που χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς Αρμονικές εκπομπές IEC 61000 3 2 Δεν ισχύει Διακυμάνσεις τάσης εκπομπές με τρεμ σβημα IEC 61000 3 3 Δεν ισχύει Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή ηλεκτρομαγνητική προστασία Το προϊ ν UPA WU10T UPA WU10...

Page 253: ... 5 δευτερ λεπτα Δεν ισχύει Η ποι τητα της κεντρικής παροχής ρεύματος θα πρέπει να είναι ίδια με αυτής εν ς τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού χώρου Εάν ο χρήστης του προϊ ντος UPA WU10T UPA WU10R επιθυμεί τη συνεχή λειτουργία κατά τη διάρκεια συνεχών διακοπών ρεύματος συνίσταται το προϊ ν UPA WU10T UPA WU10R να τροφοδοτείται απ μια πηγή ρεύματος που δεν διακ πτεται ή απ μια μπαταρία Μαγνητικά πεδία...

Page 254: ...σης IEC 60601 Επίπεδο συμμ ρφωσης Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον οδηγία Ο μεταφερ μενος και ο κινητ ς εξοπλισμ ς επικοινωνιών RF δεν θα πρέπει χρησιμοποιείται κοντύτερα απ το οποιοδήποτε τμήμα του προϊ ντος UPA WU10T UPA WU10R συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων απ τη συνιστώμενη απ σταση διαχωρισμού που υπολογίζεται απ τη συχν τητα του πομπού με τη χρήση της εξίσωσης Συνιστώμενη απ σταση διαχωρισμού Αγώ...

Page 255: ...μπούς RF πως καθορίστηκαν απ ηλεκτρομαγνητικές έρευνες στο πεδίο a θα πρέπει να είναι μικρ τερες απ το επίπεδο συμμ ρφωσης σε κάθε εύρος συχνοτήτων b Μπορεί να παρουσιαστούν παρεμβολές κοντά σε μια συσκευή που είναι επισημασμένη με το παρακάτω σύμβολο IEC 61000 4 3 80 MHz έως 2 7 GHz ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz ισχύει το υψηλ τερο εύρος συχν τητας ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να μην...

Page 256: ... πεδίου στη θέση στην οποία χρησιμοποιείται το προϊ ν UPA WU10T UPA WU10R υπερβαίνει τα παραπάνω επιτρεπτά ρια συμμ ρφωσης RF θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η κανονική λειτουργία του προϊ ντος UPA WU10T UPA WU10R Εάν παρατηρηθεί αντικανονική λειτουργία μπορεί να είναι απαραίτητη η λήψη επιπρ σθετων μέτρων πως η μετεγκατάσταση ή η αλλαγή προσανατολισμού του προϊ ντος UPA WU10T UPA WU10R b Οι εντάσεις πε...

Page 257: ...601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz έως 80 MHz d 1 2 P 80 MHz έως 800 MHz d 1 2 P 800 MHz έως 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz έως 80 MHz d 1 2 P 80 MHz έως 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Για πομπούς για τους οποίους η μετρημένη μέγιστη ισχύς εξ δου δεν παρατίθεται παραπάνω η συνιστώμενη απ σταση...

Page 258: ...ιαμ ρφωση 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz απ κλιση για ημιτονοειδές σήμα 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Ζώνη LTE 13 17 Παλμοδιαμ ρφωση 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Ζώνη LTE 5 Παλμοδιαμ ρφωση 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Ζώνη LTE 1 3 4 25 UMTS Παλμοδιαμ ρφωση 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570...

Page 259: ...σεβαστείτε τους ισχύοντες ν μους της περιοχής ή της χώρας και τους κανονισμούς του νοσοκομείου σχετικά με την περιβαλλοντική ρύπανση Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον MR μαγνητικού συντονισμού Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία πυρκαγιά και ανεπιθύμητη μετακίνηση ...

Page 260: ...B της μονάδας μπορεί να χρησιμοποιείται απ άλλες ασύρματες συσκευές Αν άλλες ασύρματες συσκευές επηρεάζονταιαπ ραδιοπαρεμβολές σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη μονάδα Χρήση με ηλεκτροχειρουργικά μαχαίρια και παρ μοιες συσκευές Σε περίπτωση ταυτ χρονης χρήσης αυτής της μονάδας με ένα ηλεκτροχειρουργικ μαχαίρι κλπ η μονάδα μπορεί να μην λειτουργεί κανονικά ως αποτέλεσμα των αρνητικών επιπτώσεων που π...

Page 261: ...πιτρέποντας την τοποθέτηση του εκτυπωτή σε χώρο ξεχωριστ απ τον εξοπλισμ ιατρικού τύπου νομα και λειτουργία των εξαρτημάτων Ασύρματος δέκτης εκτύπωσης UPA WU10R Πρ σοψη A Ενδεικτική λυχνία SIGNAL Επισημαίνει την ισχύ του σήματος RF Για να είναι σταθερή η επικοινωνία βεβαιωθείτε τι ανάβουν δύο ή περισσ τερες γραμμές της ενδεικτικής λυχνίας B Ενδεικτική λυχνία LINK Ανάβει ταν αποκατασταθεί η ζεύξη ε...

Page 262: ...B τύπου B Για σύνδεση σε θύρα εκτυπωτή Sony που παρέχει ρεύμα μέσω διαύλου USB με χρήση του παρεχ μενου καλωδίου USB Προσοχή Μη συνδέετε άλλους εκτυπωτές εκτ ς απ εκτυπωτές Sony Αν το κάνετε μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος πυρκαγιάς και ή ηλεκτροπληξίας Ασύρματος πομπ ς εκτύπωσης UPA WU10T A Ενδεικτική λυχνία LINK Ανάβει ταν αποκατασταθεί η ζεύξη επικοινωνίας με το δέκτη B Ενδεικτική λυχνία καναλι...

Page 263: ...του πομπού αρχίζει να αναβοσβήνει Ο δέκτης και ο πομπ ς συνδέονται αυτ ματα ταν οι ενδεικτικές λυχνίες LINK στο δέκτη και στον πομπ ανάψουν σταθερά είναι δυνατή η εκτύπωση με εντολή απ την ιατρική συσκευή Η επικοινωνία μπορεί να είναι ασταθής αν το σύστημα είναι εγκιβωτισμένο σε μεταλλική θήκη τοποθετημένο κοντά σε μεταλλικές επιφάνειες ή αν μειωθεί η ζώνη ραδιοσυχνοτήτων Για να είναι σταθερή η επ...

Page 264: ...τε το κουμπί CH Η ενδεικτική λυχνία LINK σβήνει σο πραγματοποιείται μεταβολή των εσωτερικών ρυθμίσεων και η ενδεικτική λυχνία καναλιού αναβοσβήνει τρεις φορές Μετά τη μεταβολή των ρυθμίσεων η ενδεικτική λυχνία αλλαγμένου καναλιού ανάβει σταθερά και η ενδεικτική λυχνία LINK αρχίζει να αναβοσβήνει Μην αποσυνδέετε την τροφοδοσία μέσω διαύλου USB σο η ενδεικτική λυχνία LINK είναι σβηστή Αν καταστραφού...

Page 265: ...ισμού λειαντικ διάλυμα καθαρισμού ή χημικά επεξεργασμένο πανί μπορεί να καταστραφεί το επιφανειακ φινίρισμα Τηρείτε τα ακ λουθα κατά τον καθαρισμ Καθαρίστε τις επιφάνειες χρησιμοποιώντας ισοπροπυλική αλκο λη με συγκέντρωση 50 έως 70 κ ή αιθαν λη με συγκέντρωση 76 9 έως 81 4 κ Για δύσκολη βρομιά ή λεκέδες χρησιμοποιήστε ένα απαλ πανί πως πανάκι καθαρισμού ελαφρώς εμποτισμένο με μη δραστικ απορρυπαν...

Page 266: ... ή δέκτης που να είναι ρυθμισμένος στο ίδιο κανάλι Βεβαιωθείτε τι ο πομπ ς και ο δέκτης δεν είναι εκτ ς εμβέλειας Δεν αποκαθίσταται επικοινωνία Βεβαιωθείτε τι είναι αναμμένες τουλάχιστον δύο γραμμές της ενδεικτικής λυχνίας SIGNAL tΕπιχειρήστε να μειώσετε την απ σταση που χωρίζει τον πομπ απ το δέκτη Η εκτύπωση αργεί να ξεκινήσει Βεβαιωθείτε τι η ενδεικτική λυχνία LINK δεν αναβοσβήνει γρήγορα για μ...

Page 267: ...Δέκτης Περίπου 27 6 66 1 66 1 mm Βάρος Πομπ ς Περίπου 8 g Δέκτης Περίπου 57 g Θερμοκρασία λειτουργίας 5 C έως 40 C Υγρασία λειτουργίας 20 έως 80 δεν επιτρέπεται συμπύκνωση Πίεση λειτουργίας 700 hPa έως 1 060 hPa Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς 20 C έως 60 C Υγρασία αποθήκευσης και μεταφοράς 20 έως 80 δεν επιτρέπεται συμπύκνωση Πίεση αποθήκευσης και μεταφοράς 700 hPa έως 1 060 hPa Παρεχ μενα ...

Page 268: ...προτού την χρησιμοποιήσετε Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΖΗΜΙΕΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΦΥΣΕΩΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΑΝΕΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΝ Ή ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΕΞ ΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΤΡΕΧΟΝΤΩΝ Ή ΠΡΟΣΔΟΚΩΜΕΝΩΝ ΚΕΡΔΩΝ ΛΟΓΩ ΒΛΑΒΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΙΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΞΗ ΑΥΤΗΣ Ή ΓΙΑ ΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΛΟΓΟ Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ...

Page 269: ...Τεχνικά χαρακτηριστικά 23GR ...

Page 270: ...acovníky Toto zařízení je určeno k použití ve zdravotnickém prostředí například na klinikách vyšetřovnách nebo operačních sálech Nevystavujte tento přístroj dešti nebo vlhkosti snížíte tak riziko vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem Neotevírejte skříň přístroje vyhnete se tak úrazu elektrickým proudem Servis přístroje svěřte pouze kvalifikovanému personálu Není povolena žádná změna tohoto ...

Page 271: ...ké příručce tiskárny Pouze UPA WU10R DŮLEŽITÉ Typový štítek je umístěn ve spodní části Pro zákazníky v Evropě Sony Corporation tímto prohlašuje že radiová zařízení typ UPA WU10T a UPA WU10R jsou v souladu se směrnicí 2014 53 EU Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese http www compliance sony eu Toto zařízení je určeno pouze k provozu ve vnitřním prostředí Tato o...

Page 272: ...t Výstraha Přenosné komunikační zařízení vysílající na rádiové frekvenci by nemělo být používáno blíže než 30 cm k jakékoliv části UPA WU10T UPA WU10R V opačném případě může dojít ke snížení výkonnosti tohoto zařízení Pokud by přístroj UPA WU10T UPA WU10R byl umístěn v blízkosti jiného zařízení nebo umístěn přímo na něm měla by být ověřena jeho normální funkce v konfiguraci ve které bude přístroj ...

Page 273: ...přístrojových systémech včetně domácích přístrojových systémů a přístrojových systémů připojených přímo k veřejné nízkonapěťové napájecí síti která zásobuje elektrickou energií budovy používané pro soukromé účely Harmonické emise IEC 61000 3 2 Nespecifikováno Kolísání napětí blikání IEC 61000 3 3 Nespecifikováno Pokyny a prohlášení výrobce o odolnosti proti elektromagnetickému rušení Přístroj UPA ...

Page 274: ...o dobu 0 5 s 0 UT 100 pokles v UT pro cykly 250 300 a po dobu 5 s Nespecifikováno Kvalita napájení by měla odpovídat obvyklému komerčnímu či nemocničnímu prostředí Pokud uživatel přístroje UPA WU10T UPA WU10R vyžaduje jeho nepřetržitou funkci během výpadků napájení doporučuje se přístroj UPA WU10T UPA WU10R napájet pomocí záložního zdroje UPS nebo baterie Síťová frekvence 50 60 Hz magnetické pole ...

Page 275: ...dolnosti Úroveň testování IEC 60601 Úroveň shody Pokyny pro elektromagnetické prostředí Přenosné a mobilní radiokomunikační zařízení by nemělo být používáno v menší vzdálenosti od kterékoliv součásti přístroje UPA WU10T UPA WU10R včetně kabeláže než je doporučený odstup vypočtený na základě rovnice pro frekvenci vysílače Doporučený odstup Vedená rádiová frekvence IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz až 80...

Page 276: ...ho pevnými rádiofrekvenčními vysílači stanovená podle elektromagnetického průzkumu na místě instalace a by měla být nižší než úroveň hodnoty shody v každém frekvenčním rozsahu b V blízkosti zařízení označeného následujícím symbolem může docházet k rušení IEC 61000 4 3 80 MHz až 2 7 GHz POZNÁMKA 1 Na frekvenci 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah POZNÁMKA 2 Tyto pokyny nemusí platit za vš...

Page 277: ...tě instalace Pokud naměřená intenzita pole v místě instalace kde bude přístroj UPA WU10T UPA WU10R používán překračuje platné úrovně shody rádiofrekvenčního záření stanovené výše musí být přístroj UPA WU10T UPA WU10R pozorován aby se ověřila jeho normální funkce Pokud je pozorována neobvyklá funkce mohou být potřebná další opatření například přeorientování nebo přemístění přístroje UPA WU10T UPA W...

Page 278: ...p podle frekvence vysílače m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz až 80 MHz d 1 2 P 80 MHz až 800 MHz d 1 2 P 800 MHz až 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz až 80 MHz d 1 2 P 80 MHz až 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Pro vysílače se jmenovitým maximálním výstupním výkonem který není uveden výše ...

Page 279: ...390 MHz TETRA 400 Pulsní modulace 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz odchýlení 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE pásmo 13 17 Pulsní modulace 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE pásmo 5 Pulsní modulace 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE pásmo 1 3 4 25 UMTS Pulsní modulace 217 Hz 28 V m 28 V m...

Page 280: ...vujete musíte se řídit zákony v příslušné zemi nebo oblasti a nařízeními v příslušné nemocnici které se týkají znečištění životního prostředí Upozornění Nepoužívejte toto zařízení v prostředí magnetické rezonance MR Může to způsobit poruchu požár nebo nežádoucí pohyb ...

Page 281: ...í pásmo bezdrátové funkce UWB jednotky může být používané jinými bezdrátovými zařízeními Pokud by byla jiná bezdrátová zařízení ovlivněna rádiovým rušením přestaňte jednotku používat Použití s elektrochirurgickými noži a dalším vybavením Pokud budete tuto jednotku používat s elektrochirurgickým nožem apod jednotka nemusí správně pracovat kvůli silným rádiovým vlnám nebo napětí ze zařízení Nejedná ...

Page 282: ...obem a nahrazuje tak kabel USB a umožňuje instalaci tiskárny mimo dosah od zdravotnického zařízení Názvy a funkce součástí Přijímač bezdrátového tisku UPA WU10R Přední panel A Kontrolka SIGNAL Označuje intenzitu RF signálu Pro stabilní komunikaci musí být zajištěno aby svítily alespoň dvě kontrolky B Kontrolka LINK Svítí když je sestaveno komunikační spojení s vysílačem C Kontrolka kanálu Kontrolk...

Page 283: ...omocí dodaného kabelu USB připojte port tiskárny Sony který umožňuje napájení prostřednictvím sběrnice USB Upozornění Nepřipojujte k jiné tiskárně než Sony Mohlo by to představovat riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem Vysílač bezdrátového tisku UPA WU10T A Kontrolka LINK Svítí když je sestaveno komunikační spojení s přijímačem B Kontrolka kanálu Kontrolka stanoveného komunikačního kanálu s...

Page 284: ... rozbliká Přijímač a vysílač jsou spojeny automaticky Když kontrolky LINK na přijímači a vysílači trvale svítí je tisk ze zdravotnického zařízení povolen Pokud bude systém umístěn do kovové skříně nebo instalován do blízkosti kovového povrchu může se komunikace stát nestabilní nebo se zkrátí dosah RF signálu Pro dosažení stabilní komunikace zajistěte aby na předním panelu zařízení svítily alespoň ...

Page 285: ...álu a kontrolka LINK se rozbliká Neodpojujte napájení ze sběrnice USB pokud je kontrolka LINK zhasnutá Systém by nemusel nadále pracovat pokud by došlo k poškození informací nastavení 5 Nejprve odpojte napájení ze sběrnice USB a vysílač od přijímače a to v uvedeném pořadí 6 Přesuňte posuvný přepínač na zadním panelu přijímače do polohy RUN Během připojování tiskárny a zdravotnického zařízení postu...

Page 286: ...ačte na něj příliš Mohlo by dojít k poškrábání povrchu Zabraňte dlouhodobému kontaktu pryžových nebo plastových součástí s povrchem zařízení Neměňte nelakujte ani nepoškrábejte povrch zařízení Odstraňování poruch Pokud se vyskytne nějaký problém zkontrolujte následující položky Pokud problém přetrvává kontaktujte svého prodejce Příznak Kontrola Kontrolka LINK se vůbec nezapne Zkontrolujte zda je z...

Page 287: ...ice USB Střední frekvence 7 656 MHz a 8 184 MHz Šířka pásma 528 MHz Maximální střední výkonová spektrální hustota 41 3 dBm MHz Maximální špičkový výkon 0 dBm Rozměry š v h Vysílač Přibližně 19 5 8 5 41 3 mm Přibližně 19 5 8 5 53 3 mm včetně konektoru USB Přijímač Přibližně 27 6 66 1 66 1 mm Tisk začíná pomalu Zkontrolujte zda kontrolka LINK nebliká rychle po dlouhou dobu tMůže docházet k rušení v ...

Page 288: ...ignálu Konstrukční a technické údaje se mohu lišit bez předchozího upozornění Zdravotnické údaje Ochrana před škodlivým pronikáním vody Standardní Stupeň bezpečnosti v přítomnosti hořlavých anestetických směsí se vzduchem kyslíkem nebo oxidem dusným Nevhodné pro použití v přítomnosti hořlavých anestetických směsí se vzduchem kyslíkem nebo oxidem dusným Režim provozu Nepřetržitý Poznámky Před použi...

Page 289: ...Technické údaje 21CZ ...

Page 290: ...ászati környezetben például klinikákon vizsgálóhelyiségekben és műtőkben történő használatra szánták Vigyázzon hogy ne érje eső vagy nedvesség ezt a terméket mert az tüzet vagy áramütést okozhat A készülék burkolatát se nyissa fel mert áramütést szenvedhet A szervizelést bízza szakemberre Tilos módosítani ezt a berendezést FIGYELMEZTETÉS A termékeken található szimbólumok Ez a szimbólum a rádiójel...

Page 291: ...natkozóan olvassa el a nyomtató használati útmutatóját Csak az UPA WU10R esetén FONTOS A típustábla a készülék alján található Európai ügyfeleinknek Sony Corporation igazolja hogy az UPA WU10T és UPA WU10R típusú rádióberendezés megfelel a 2014 53 EU irányelvnek Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen http www compliance sony eu Ez a berendezés csak bel...

Page 292: ... z UPA WU10T UPA WU10R működését Figyelmeztetés Hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök a z UPA WU10T UPA WU10R bármely részétől csak legalább 30 cm távolságra használhatók Ellenkező esetben ronthatják e berendezés működését Ha a z UPA WU10T UPA WU10R készüléket más berendezés közvetlen közelében vagy arra ráhelyezve használják akkor ellenőrizni kell hogy a készülék ilyen elrendezésben ...

Page 293: ...ben használható beleértve a lakókörnyezetet valamint a lakossági célokat szolgáló épületeket ellátó kisfeszültségű nyilvános hálózatra közvetlenül csatlakozó környezeteket is Harmonikusjel kibocsátás IEC 61000 3 2 Nem alkalmazható Feszültségingadozás és villogás flicker kibocsátás IEC 61000 3 3 Nem alkalmazható Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses zavartűréssel kapcsolatban A z UP...

Page 294: ...ozások a bemeneti hálózati feszültségben IEC 61000 4 11 0 UT 100 esés az UT értékben 0 5 1 ciklus tartamára a 40 UT 60 esés az UT értékben 5 ciklus tartamára 70 UT 30 esés az UT értékben 25 30 ciklus tartamára a 0 5 s tartamára 0 UT 100 esés az UT értékben 250 300 ciklus tartamára a 5 s tartamára Nem alkalmazható A hálózati tápfeszültség a kereskedelmi vagy kórházi környezetre jellemző minőségű le...

Page 295: ...es környezetben történő használatra terveztük A készülék megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról hogy a z UPA WU10T UPA WU10R készüléket ilyen környezetben használják Zavartűrés vizsgálat IEC 60601 mérőszint Megfelelőségi szint Elektromágneses környezet útmutatás Hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs készülékeket nem szabad a z UPA WU10T UPA WU10R készülék bármelyik részéhez...

Page 296: ...nciás adók elektromágneses helyszínfelmérés a során megállapított elektromágneses térerősségének a minden frekvenciatartomány ban a határértéknél kisebbnek kell lennie b A következő jellel jelölt berendezések közelében interferencia léphet fel IEC 61000 4 3 80 MHz 2 7 GHz 1 MEGJEGYZÉS 80 MHz en és 800 MHz en a magasabb frekvenciatartomány érvényes 2 MEGJEGYZÉS Ezek az irányelvek nem minden esetben...

Page 297: ...U10T UPA WU10R készülék használati helyén mért térerősség túllépi a vonatkozó fenti határértéket akkor ellenőrizni kell hogy a z UPA WU10T UPA WU10R készülék képes e a normál működésre Rendellenes működés észlelésekor további intézkedésekre lehet szükség például a z UPA WU10T UPA WU10R készüléket más irányba kell állítani vagy át kell helyezni b A 150 kHz 80 MHz es frekvenciatartományban a térerős...

Page 298: ...nye W Távolság az adó frekvenciájának függvényében m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 A fent fel nem sorolt névleges kimeneti teljesítményű adók esetében a ...

Page 299: ...lzusmoduláció 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz löket 1 kHz es szinuszjel 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE sáv 13 17 Impulzusmoduláció 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE sáv 5 Impulzusmoduláció 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE sáv 1 3 4 25 UMTS Impulzusmoduláció 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz...

Page 300: ...g vagy térség hatályos törvényeinek illetve az illető kórház környezetvédelmi előírásainak megfelelően járjon el Figyelem Ne használja a készüléket MR mágneses rezonanciás vizsgálati környezetben Az ilyen környezet működési hibát tüzet és nem kívánt elmozdulásokat okozhat ...

Page 301: ...lküli funkciójának támogatott frekvenciasávját más vezeték nélküli eszközök is használhatják Ha a rádiózavar hatással van más vezeték nélküli eszközökre hagyja abba a készülék használatát Elektrosebészeti késekkel és hasonló eszközökkel együttes használat Ha a készüléket elektrosebészeti késsel stb együtt használja az eszközből származó erős rádióhullámok vagy feszültség káros hatásai miatt a kész...

Page 302: ...ezzel az USB kábel használatát melynek köszönhetően a nyomtató az orvosi berendezéstől távol is üzembe helyezhető Az alkatrészek neve és funkciója Vezeték nélküli vevő nyomtatóhoz UPA WU10R Előlap A SIGNAL visszajelző A rádiófrekvenciás jel jelerősségét mutatja A stabil kommunikáció érdekében biztosítsa hogy legalább kettő sáv világítson B LINK visszajelző Akkor kapcsol fel ha sikerült kommunikáci...

Page 303: ...SB A Sony nyomtató olyan porthoz történő csatlakoztatására szolgál amely USB busz tápellátást biztosít számára A csatlakoztatáshoz használja a mellékelt USB kábelt Figyelem Kizárólag Sony nyomtatót csatlakoztasson Ettől eltérő márkájú nyomtató csatlakoztatása tüzet és vagy áramütést okozhat Vezeték nélküli adó nyomtatóhoz UPA WU10T A LINK visszajelző Akkor kapcsol fel ha sikerült kommunikációskapc...

Page 304: ...vevő és az adó automatikusan csatlakozik egymáshoz Az orvosi berendezésről történő nyomtatás abban az esetben engedélyezett ha a LINK visszajelző mind a vevőn mind az adón folyamatosan világít Ha a rendszer fémházban vagy fémfelületek közelében helyezkedik el vagy a rádiófrekvenciás tartomány valamilyen okból lecsökken a kommunikáció instabil lehet A stabil kommunikáció érdekében biztosítsa hogy l...

Page 305: ...rna csatornajelzője ismét folyamatosan kezd világítani a LINK visszajelző pedig villogni kezd Ne válassza le az USB busz tápellátást miközben a LINK visszajelző nem világít Ha a beállítási adatok megsérülnek előfordulhat hogy a rendszer nem fog megfelelően működni 5 Válassza le az USB busz tápellátást majd az adót a vevőről fontos hogy a műveletet ebben a sorrendben végezze el 6 Állítsa a vevő hát...

Page 306: ...etet 50 70 v v koncentrációjú izopropil alkoholt vagy 76 9 81 4 v v koncentrációjú etanolt tartalmazó oldattal törölje át Makacs szennyeződések esetén egy semleges mosószeres oldattal kissé benedvesítettruhával pl törlőruhával törölje át a felületet majd a fent említett izopropil alkoholos vagy etanolos oldattal ismét törölje át a felületet Ha a szennyeződés a törlőruhára tapad a törlést ne végezz...

Page 307: ... Ellenőrizze hogy nem állították e a valamelyik a közelben működő másik adót vagy vevőt ugyanarra a csatornára Ellenőrizze hogy az adó és a vevő hatótávolságon belül van e Sikertelen kommunikáció Ellenőrizze hogy legalább kettő SIGNAL sáv világít e tPróbálja meg közelebb vinni egymáshoz az adót és a vevőt Lassan indul a nyomtatás Ellenőrizze hogy a LINK jelzőlámpa nem villog e gyorsan hosszú időn ...

Page 308: ...esség 20 80 kondenzáció nem engedélyezett Üzemi légnyomás 700 hPa 1 060 hPa Tárolási és szállítási hőmérséklet 20 C 60 C Tárolási és szállítási légnedvesség 20 80 kondenzáció nem engedélyezett Tárolási és szállítási légnyomás 700 hPa 1 060 hPa Mellékelt tartozékok USB kábelek 1 757 429 21 2 Állvány 1 Használati útmutató 1 Szervizeink elérhetősége 1 Information for Customers in Europe Információ eu...

Page 309: ...NEM KIZÁRÓLAGOS JELLEGGEL NEM VÁLLAL SEMMILYEN KOMPENZÁCIÓT VAGY VISSZATÉRÍTÉST SEMMI OLYAN JELENLEGI VAGY JÖVŐBENI PROFITVESZTÉSÉRT AMELYET A KÉSZÜLÉK HIBÁJA OKOZOTT A JÓTÁLLÁSI IDŐ LEJÁRTA ELŐTT VAGY AZUTÁN VAGY VALAMILYEN ETTŐL FÜGGETLEN OKBÓL KÖVETKEZETT BE A SONY NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A KÉSZÜLÉK FELHASZNÁLÓI VAGY EGY HARMADIK FÉL ÁLTAL BENYÚJTOTT BÁRMELY KÁRTÉRÍTÉSI IGÉNYÉRT A SONY NEM VÁLL...

Page 310: ...ицински среди като клиники кабинети за изследвания и операционни зали За да намалите риска от пожар или електрически удар не излагайте уреда на дъжд или на влага За да избегнете електрически удар не отваряйте кутията За сервизно обслужване се обръщайте единствено към квалифицирани лица Не се допуска никакво изменение на това оборудване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Символи на продуктите Този символ указва радиои...

Page 311: ...айте се към инструкциите за употреба с принтера Само за UPA WU10R ВАЖНО Табелката с името се намира най отдолу За клиентите в Европа С настоящото Sony Corporation декларира че радиосъоръжения тип UPA WU10T и UPA WU10R са в съответствие с Директива 2014 53 EС Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес http www compliance sony eu Това оборудване е...

Page 312: ... радиочестотно комуникационно оборудване следва да бъде използвано не по близко от 30 см до която и да било част на UPA WU10T UPA WU10R В противен случай може да настъпи влошаване на експлоатационните показатели на това оборудване Ако UPA WU10T UPA WU10R ще се използва близо до или в допир с друга апаратура той трябва да се наблюдава за да се проверява нормалната му работа в конфигурацията в която...

Page 313: ...шна както и на места пряко свързани към обществената електропреносна мрежа с ниско напрежение обезпечаваща жилищни сгради Излъчвания на хармонични честоти IEC 61000 3 2 Не е приложимо Колебания в напрежението емисии при трептене IEC 61000 3 3 Не е приложимо Указания и декларация на производителя електромагнитна защитеност UPA WU10T UPA WU10R е предназначен за употреба в указаната по долу електрома...

Page 314: ...300 цикъл а за 5 секунди Не е приложимо Качеството на напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на качеството на напрежението в типична търговска или болнична среда Ако потребителят на UPA WU10T UPA WU10R изисква непрекъсната работа по време на прекъсвания в мрежовотоелектрозахранване препоръчително е UPA WU10T UPA WU10R да се захранва от непрекъсваем източник на захранване UPS или...

Page 315: ...C 60601 Ниво на съответствие Електромагнитна среда указание Подвижните и преносимите радиочестотни комуникационни средства не трябва да се използват по близо до която и да е част на UPA WU10T UPA WU10R в т ч кабелите отколкото е препоръчителното отстояние изчислено по съответното уравнение за честотата на предавателя Препоръчвано отстояние Радиочестотни излъчвания от проводници IEC 61000 4 6 3 Vrm...

Page 316: ...тата от стационарни РЧ предаватели определена с проучване на електромагнитните полета по местоположения a не трябва да е по голяма от разрешеното ниво за всеки честотен диапазон b Може да се получат смущения в близост до устройства маркирани със следния символ IEC 61000 4 3 80 МХц до 2 7 ГХц ЗАБЕЛЕЖКА 1 При 80 МХц и 800 МХц се прилага по високият честотен диапазон ЗАБЕЛЕЖКА 2 Тези указания може да...

Page 317: ... промишлени научни и медицински обхватите между 150 кХц и 80 МХц са 6 765 МХц до 6 795 МХц 13 553 МХц до 13 567 МХц 26 957 МХц до 27 283 МХц и 40 66 МХц до 40 70 МХц Препоръчителни отстояния между преносими и мобилни радиочестотни устройства за комуникация и UPA WU10T UPA WU10R UPA WU10T UPA WU10R е предназначен да се използва в електромагнитна среда в която се контролират смущенията от РЧ излъчва...

Page 318: ...вателното устройство където P е максималната номинална изходна мощност на предавателя във ватове Вт според производителя на предавателя ЗАБЕЛЕЖКА 1 При 80 МХц и 800 МХц се прилага отстоянието за по високия честотен диапазон ЗАБЕЛЕЖКА 2 Тези указания може да не са приложими при всички ситуации Електромагнитното разпространение се влияе от поглъщането и отражението от околните конструкции предмети и...

Page 319: ...TETRA 400 Импулсна модулация 18 Хц 27 В м 27 В м 430 470 МХц GMRS 460 FRS 460 FM 5 кХц отклонение 1 кХц синусоидален 28 В м 28 В м 704 787 МХц LTE обхват 13 17 Импулсна модулация 217 Хц 9 В м 9 В м 800 960 МХц GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE обхват 5 Импулсна модулация 18 Хц 28 В м 28 В м 1 700 1 990 МХц GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE обхват 1 3 4 25 UMTS Импулсна модулация 217 Х...

Page 320: ...спазвате законите в съответната област или държава и разпоредбите на съответното болнично заведение по отношение на замърсяването на околната среда Внимание Устройството да не се използва в среда с МР магнитен резонанс Това може да причини повреда пожар и нежелано движение ...

Page 321: ...н обхват на безжичната функция UWB на уреда може да бъде използван от други безжични устройства Ако работата на други безжични устройства се влияе от радио смущения се въздържайте от използване на уреда Да се използва с електрохирургически ножове и подобни устройства Ако уредът се използва едновременноселектрохирургически нож и др уредът може да не работи нормално в резултат от неблагоприятни ефек...

Page 322: ... заменя USB кабел и дава възможност принтерът да бъде монтиран на място отделно от оборудването от медицински клас Наименование и функция на частите Безжичен приемник за печат UPA WU10R Преден панел A Индикатор SIGNAL Показва силата на радиочестотния сигнал Погрижете се да светят две или повече индикаторни стълбчета за стабилна комуникация B Индикатор LINK Свети когато е установена комуникационна ...

Page 323: ...динител DC IN USB тип B Свързване с порт на принтер на Sony който захранва USB шината с помощта на доставения USB кабел Внимание Да не се свързва с принтер различен от такъв на Sony Това може да представлява риск от пожар и или токов удар Безжичен предавател за печат UPA WU10T A Индикатор LINK Свети когато е установена комуникационна връзка с приемника B Индикатор на каналите Свети индикаторът на ...

Page 324: ...теля Приемникът и предавателят се свързват автоматично Когато индикаторите LINK на приемника и предавателя светнат постоянно е активирано отпечатването от медицинското устройство Комуникацията може да стане нестабилна ако системата се помести в метална каса монтирана в близост до метални повърхности или се скъси радиочестотният обхват За стабилна комуникация се погрижете да светят две или повече и...

Page 325: ...ато се променят настройките индикаторът на сменения канал светва постоянно а започва да мига индикаторът LINK Не изключвайте захранването на USB шината докато индикаторът LINK не свети Системата може вече да не сработи ако се повреди информацията за настройките 5 Изключете захранването на USB шината и предавателя от приемника в този ред 6 Плъзнете плъзгащия се превключвател на задния панел на прие...

Page 326: ...почистване Повърхностите да се почистват с помощта на 50 до 70 обемни разтвор на концентриран изопропилов алкохол или 76 9 до 81 4 обемни разтвор на концентриран етанол При упорити замърсявания да се избърсва с мека кърпа за почистване леко навлажнена с неутрален почистващ препарат разреден с вода а след това да се почиства с помощта на описаните по горе разтвор на изопропилов алкохол или разтвор ...

Page 327: ...роени на един и същ канал Проверете дали няма наблизо друг предавател или приемник настроен на същия канал Проверете дали предавателят и приемникът не са извън обхват Неуспешна комуникация Проверете дали светят поне две индикаторни стълбчета SIGNAL t Опитайте да намалите разстоянието на разделяне между предавателя и приемника Отпечатванет о е бавно при стартиране Проверете дали индикаторът LINK не...

Page 328: ...рибл 27 6 66 1 66 1 мм Маса на Предавателя Прибл 8 гр Приемник Прибл 57 гр Работна температура 5 C до 40 C Работна влажност 20 до 80 не се допуска конденз Работно налягане 700 хПа до 1 060 хПа Температура за съхранение и транспорт 20 C до 60 C Влажност за съхранение и транспорт 20 до 80 не се допуска конденз Налягане за съхранение и транспорт 700 хПа до 1 060 хПа Доставени принадлежности USB кабел...

Page 329: ...оти правилно преди да го използвате SONY НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА БИЛО ВИД ВКЛЮЧИТЕЛНО НО НЕ САМО КОМПЕНСАЦИЯ ИЛИ ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ЗА ЗАГУБА НА НАСТОЯЩИ ИЛИ ПЕРСПЕКТИВНИ ПЕЧАЛБИ ПОРАДИ НЕИЗПРАВНОСТ НА ТОЗИ УРЕД ИЛИ ПО ВРЕМЕ НА ГАРАНЦИОННИЯ ПЕРИОД ИЛИ СЛЕД ИЗТИЧАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА ИЛИ ПО КАКВАТО И ДА БИЛО ДРУГА ПРИЧИНА SONY НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЖАЛБИ ОТ КАКЪВТО И ДА БИЛО ВИД ПОДАДЕНИ ...

Page 330: ...oužitie v lekárskych prostrediach ako sú kliniky vyšetrovne a operačné sály Ak chcete znížiť riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom nevystavujte tento prístroj dažďu alebo vlhku Neotvárajte skrinku aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom Zverte servis len do rúk kvalifikovaného personálu Žiadne úpravy tohto zariadenia nie sú povolené VAROVANIE Symboly na produkte Tento symbol označuje rádioe...

Page 331: ...UPA WU10R DÔLEŽITÉ Výrobný štítok je umiestnený v spodnej časti Pre zákazníkov v Európe Sony Corporation týmto vyhlasuje že rádiové zariadenia typu UPA WU10T a UPA WU10R sú v súlade so smernicou 2014 53 EÚ Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese http www compliance sony eu Toto zariadenie sa smie používať len vo vnútornom prostredí Tieto obmedzenia sa uplatňujú v n...

Page 332: ...arovanie Prenosné RF komunikačné zariadenia by sa nemali používať v menšej vzdialenosti ako 30 cm od akejkoľvek časti UPA WU10T UPA WU10R V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zníženiu výkonu tohto zariadenia Ak by sa výrobok UPA WU10T UPA WU10R mal použiť vedľa iného alebo na inom zariadení je potrebné najprv preveriť normálnu prevádzku v nastavení v akom sa bude používať Použitie iného príslušenstv...

Page 333: ...tí a takých zariadení ktoré sú priamo napojené na verejnú nízkonapäťovú elektrickú sieť ktorá zásobuje elektrickou energiou budovy využívané pre domáce účely Harmonické emisie IEC 61000 3 2 Neplatí pre Kolísanie napätia kmitanie IEC 61000 3 3 Neplatí pre Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetickej odolnosti Výrobok UPA WU10T UPA WU10R je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetick...

Page 334: ...ov a na 0 5 s 0 UT 100 ponorenie v UT pre 250 300 cyklov a na 5 s Neplatí pre Kvalita napájania by mala byť typická pre obchodné alebo nemocničné prostredie Ak používateľ výrobku UPA WU10T UPA WU10R vyžaduje nepretržitú prevádzku aj počas prerušenia napájania z elektrickej siete odporúča sa aby výrobok bol UPA WU10T UPA WU10R napájaný z neprerušiteľného napájacieho zdroja alebo batérie Striedavé 5...

Page 335: ...acia hladina IEC 60601 Hladina súladu Elektromagnetické prostredie poučenie Prenosné a mobilné RF komunikačné zariadenia by sa nemali používať v menšej vzdialenosti od akejkoľvek časti výrobok UPA WU10T UPA WU10R vrátane káblov ako je odporúčaná separačná vzdialenosť vypočítaná z porovnávacieho zariadenia na frekvenciu vysielača Odporúčaná separačná vzdialenosť Vedená RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 k...

Page 336: ...oľa z pevných RF vysielačov ako je stanovené elektromagnetickou prehliadkou stanovišťa a by mala byť menšia ako je overovacia hladina v každom frekvenčnom pásme b Interferencia môže nastať v blízkosti zariadenia označeného týmto symbolom IEC 61000 4 3 80 MHz až 2 7 GHz POZNÁMKA 1 Pri 80 MHz a 800 MHz sa použije vyšší frekvenčný rozsah POZNÁMKA 2 Tieto usmernenia nemusia platiť vo všetkých situáciá...

Page 337: ...z a 80 MHz sú 6 765 MHz až 6 795 MHz 13 553 MHz až 13 567 MHz 26 957 MHz až 27 283 MHz a 40 66 MHz až 40 70 MHz Odporúčané separačné vzdialenosti medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými zariadeniami a UPA WU10T UPA WU10R Výrobok UPA WU10T UPA WU10R je určený na použitie v elektromagnetickom prostredí v ktorom je monitorované vyžarované RF rušenie Zákazník alebo používateľ výrobku UPA WU1...

Page 338: ...e frekvenciu vysielača kde P je maximálny výstupný výkon vysielača vo wattoch W podľa výrobcu vysielača POZNÁMKA 1 Pri 80 MHz a 800 MHz sa použije separačná vzdialenosť pre vyšší frekvenčný rozsah POZNÁMKA 2 Tieto usmernenia nemusia platiť vo všetkých situáciách Elektromagnetické šírenie je ovplyvnené absorpciou a odrazom od konštrukcií objektov a osôb ...

Page 339: ...lzná modulácia 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz odchýlka 1 kHz sínus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE pásmo 13 17 Pulzná modulácia 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE pásmo 5 Pulzná modulácia 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE pásmo 1 3 4 25 UMTS Pulzná modulácia 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz ...

Page 340: ...stva je potrebné dodržiavať zákony príslušnej oblasti alebo krajiny a nariadenia príslušnej nemocnice o znečistení životného prostredia Upozornenie Nepoužívajte prístroj v prostredí magnetickej rezonancie Mohlo by to spôsobiť poruchu požiar a nevyžiadaný pohyb ...

Page 341: ...smo bezdrôtovej funkcie UWB prístroja môžu využívať iné bezdrôtové zariadenia Ak sú iné bezdrôtové zariadenia rušené rádiovými vlnami prestaňte používať prístroj Použite s elektrochirurgickými skalpelmi a podobnými zariadeniami Ak monitor používate spolu s elektrochirurgickým skalpelom atp prístroj nemusí fungovať normálne v dôsledku pôsobenia silných rádiových vĺn alebo napätia z prístroja Nie je...

Page 342: ...dza USB kábel a umožňuje inštaláciu tlačiarne na mieste ktoré je oddelené od lekárskych zariadení Názvy a funkcie jednotlivých dielov Bezdrôtový prijímač tlačiarne UPA WU10R Predný panel A Ukazovateľ SIGNAL Informuje o sile RF signálu Pre stabilnú komunikáciu sú potrebné rozsvietené aspoň dve paličky ukazovateľa B Kontrolka LINK Rozsvieti sa ak sa vytvorí komunikačné spojenie s vysielačom C Kanálo...

Page 343: ...IN USB typ B Pripojte na port tlačiarne Sony ktorý dodáva napájanie zbernice USB pomocou dodávaného USB kábla Upozornenie Nepripájajte na inú tlačiareň než Sony V opačnom prípade môže dôjsť k vzniku požiaru a alebo úrazu elektrickým prúdom Bezdrôtový vysielač tlačiarne UPA WU10T A Kontrolka LINK Rozsvieti sa ak sa vytvorí komunikačné spojenie s prijímačom B Kanálová kontrolka Rozsvieti sa príslušn...

Page 344: ...sielač sa automaticky spoja Ak kontrolky LINK na prijímači aj vysielači stabilne svietia je povolená tlač z lekárskeho zariadenia Komunikácia môže byť nestabilná ak je systém umiestnený v kovovej skrinke nainštalovaný v tesnej blízkosti kovových povrchov alebo ak dôjde ku skráteniu RF dosahu Pre stabilnú komunikáciu je potrebné dosiahnuť rozsvietené najmenej dve paličky ukazovateľa SIGNAL na predn...

Page 345: ...vieti a kontrolka LINK začne blikať Neodpájajte napájanie USB zbernice keď kontrolka LINK nesvieti Systém nemusí ďalej fungovať ak sa poškodia informácie o nastavení 5 Odpojte napájanie USB zbernice a vysielač od prijímača v tomto poradí 6 Presuňte prepínač na zadnom paneli prijímača do polohy RUN Postupujte podľa pokynov v časti Pripojenie pre pripojenie tlačiarne a lekárskeho zariadenia V prípad...

Page 346: ...aká nečistota prilepené na látke Mohlo by dôjsť k poškrabaniu povrchu Nedovoľte aby sa akékoľvek gumové alebo plastové výrobky dotýkali povrchov po dlhšiu dobu Nemeňte nefarbite alebo nepoškriabte povrch Riešenie problémov Pokiaľ došlo k problému skontrolujte nasledovné Ak problém pretrváva obráťte sa na predajcu Príznak Kontrola Kontrolka LINK sa vôbec nerozsvieti Skontrolujte či je tiež zapnuté ...

Page 347: ...ájanie 5 V 0 5 A napájanie zbernice USB Stredová frekvencia 7 656 MHz a 8 184 MHz Šírka pásma 528 MHz Maximálna stredná výkonová spektrálna hustota 41 3 dBm MHz Maximálny špičkový výkon 0 dBm Rozmery Š V H Vysielač Pribl 19 5 8 5 41 3 mm Pribl 19 5 8 5 53 3 mm vrátane USB konektora Tlač sa pomaly spúšťa Skontrolujte či kontrolka LINK nebliká rýchlo počas dlhých intervalov tMôže dochádzať k rušeniu...

Page 348: ...jn a technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia Lekárske technické údaje Ochranu proti škodlivému vniknutiu vody Bežná Stupeň bezpečnosti v prítomnosti horľavých anestetických zmesí so vzduchom kyslíkom alebo oxidom dusným Nevhodné na používanie v prítomnosti horľavých anestetických zmesí so vzduchom kyslíkom alebo oxidom dusným Prevádzkový režim Nepretržitý Poznámky Pred p...

Page 349: ...Technické parametre 21SK ...

Page 350: ...enjena uporabi v zdravniških prostorih kot so klinike prostori za preglede in operacijske dvorane Te naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi s čimer zmanjšate tveganje požara ali električnega udara Ne odpirajte ohišja sicer lahko pride do električnega udara Servisne posege sme opravljati le ustrezno usposobljeno osebje Spreminjanje te opreme ni dovoljeno OPOZORILO Simboli na izdelkih Ta simbol o...

Page 351: ...UPA WU10R POMEMBNO Ploščica s podatki je nameščena na spodnji stranici naprave Za stranke v Evropi Sony Corporation potrjuje da sta tipa radijske opreme UPA WU10T in UPA WU10R skladna z direktivo 2014 53 EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu http www compliance sony eu Ta oprema se lahko uporablja samo v zaprtih prostorih Navedena omejitev velja v na...

Page 352: ...ilo Prenosno RF komunikacijsko opremo morate uporabljati tako da je najmanj 30 cm oddaljena od katerega koli dela naprave UPA WU10T UPA WU10R V nasprotnem primeru lahko pride slabšega delovanja te opreme Če napravo UPA WU10T UPA WU10R uporabljate zraven druge opreme na njej ali pod njo je treba z opazovanjem preveriti normalno delovanje v izbrani postavitvi Uporaba dodatne opreme in kablov ki niso...

Page 353: ...no v nizkonapetostno električno omrežje za oskrbo stanovanjskih stavb Harmonična emisija IEC 61000 3 2 Ne velja Emisija zaradi nihanja napetosti fliker IEC 61000 3 3 Ne velja Elektromagnetna odpornost smernice in deklaracija izdelovalca Naprava UPA WU10T UPA WU10R je namenjena za uporabo v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju Stranka oz uporabnik morata zagotoviti da bo naprava UPA WU10T UP...

Page 354: ...ektričnega napajanja mora biti primerna za tipično komercialno ali bolnišnično okolje Če uporabnik naprave UPA WU10T UPA WU10R potrebuje neprekinjeno delovanje tudi med prekinitvijo glavnega napajanja priporočamo da napravo UPA WU10T UPA WU10R napajate iz sistema za brezprekinitveno napajanje UPS ali baterije Magnetno polje zaradi frekvence električnega napajanja 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m 30 A...

Page 355: ...eizkus odpornosti Preizkus po IEC 60601 Skladnostna raven Elektromagnetno okolje smernice Prenosne in mobilne RF komunikacijske opreme ne uporabljajte bližje napravi UPA WU10T UPA WU10R vključno s kabli kot znaša priporočena oddaljenost izračunana na podlagi uporabe frekvence oddajnika v spodnji enačbi Priporočena oddaljenost RF prevajanje IEC 61000 4 6 3 Vrms od 150 kHz do 80 MHz zunaj pasov ISM ...

Page 356: ...ddajnikov kot so bazne postaje za radijske telefone mobilne brezvrvične in prizemne mobilne radijske naprave amaterske radijske postaje AM in FM radijski oddajniki ter TV oddajniki ni mogoče natančno predvideti na teoretičen način Oceno elektromagnetnega okolja zaradi vpliva nepremičnih RF oddajnikov je mogoče opraviti le na podlagi terenske elektromagnetne meritve Če izmerjena jakost polja na lok...

Page 357: ...oddajnika m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 od 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P od 80 MHz do 800 MHz d 1 2 P od 800 MHz do 2 5 GHz d 2 3 P od 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P od 80 MHz do 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Pri oddajnikih z nazivno maksimalno izhodno močjo ki ni navedena v zgornji tabeli...

Page 358: ...dulacija 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Odstopanje 5 kHz 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz Pas LTE 13 17 Impulzna modulacija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Pas LTE 5 Impulzna modulacija 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Pas LTE 1 3 4 25 UMTS Impulzna modulacija 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz B...

Page 359: ... zavreči v skladu z državnimi ali območnimi zakoni in predpisi navedene bolnišnice v povezavi z onesnaževanjem okolja Opozorilo Naprave ne uporabljajte v magnetnoresonančnem MR okolju Na ta način lahko pride do okvare požara in neželenega premikanja ...

Page 360: ...brezžične funkcije UWB na enoti lahko uporabljajo druge brezžične naprave Če radijske motnje vplivajo na ostale brezžične naprave enote ne uporabljajte več Za uporabo z električnim kirurškim nožem in podobnimi napravami Če je ta enota sočasno v uporabi z električnim kirurškim nožem ipd morda ne bo delovala pravilno zaradi škodljivih motenj ki so posledica močnih radijskih valov ali visokih napetos...

Page 361: ...kalnikom kar odpravlja potrebo po USB kablu zato tiskalnika ni treba postaviti na isto mesto kot opremo medicinske kakovosti Imena in funkcije delov Sprejemnik za brezžično tiskanje UPA WU10R Sprednja plošča A Lučka SIGNAL Prikazuje moč RF signala Da bo komunikacija stabilna poskrbite da bosta svetili dve vrstici ali več B Lučka LINK Prične svetiti ko je vzpostavljena komunikacijska povezava z odd...

Page 362: ... D Priključek DC IN vrata USB vrste B Priključite ga v vrata tiskalnika Sony ki prek priloženega USB kabla napajajo vmesnik USB Opozorilo Priključite samo v tiskalnik znamke Sony V nasprotnem primeru obstaja nevarnost požara in ali električnega udara Oddajnik za brezžično tiskanje UPA WU10T A Lučka LINK Prične svetiti ko je vzpostavljena komunikacijska povezava s sprejemnikom B Lučka kanala Svetit...

Page 363: ...ati Povezava med sprejemnikom in oddajnikom je samodejno vzpostavljena Ko lučka LINK tako na sprejemniku kot na oddajniku neprekinjeno sveti je tiskanje iz medicinske naprave omogočeno Če je sistem zaprt v kovinsko ohišje postavljen v bližino kovinskih površin ali če se RF razpon zmanjša lahko komunikacija postane nestabilna Da bo komunikacija stabilna poskrbite da bosta na sprednji plošči sprejem...

Page 364: ...i Ne izklopite napajanja vmesnika USB ko lučka LINK ne sveti Sistem morda ne bo deloval če so podatki nastavitev poškodovani 5 Najprej prekinite napajanje vmesnika USB in nato prekinite povezavo med oddajnikom in sprejemnikom 6 Drsno stikalo na zadnji plošči sprejemnika prestavite v položaj RUN Za povezovanje tiskalnika in medicinske naprave upoštevajte postopek ki je opisan v razdelku Vzpostavite...

Page 365: ...rgnite če se krpe drži umazanija Na ta način lahko opraskate površine Ne pustite da bi gumijasti ali plastični izdelki dlje časa bili v stiku s površinami Površine ne spreminjajte barvajte ali opraskajte Odpravljanje težav Če se pojavi težava glejte naslednjo preglednico Če težave ne morete odpraviti se obrnite na prodajno enoto Težava Preverjanje Lučka LINK se sploh ne vklopi Preverite ali je nap...

Page 366: ...enca 7 656 MHz in 8 184 MHz Pasovna širina 528 MHz Maksimalna srednja moč gostote spektra 41 3 dBm MHz Maksimalna vršna moč 0 dBm Mere Š V G Oddajnik Pribl 19 5 8 5 41 3 mm Pribl 19 5 8 5 53 3 mm z USB priključkom Sprejemnik Pribl 27 6 66 1 66 1 mm Masa Oddajnik Pribl 8 g Sprejemnik Pribl 57 g Tiskanje se zažene počasi Prepričajte se da lučka LINK ne utripa hitro v dolgih intervalih tMotnje so lah...

Page 367: ... kar je odvisno od moči RF signala Zasnova in tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Zdravstvene specifikacije Zaščita pred škodljivim vdorom vode običajna Stopnja varnosti v prisotnosti vnetljive mešanice anestetikov z zrakom kisikom ali dušikovim oksidom ni primerno za uporabo v prisotnosti vnetljive mešanice anestetikov z zrakom kisikom ali dušikovim oksidom Način delov...

Page 368: ...njena je za rad u medicinskim okruženjima kao što su klinike sobe za pregled i operacijske sale Da biste smanjili rizik od požara ili strujnog udara uređaj nemojte izlagati kiši ili vlazi Da biste izbjegli strujni udar ne otvarajte kutiju Servisiranje povjerite samo kvalificiranom osoblju Nikakva izmjena ove opreme nije dozvoljena UPOZORENJE Simboli na proizvodu Ovaj simbol označava opremu koja em...

Page 369: ...sač Samo UPA WU10R VAŽNO Natpisna pločica nalazi se na donjoj strani Za korisnike u Europi Sony Corporation ovime izjavljuje da su radijske opreme tipa UPA WU10T i UPA WU10R u skladu s Direktivom 2014 53 EU Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi http www compliance sony eu Rad ove opreme ograničen je samo na zatvoreni prostor Ta se ograničenja primjenj...

Page 370: ...j UPA WU10T UPA WU10R Upozorenje Prijenosna RF komunikacijska oprema ne smije se upotrebljavati bliže od 30 cm bilo kojem dijelu uređaja UPA WU10T UPA WU10R U suprotnom može doći do smanjenja učinkovitosti ove opreme Ako se uređaj UPA WU10T UPA WU10R koristi pored druge opreme ili zajedno s njom treba se promatrati radi provjere njegovog normalnog rada u konfiguraciji u kojoj će se koristiti Upotr...

Page 371: ...a napaja zgrade domaćinstava Harmoničke emisije IEC 61000 3 2 Nije primjenjivo Fluktuacije napona emisije flikera IEC 61000 3 3 Nije primjenjivo Upute i deklaracija proizvođača elektromagnetski imunitet Uređaj UPA WU10T UPA WU10R namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku Klijent ili korisnik uređaja UPA WU10T UPA WU10R mora se pobrinuti da se koristi u takvom o...

Page 372: ...a mora biti tipična za komercijalno ili bolničko okruženje Ukoliko korisnik uređaja UPA WU10T UPA WU10R zahtijeva neprekidni rad tijekom prekida napajanja preporučuje se napajanje uređaja UPA WU10T UPA WU10R iz stalnog izvora električnog napajanja ili pomoću baterije Magnetsko polje 50 60 Hz frekvencije struje IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Magnetska polja frekvencije struje moraju biti na razinama k...

Page 373: ...muniteta IEC 60601 razina ispitivanja Razina sukladnosti Elektromagnetsko okruženje upute Prijenosna i mobilna RF komunikacijska oprema ne smije se koristiti blizu dijelova uređaja UPA WU10T UPA WU10R uključujući kabele osim na razdvajajućoj udaljenosti izračunatoj pomoću jednadžbe za frekvenciju odašiljača Preporučena razdvajajuća udaljenost Provedeni RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz do 80 MHz izv...

Page 374: ...dmeta i ljudi a Jakosti polja od fiksnih odašiljača poput baznih stanica za radiotelefone mobilne bežične i terenske mobilne radiouređaje za amaterske radiopostaje AM i FM radiodifuzije i TV difuzije ne mogu se točno teorijski predvidjeti Kako bi se procijenilo elektromagnetsko okruženje uvjetovano fiksnim RF odašiljačima treba razmisliti o elektromagnetskom pregledu lokacije Ako izmjerena jakost ...

Page 375: ...u s frekvencijom odašiljača m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 1 2 P 800 MHz do 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Za odašiljače čija maksimalna izlazna snaga nije gore navedena preporučena raz...

Page 376: ...a 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz odstupanje 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE pojas 13 17 Pulsna modulacija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE pojas 5 Pulsna modulacija 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE pojas 1 3 4 25 UMTS Pulsna modulacija 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetoot...

Page 377: ...ribor morate se pridržavati zakona svoje regije ili zemlje te propisa svoje bolnice povezano s onečišćenjem okoliša Mjere opreza Nemojte se koristiti uređajem u okruženju za magnetsku rezonanciju To može prouzročiti kvar požar i neželjeno kretanje ...

Page 378: ...osti Podržani frekvencijski opseg UWB bežične funkcije uređaja mogu upotrebljavati drugi uređaji Ako radijske smetnje utječu na rad drugih bežičnih uređaja prekinite s upotrebom jedinice Upotreba s elektrokirurškim noževima i sličnim uređajima Ako se ovaj uređaj istodobno upotrebljava s elektrokirurškim nožem itd uređaj možda neće raditi pravilno zbog štetnog utjecaja snažnih radio valova ili napo...

Page 379: ...čem i služi umjesto USB kabela zbog čega pisač više ne mora biti postavljen pored medicinske opreme Nazivi i funkcija dijelova Bežični prijamnik za ispis UPA WU10R Prednja ploča A Indikator SIGNAL Označava snagu RF signala Za stabilnu komunikaciju moraju svijetliti dvije ili više crtica indikatora B Indikator LINK Zasvijetlit će nakon uspostave komunikacijske veze s predajnikom C Indikator kanala ...

Page 380: ...ljučak USB tip B Kako biste osigurali napajanje priloženim USB kabelom povežite s ulazom Sony pisača Mjere opreza Povezujte isključivo sa Sony pisačem U suprotnom postoji opasnost od požara i ili strujnog udara Bežični predajnik za ispis UPA WU10T A Indikator LINK Zasvijetlit će nakon uspostave komunikacijske veze s prijamnikom B Indikator kanala Svijetlit će odgovarajući indikator komunikacijskog...

Page 381: ... će treperiti Prijamnik i predajnik povezuju se automatski Kada indikatori LINK na prijamniku i predajniku svijetle to znači kako je omogućen ispis s medicinskog uređaja Komunikacija bi mogla postati nestabilna u slučaju postavljanja sustava u metalno kućište u blizinu metalnih površina ili u slučaju skraćivanja RF raspona Kako bi komunikacija bila stabilna na prednjoj ploči prijamnika trebaju svi...

Page 382: ...lit će postojano a indikator LINK počet će treperiti Nemojte iskopčavati USB napajanje dok je indikator LINK isključen U slučaju oštećenih informacija postavki možda više nećete moći koristiti sustav 5 Iskopčajte USB napajanje pa predajnik iz prijamnika tim redoslijedom 6 Klizni prekidač na stražnjoj ploči prijamnika povucite u položaj RUN Kako biste povezali pisač i medicinski uređaj slijedite po...

Page 383: ...m brisanja nemojte je snažno pritiskati Time biste mogli ogrepsti površine Nemojte dopustiti da plastični proizvodi dodiruju površine kroz dulje razdoblje Nemojte mijenjati bojati ili grepsti površinu Rješavanje problema Ako dođe do problema provjerite sljedeće stavke Ako se problem nastavi pojavljivati kontaktirajte prodavača Simptom Provjerite Indikator LINK ne svijetli Provjerite je li uključen...

Page 384: ...z i 8 184 MHz Širina pojasa 528 MHz Spektralna gustoća najveće srednje snage 41 3 dBm MHz Najveća vršna snaga 0 dBm Dimenzije Š V D Predajnik Približno 19 5 8 5 41 3 mm Približno 19 5 8 5 53 3 mm sadrži USB priključak Prijamnik Približno 27 6 66 1 66 1 mm Masa Predajnik Približno 8 g Prijamnik Približno 57 g Ispis započinje sporo Provjerite da indikator LINK ne trepće brzo u dugim intervalima tMož...

Page 385: ...i su promjenama bez prethodne obavijesti Medicinske specifikacije Zaštita od štetnog prodora vode Standardna Stupanj sigurnosti u spoju zapaljivih anestetičkih smjesa sa zrakom ili kisikom ili nitratnim oksidom Nije prikladan za upotrebu u spoju zapaljive smjese anestetika sa zrakom ili kisikom ili nitratnim oksidom Način rada Neprekidan Napomene Uvijek provjerite radi li ispravno uređaj prije neg...

Page 386: ...est echipament este destinat utilizării în medii medicale cum ar fi clinici camere de examinare și săli de operaţie Pentru a reduce riscul incendiului sau al electrocutării feriţi acest aparat de ploaie sau umiditate Pentru a evita riscul electrocutării nu deschideţi carcasa Pentru reparaţii consultaţi un personal calificat Nu se permite modificarea acestui echipament AVERTISMENT Simboluri pe prod...

Page 387: ...cţiunile de utilizare a imprimantei Numai UPA WU10R IMPORTANT Plăcuţa de identificare este amplasată pe partea inferioară Pentru clienţii din Europa Prin prezenta Sony Corporation declară că tipul de echipament radio UPA WU10T și UPA WU10R este în conformitate cu Directiva 2014 53 UE Textul integral al declaraţiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet http www complia...

Page 388: ...e de comunicaţie RF portabile nu trebuie să fie utilizate în apropierea unei componente a UPA WU10T UPA WU10R la o distanţă mai mică de 30 cm În caz contrar ar putea rezulta deteriorarea performanţelor acestui echipament Dacă UPA WU10T UPA WU10R trebuie să fie utilizat lângă sau pe alt echipament trebuie să fie ţinut sub observaţie pentru a verifica funcţionarea normală în configuraţia în care va ...

Page 389: ... clădirile utilizate în scop locativ Emisii armonice IEC 61000 3 2 Nu este disponibil Fluctuaţii de tensiune emiterea de scântei IEC 61000 3 3 Nu este disponibil Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind imunitatea electromagnetică UPA WU10T UPA WU10R este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos Clientul sau utilizatorul UPA WU10T UPA WU10R trebuie să se asigure că...

Page 390: ... reţelei de alimentare trebuie să fie cea a unui mediu comercial sau spitalicesc tipic Dacă utilizatorul UPA WU10T UPA WU10R solicită funcţionarea continuă în timpul întreruperilor reţelei de alimentare este recomandat ca UPA WU10T UPA WU10R să fie alimentat de la o sursă de alimentare neîntreruptibilă sau de la o baterie Câmp magnetic la frecvenţa de alimentare 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m 30 A ...

Page 391: ... IEC 60601 Nivel de conformitate Mediu electromagnetic instrucţiuni Echipamentele de comunicaţie RF portabile și mobile nu trebuie să fie utilizate în apropierea unei componente a UPA WU10T UPA WU10R inclusiv a cablurilor mai aproape decât distanţa de separare recomandată calculată din ecuaţia aplicabilă frecvenţei transmiţătorului Distanţă de separare recomandată RF condusă IEC 61000 4 6 3 Vrms d...

Page 392: ...oamenilor a Intensitatea câmpurilor de la transmiţătoarele fixe precum staţiile de bază pentru telefoanele radio celulare fără fir și radiourile mobile terestre radiourile de amatori posturile de radio AM și FM și posturile TV nu poate fi estimată teoretic cu precizie Pentru a estima un mediu electromagnetic datorat transmiţătoarelor RF fixe trebuie luat în considerare un studiu al locaţiei din pu...

Page 393: ...01 1 2 2014 de la 150 kHz la 80 MHz d 1 2 P de la 80 MHz la 800 MHz d 1 2 P de la 800 MHz la 2 5 GHz d 2 3 P de la 150 kHz la 80 MHz d 1 2 P de la 80 MHz la 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Pentru transmiţătoarele pentru care nu este menţionată mai sus o putere nominală maximă de ieșire distan...

Page 394: ...dulare prin pulsaţie 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM deviaţie 5 kHz sinusoidal 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE bandă 13 17 Modulare prin pulsaţie 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE bandă 5 Modulare prin pulsaţie 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE bandă 1 3 4 25 UMTS Modulare prin pulsaţie 217 Hz 2...

Page 395: ...e necesar să respectaţi legile din zona sau ţara în care vă aflaţi și reglementările spitalului în ceea ce privește poluarea mediului Atenţie Nu utilizaţi dispozitivul într un mediu cu rezonanţă magnetică RM Se pot produce defecţiuni incendii și mișcări nedorite ...

Page 396: ...zată de alte dispozitive wireless Dacă alte dispozitive wireless sunt afectate de interferenţe radio opriţi utilizarea unităţii Utilizarea cu un cuţit electro chirurgical și dispozitive similare Dacă această unitate este utilizată împreună cu un cuţit electro chirurgical etc este posibil ca unitatea să funcţioneze necorespunzător ca rezultat al efectelor negative cauzate de undele radio puternice ...

Page 397: ... USB ceea ce permite instalarea imprimantei într un loc diferit de cel în care este instalat echipamentul medical Denumirea și funcţia componentelor Receptor de imprimare fără fir UPA WU10R Panou frontal A Indicatorul SIGNAL semnal Indică intensitatea semnalului RF Asiguraţi vă că cel puţin două bare ale indicatorului sunt aprinse pentru a asigura o comunicare stabilă B Indicatorul LINK Se aprinde...

Page 398: ...sigură conectarea la un port al imprimantei Sony care asigură alimentarea magistralei USB folosind cablul USB Atenţie Nu conectaţi dispozitivul la o altă imprimantă decât Sony În caz contrar există riscul producerii unui incendiu și sau a electrocutării Transmiţător de imprimare fără fir UPA WU10T A Indicatorul LINK Se aprinde la stabilirea unei legături de comunicare cu receptorul B Indicatorul c...

Page 399: ...aprindă intermitent Receptorul și transmiţătorul sunt conectaţi automat Când indicatorii LINK de pe receptor și transmiţător rămân aprinși este activată funcţia de imprimare de pe dispozitivul medical Dacă sistemul se află într o carcasă metalică instalată în imediata apropiere a unor suprafeţe metalice ori în cazul în care intervalul RF se scurtează comunicarea poate deveni instabilă Pentru a asi...

Page 400: ...lului modificat rămâne aprins iar indicatorul LINK începe să se aprindă intermitent Nu deconectaţi magistrala USB dacă indicatorul LINK este oprit Dacă informaţiile setărilor sunt eronate este posibil ca sistemul să nu mai funcţioneze 5 Deconectaţi magistrala USB și transmiţătorul de la receptor în această ordine 6 Comutaţi întrerupătorul culisant de pe panoul posterior al receptorului în poziţia ...

Page 401: ...răţaţi suprafeţele folosind o soluţie care conţine o concentraţie de alcool izopropilic 50 70 v v sau o concentraţie de etanol de 76 9 81 4 v v În cazul urmelor de murdărie sau al petelor rezistente folosiţi o cârpă umedă cum ar fi o lavetă îmbibată ușor cu detergent neutru diluat cu apă apoi ștergeţi suprafaţa folosind o soluţie pe bază de alcool izopropilic sau de etanol Nu ștergeţi suprafaţa ri...

Page 402: ...ptor din apropiere nu este conectat la același canal Asiguraţi vă că transmiţătorul și receptorul nu sunt în afara razei de acţiune Eroare de comunicare Asiguraţi vă că cel puţin două bare ale indicatorului SIGNAL sunt aprinse tÎncercaţi să reduceţi distanţa dintre transmiţător și receptor Pornirea imprimăriieste foarte lentă Verificaţi dacă indicatorul LINK nu clipește rapid pentru intervale lung...

Page 403: ...Presiune de operare 700 hPa 1 060 hPa Temperatură de depozitare și transport 20 C 60 C Umiditate de depozitare și transport 20 80 nu este permis condensul Presiune de depozitare și transport 700 hPa 1 060 hPa Accesorii furnizate Cabluri USB 1 757 429 21 2 Suport 1 Instrucţiuni de utilizare 1 Listă contacte service 1 Information for Customers in Europe Informaţii pentru clienţii din Europa 1 1 Vite...

Page 404: ...URSĂRI CA URMARE A PIERDERII PROFITURILOR PREZENTE SAU VIITOARE CAUZATE DE DEFECTAREA ACESTEI UNITĂŢI ÎN TIMPUL PERIOADEI DE GARANŢIE DUPĂ EXPIRAREA GARANŢIEI SAU PENTRU ORICE ALT MOTIV SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIUN FEL DE RECLAMAŢII FĂCUTE DE UTILIZATORII ACESTEI UNITĂŢI SAU DE TERŢI SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU ÎNCHEIEREA SAU ÎNTRERUPEREA NICIUNUI SERVICIU LEGAT DE ACEASTĂ UNIT...

Page 405: ...Specificaţii 21RO ...

Page 406: ...näiteks haiglates läbivaatustuba ja operatsioonitubades Tulekahju või elektrilöögi saamise ärahoidmiseks vältige antud seadmestiku kokkupuutumist vihma või niiskusega Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge avage korpust Hooldustöid tohib teostada ainult kvalifitseeritud personal Seadmete modifitseerimine ei ole lubatud HOIATUS Toodetel olevad sümbolid See sümbol tähistab raadiokiirgusega seadet Vaa...

Page 407: ...iendava teabe toote kasutamise kohta leiate printeri kasutusjuhendist Ainult UPA WU10R TÄHTIS Nimeplaat asub põhjal Klientidele Euroopas Käesolevaga deklareerib Sony Corporation et käesolevad raadioseadme tüübid UPA WU10T ja UPA WU10R vastavad direktiivi 2014 53 EL nõuetele ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil http www compliance sony eu Seda seadet ...

Page 408: ...ks mobiiltelefonid Hoiatus Kaasaskantavaid raadiosageduslikke sideseadmeid ei tohi kasutada seadme UPA WU10T UPA WU10R ühelegi osale lähemal kui 30 cm Selle nõudemittejärgimine võib põhjustada seadme toimivuse halvenemist Kui seade UPA WU10T UPA WU10R paigutatakse kasutamiseks muu seadmestiku kõrvale või peale alla tuleb jälgida kas see toimib kasutatavas konfiguratsioonis normaalselt Dokumentatsi...

Page 409: ...s üldise madalpingevooluvõrguga mida kasutatakse eluhoonete elektriga varustamiseks Harmooniline kiirgus IEC 61000 3 2 Pole kohaldatav Pingekõikumised värelusemissioon IEC 61000 3 3 Pole kohaldatav Suunised ja tootja deklaratsioon elektromagnetiline häiringukindlus Seade UPA WU10T UPA WU10R on mõeldud kasutamiseks allkirjeldatud elektromagnetilistes keskkondades Seadme UPA WU10T UPA WU10R ostja võ...

Page 410: ...rustus peaks vastama tavalistele ärihoonete või haiglate vooluvõrkude näitajatele Kui kasutajal on vaja et seade UPA WU10T UPA WU10R elektrikatkestuste ajal töötaks on soovitatav seadme UPA WU10T UPA WU10R toitevarustuse tagamiseks kasutada katkematu toite allikat või akut Võrgusageduslik 50 60 Hz magnetväli IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Võrgusageduslikud magnetväljad peaksid vastama tavalise ärihoo...

Page 411: ...est Katsetase IEC 60601 Vastavuse tase Elektromagnetiline kiirgus juhised Kaasaskantavad ja mobiilsed raadiosageduslikud sideseadmed ei tohi olla seadme UPA WU10T UPA WU10R ühelegi osale sh kaablid lähemal soovituslikust eraldusvahemaast mis arvutatakse saatja sagedust sisaldava valemiga Soovituslik eraldusvahemaa Juhtivuslik raadiosagedus IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz kuni 80 MHz väljaspool ISM i ...

Page 412: ...eldumine a Fikseeritud raadiosageduslike saatjate näiteks raadiotelefonide mobiiltelefonid juhtmeta telefonid ja maapealse leviga raadiosaatjate baasjaamade amatöörraadioseadmete AM ja FM raadiosaatjate ning telesaatjate väljade tugevust ei ole võimalik teoreetiliselt täpselt hinnata Fikseeritud raadiosaatjate poolt tekitatava elektromagnetilise keskkonna mõõtmiseks võib läbi viia elektromagnetili...

Page 413: ...le m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz kuni 80 MHz d 1 2 P 80 MHz kuni 800 MHz d 1 2 P 800 MHz kuni 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz kuni 80 MHz d 1 2 P 80 MHz kuni 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Saatjate puhul mille maksimaalne väljundvõimsus ülaltoodud tabelis ei kajastu saab meetrites ...

Page 414: ...sioon 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Hälve 5 kHz Siinus 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE sagedusriba 13 17 Impulssmodulatsioon 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE sagedusriba 5 Impulssmodulatsioon 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE sagedusriba 1 3 4 25 UMTS Impulssmodulatsioon 217 Hz 28 V m 28 V m 24...

Page 415: ...likvideerimisel peate alluma vastava piirkonna või riigi seadustelejavastavahaiglaeeskirjadele mis käsitlevad keskkonnareostust Ettevaatust Ärge kasutage seadet magnetresonantskeskkonnas See võib põhjustada rikke tulekahju ja soovimatu liikumise ...

Page 416: ...htmevaba funktsiooni toetatud sagedusvahemikku võivad kasutada muud juhtmevabad seadmed Kui raadiosageduslikud häired mõjutavadteisijuhtmevabasidseadmeid lõpetage selle seadme kasutamine Kasutamine elektrokirurgiliste nugade ja sarnaste seadmetega Kui seda seadet kasutatakse koos elektrokirurgilise noaga jms ei pruugi see seade teisest seadmest tulevate tugevate raadiolainete või pinge põhjustatud...

Page 417: ...ed juhtmevabalt printeriga asendades USB kaablit ja võimaldades paigaldada printeri kohta mis on meditsiiniseadmest eraldi Osade nimetused ja funktsioonid Juhtmevaba printimisandmetevastuvõtja UPA WU10R Esipaneel A Märgutuli SIGNAL Näitab RF signaali tugevust Stabiilse side jaoks veenduge et põleks vähemalt kaks märgutule riba B Märgutuli LINK Süttib kui saatjaga luuakse sidelink C Kanali märgutul...

Page 418: ...lit D DC IN pesa B tüüpi USB Saate ühendada Sony printeri pordiga mis varustab USB siinitoitega kasutades kaasasolevat USB kaablit Ettevaatust Ühendage ainult Sony printeriga Selle nõude eiraminevõib põhjustadatule ja või elektrilöögiohtu Juhtmevaba printimisandmete saatja UPA WU10T A Märgutuli LINK Süttib kui vastuvõtjaga luuakse sidelink B Kanali märgutuli Määratud sidekanali märgutuli süttib C ...

Page 419: ...datakse automaatselt Kui nii saatja kui ka vastuvõtja märgutuli LINK põleb püsivalt on meditsiiniseadmest printimine lubatud Side võib olla ebastabiilne kui süsteem on metallkorpuses või paigaldatud metallpindade lähedale või kui RF vahemik väheneb Stabiilse side tagamiseks veenduge et vastuvõtja esipaneelil põleks vähemalt kaks märgutule SIGNAL riba Mitme juhtmevaba printimissüsteemi kasutamine S...

Page 420: ...hutage USB siinitoidet kui märgutuli LINK ei põle Süsteem ei pruugi enam töötada kui seadete teave on rikutud 5 Lahutage USB siinitoide ja saatja selles järjestuses vastuvõtja küljest 6 Libistage vastuvõtja tagapaneelil olev liuglüliti asendisse RUN Järgige jaotises Ühendamine toodud toimingut et ühendada printer ja meditsiiniseade Kui saatja ja vastuvõtja kanalid on erinevad konfigureerige kanali...

Page 421: ...iimustada Ärge laske kummi või plasttoodetel pikalt seadme pinnaga kokku puutuda Ärge muutke ega kriimustage pinnaviimistlust ega värvige seda Tõrkeotsing Probleemi tekkimisel kontrollige järgmist Probleemi püsimisel võtke ühendust ostukohaga Sümptom Kontroll MärgutuliLINK ei sütti üldse Kontrollige kas seade mis varustab toitega on samuti sisse lülitatud Kontrollige kas vastuvõtja liuglüliti on a...

Page 422: ...hildub USB 2 0 ga Toitenõuded 5 V alalisvool 0 5 A USB siinitoide Kesksagedus 7656 MHz ja 8184 MHz Ribalaius 528 MHz Võimsuse maksimaalne keskmine spektraalne tihedus 41 3 dBm MHz Maksimaalne tippvõimsus 0 dBm Mõõtmed L K S Saatja umbes 19 5 8 5 41 3 mm umbes 19 5 8 5 53 3 mm k a USB pistik Vastuvõtja umbes 27 6 66 1 66 1 mm Kaal Saatja umbes 8 g Vastuvõtja umbes 57 g Töökeskkonna temperatuur 5 C ...

Page 423: ...t Kujundust ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta Meditsiiniline teave Kaitse ohtliku vee sissepääsu eest Tavaline Kaitseklass õhu hapniku või lämmastikoksiidi ja kergestisüttivate anesteetikumide segusid sisaldava keskkonna puhul Ei sobi kasutamiseks õhu hapniku või lämmastikoksiidi ja kergestisüttivate anesteetikumide segu sisaldavas keskkonnas Töörežiim Pidev Märkused Enne kasutami...

Page 424: ...e pvz ligoninėse tyrimų kabinetuose ir operacinėse Kad sumažintumėte gaisro ar elektros smūgio pavojų nelaikykite šio aparato lietuje ir drėgnoje aplinkoje Kadišvengtumėteelektrossmūgio neatidarykite korpuso Techninę priežiūrą turi atlikti tik kvalifikuotas personalas Šios įrangos negalima modifikuoti ĮSPĖJIMAS Gaminių simboliai Šiuo ženklu žymima radijo bangas spinduliuojanti įranga Žr naudojimo ...

Page 425: ...naudojimo instrukcijoje Tik UPA WU10R SVARBU Pavadinimo lentelė yra apatinėje dalyje Europos klientams Mes Sony Corporation patvirtiname kad radijo įrenginių tipas UPA WU10T ir UPA WU10R atitinka Direktyvą 2014 53 ES Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pasiekiamas šiuo internetiniu adresu http www compliance sony eu Ši įranga skirta naudoti tik viduje Šie apribojimai galioja toliau išvardytos...

Page 426: ...eikti UPA WU10T UPA WU10R Įspėjimas Nešiojamoji radijo dažnių ryšio įranga turi būti ne arčiau kaip 30 cm nuo bet kurios UPA WU10T UPA WU10R dalies Kitu atveju gali sutrikti šios įrangos veikimas Jeigu UPA WU10T UPA WU10R bus naudojamas arti ar sudėjus kartu su kita įranga ją reikia stebėti kad įsitikintumėte kad jis veikia normaliai esant ateityje naudojamam įrangos deriniui Jei naudojami kiti pr...

Page 427: ...nimo tinklo kuris tiekia elektrą gyvenamiesiems pastatams patalpas Harmoninė spinduliuotė IEC 61000 3 2 Netaikoma Įtampos svyravimai mirgėjimo spinduliuotė IEC 61000 3 3 Netaikoma Gairės ir gamintojo atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei deklaracija UPA WU10T UPA WU10R yra skirtas naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje Klientas arba UPA WU10T UPA WU10R naudotojas turi užtikrint...

Page 428: ... 5 sek Netaikoma Elektros maitinimo kokybė turi būti būdinga verslo arba ligoninių aplinkai Jeigu UPA WU10T UPA WU10R naudotojui reikia nenutrūkstamo darbo per maitinimo pertrūkius rekomenduojama UPA WU10T UPA WU10R maitinti iš nenutrūkstamo elektros maitinimo šaltinio arba akumuliatoriaus Maitinimo dažnio 50 60 Hz magnetinis laukas IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Maitinimo dažnio magnetinis laukas tu...

Page 429: ...mas IEC 60601 bandymo lygis Atitikties lygis Elektromagnetinės aplinkos gairės Nešiojama ir mobili radijo dažnių įranga turėtų būti naudojama ne arčiau bet kurios UPA WU10T UPA WU10R dalies įskaitant kabelius negu rekomenduojama atskyrimo atstumui paskaičiuotam nuo išlyginimo prietaiso iki siųstuvo dažnio Rekomenduojamas atskyrimo atstumas Praleidžiami radijo dažniai IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 8...

Page 430: ...jektų ir žmonių a Fiksuotų siųstuvų pvz radijo mobiliųjų ar belaidžių telefonų bazinių stotelių antžeminių mobiliųjų radijo stotelių mėgėjiškų radijo stotelių AM ir FM radijo TV transliacijos stočių kuriamo lauko stiprumo negalima numatyti tiksliai naudojantis teorija Norint įvertinti fiksuotų siųstuvų veikiamą elektromagnetinę aplinką reikėtų apsvarstyti tos vietos elektromagnetinio tyrimo galimy...

Page 431: ...uvo dažnį m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Siųstuvams kurių maksimali vardinė siųstuvo išėjimo galia nėra pateikta aukščiau rekomenduojamas atskyrimo atst...

Page 432: ... Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz nuokrypis 1 kHz sinusinė 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE diapazonas 13 17 Pulso moduliacija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE diapazonas 5 Pulso moduliacija 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE diapazonas 1 3 4 25 UMTS Pulso moduliacija 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2570 MHz...

Page 433: ...privalote laikytis atitinkamos vietos arba šalies įstatymų ir atitinkamos ligoninės nuostatų dėl aplinkos taršos Dėmesio Įrenginio nenaudokite MR magnetinio rezonanso įrenginio aplinkoje Gali atsirasti gedimų nepageidaujamo judėjimo arba kilti gaisras ...

Page 434: ... dažnių juostą gali naudoti kiti belaidžio ryšio įrenginiai Jei radijo trukdžiai turi įtakos kitiems belaidžio ryšio įrenginiams įrenginiu nebesinaudokite Naudojimas su elektrochirurginiais peiliais ir panašiais prietaisais Jei šis įrenginys naudojamas kartu su elektrochirurginiu peiliu ir pan įrenginys gali neveikti kaip įprastai dėl stiprių radijo bangų ar įtampos sklindančių iš įrenginio neigia...

Page 435: ...tuvu ji pakeičia USB kabelį o tai suteikia galimybę spausdintuvą statyti kitoje vietoje nei medicininę įrangą Dalių pavadinimai ir funkcijos Belaidžio spausdinimo imtuvas UPA WU10R Priekinis skydelis A Indikatorius SIGNAL Žymi radijo dažnių signalo stiprumą Kad ryšys būtų patikimas būtina kad šviestų bent dvi indikatoriaus juostos B Indikatorius LINK Pradeda šviesti kai nustatomas ryšys su siųstuv...

Page 436: ...dedamu USB kabeliu sujunkite su Sony spausdintuvo prievadu per kurį tiekiama energija į USB magistralę Dėmesio Nejunkite su kitu spausdintuvu tik su Sony spausdintuvu Jei nepaisysite šio nurodymo gali kilti gaisras ir arba trenkti elektros smūgis Belaidžio spausdinimo siųstuvas UPA WU10T A Indikatorius LINK Pradeda šviesti kai nustatomas ryšys su imtuvu B Kanalo indikatorius Pradeda šviesti nurody...

Page 437: ...tis indikatorius LINK Imtuvas ir siųstuvas sujungiami automatiškai Kai nemirksėdamas šviečia ir imtuvo ir siųstuvo indikatorius LINK spausdinimas iš medicinės įrangos įjungtas Jei sistema įrengta metaliniame korpuse arti metalinių paviršių arba sutrumpėja radijo dažnių diapazonas ryšys gali tapti nestabilus Kad ryšys būtų stabilus būtina kad šviestų bent dvi indikatoriaus SIGNAL juostos Kelių bela...

Page 438: ...čia nemirksėdamas o indikatorius LINK pradeda mirksėti Kai nešviečia indikatorius LINK neatjunkite USB magistralės maitinimo Jei sugadinama nuostatų informacija sistema gali nebeveikti 5 Atjunkite USB magistralės maitinimą ir siųstuvą nuo imtuvo ta tvarka 6 Imtuvo galiniame skydelyje esantį slankųjį jungiklį perjunkite į padėtį RUN Spausdintuvą ir medicininę įrangą sujunkite vadovaudamiesi nurodym...

Page 439: ...ilgai nesiliestų guminiai arba plastikiniai gaminiai Nemodifikuokite nedažykiteir nebraižykite paviršiaus apdailos Trikčių šalinimas Jei įvyksta triktis būtinai patikrinkite nurodytus dalykus Jei problema išlieka kreipkitės į pardavėją Požymis Tikrinimo veiksmai Indikatorius LINK išvis nepradeda šviesti Patikrinkite ar įjungtas įrenginys iš kurio tiekiama energija Patikrinkite ar imtuvo slankusis ...

Page 440: ...čius 3 Sąsaja Hi Speed USB suderinama su USB 2 0 Energijos reikalavimai 5 V nuolatinė srovė 0 5 A USB magistralės energija Centrinis dažnis 7656 MHz ir 8184 MHz Dažnio diapazonas 528 MHz Didžiausias vidutinės galios spektrinis tankis 41 3 dBm MHz Didžiausia galia 0 dBm Matmenys P A G Siųstuvas apie 19 5 8 5 41 3 mm Apie 19 5 8 5 53 3 mm įskaitant USB jungtį Imtuvas apie 27 6 66 1 66 1 mm Neprisiju...

Page 441: ...duomenys gali būti pakeisti apie tai iš anksto nepranešant Medicininiai techniniai duomenys Apsauga nuo kenksmingo vandens patekimo vidutinis Saugos lygis aplinkoje esant degių anestetinių mišinių su oru arba su deguonimi arba azoto oksidu netinka naudoti aplinkoje esant degiam anestetiniam mišiniui su oru arba su deguonimi arba azoto oksidu Darbo režimas nuolatinis Pastabos Prieš naudodami visuom...

Page 442: ...kārta ir paredzēta lietošanai medicīnas iestādēs piemēram klīnikās procedūru kabinetos un operāciju telpās Lai samazinātu aizdegšanās un elektrotrieciena rašanās risku nepakļaujiet šo aparātu lietus vai mitruma iedarbībai Lai izvairītos no elektrotrieciena gūšanas neveriet vaļā ierīces korpusu Uzticiet tehnisko apkopi tikai kvalificētam personālam Šajā iekārtā nav atļauts veikt nekādas modifikācij...

Page 443: ...iet printera lietošanas instrukcijā Tikai UPA WU10R SVARĪGI Datu plāksnīte atrodas apakšpusē Klientiem Eiropā Ar šo Sony Corporation deklarē ka radioiekārta UPA WU10T un UPA WU10R atbilst Direktīvai 2014 53 ES Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē http www compliance sony eu Šī iekārta ir paredzēta tikai lietošanai iekštelpās Ierobežojumi r spēkā turpmākajās va...

Page 444: ...izstrādājuma UPA WU10T UPA WU10R darbību Brīdinājums Pārnēsājamās radiofrekvenču sakaru iekārtas nedrīkst lietot tuvāk par 30 cm no jebkuras izstrādājuma UPA WU10T UPA WU10R daļas Pretējā gadījumā šīs iekārtas darbība var pasliktināties Ja izstrādājums UPA WU10T UPA WU10R jālieto blakus vai kopā ar citu aprīkojumu jāpārbauda vai tā darbība ir normāla izmantojot konfigurāciju kādā tas tiks lietots ...

Page 445: ...n iestādēs kas tieši saistītas ar sabiedrisko zemsprieguma strāvas padeves tīklu kas nodrošina elektroenerģiju komunālajām ēkām Harmoniku emisijas IEC 61000 3 2 Nav piemērojams Sprieguma svārstību mirgoņas radītais starojums IEC 61000 3 3 Nav piemērojams Norādījumi un ražotāja paziņojums par noturību pret elektromagnētiskā starojuma radītiem traucējumiem Izstrādājums UPA WU10T UPA WU10R ir paredzē...

Page 446: ... 5 s 0 UT 100 iekritums UT 250 300 cikliem a 5 s Nav piemērojams Barošanas avota kvalitātei jābūt līdzvērtīgai tai ko parasti izmanto komerciālās ēkās vai slimnīcās Ja izstrādājuma UPA WU10T UPA WU10R lietotājam pārtrauktas barošanas strāvas padeves laikā nepieciešama nepārtraukta ierīces darbība ieteicams UPA WU10T UPA WU10R darbināt savienojot to ar nepārtrauktu barošanas avotu vai akumulatoru T...

Page 447: ... pret darbības traucējumiem IEC 60601 testa pakāpe Saderības pakāpe Norādījumi par elektromagnētisko starojumu Pārnēsājamās un mobilās radiofrekvenču sakaru iekārtas nedrīkst lietot ja attālums no tām līdz ierīcei UPA WU10T UPA WU10R un tās kabeļiem ir mazāks par ieteicamo attālumu kas aprēķināts ar šo formulu izmantojot raidītāja frekvences vērtību Ieteicamais attālums starp ierīcēm Novadītās RF ...

Page 448: ...strukcijām priekšmetiem un cilvēkiem a Lauka intensitāti ko rada stacionārie raidītāji piemēram radio mobilo bezvadu tālruņu un virszemes mobilo radioaparātu bāzes stacijas AM un FM radio un televīzijas pārraides nevar teorētiski precīzi paredzēt Lai novērtētu elektromagnētisko lauku kas rodas stacionāro RF raidītāju dēļ ierīces izmantošanas vietā jāveic elektromagnētiskā lauka izpēte Ja izmērītā ...

Page 449: ...01 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 no 150 kHz līdz 80 MHz d 1 2 P no 80 MHz līdz 800 MHz d 1 2 P no 800 MHz līdz 2 5 GHz d 2 3 P no 150 kHz līdz 80 MHz d 1 2 P no 80 MHz līdz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Raidītājiem kuru maksimālā nominālā izvades jauda nav norādīta iepriekš ieteicamo attālumu...

Page 450: ...ETRA 400 Impulsu modulācija 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz novirze 1 kHz sinuss 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE josla 13 17 Impulsu modulācija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE josla 5 Impulsu modulācija 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE josla 1 3 4 25 UMTS Impulsu modulācija 217 Hz 28 V m 28 V m...

Page 451: ...umiem jums jāievēro atbilstošā apgabala vai valsts likumi un atbilstošās slimnīcas noteikumi attiecībā uz vides piesārņojumu Uzmanību Neizmantojiet ierīci MR magnētiskās rezonanses vidē Tā var izraisīt darbības traucējumus ugunsgrēku un nevēlamas kustības ...

Page 452: ...s UWB bezvadu funkcijas atbalstīto frekvenču diapazonu var izmantot citas bezvadu ierīces Pārtrauciet ierīces izmantošanu ja citās bezvadu ierīcēs rodas radio signālu izraisīti darbības traucējumi Lietošana kopā ar elektroķirurģisko nazi un līdzīgām ierīcēm Ja šī ierīce tiek lietota kopā ar elektroķirurģiskonaziu tml instrumentiem ierīcevarnedarbotiespareizi jotonelabvēlīgi ietekmē spēcīgi radiovi...

Page 453: ...ar printeri aizstājot USB kabeli un ļaujot printeri uzstādīt vietā kas nav blakus medicīniskajam aprīkojumam Daļunosaukumiun funkcijas Bezvadu drukas uztvērējs UPA WU10R Priekšējais panelis A Indikators SIGNAL Norāda RF signāla stiprumu Lai nodrošinātu stabilu savienojumu jādeg vismaz divām indikatora joslām B Indikators LINK Iedegas kad ir izveidots sakaru savienojums ar raidītāju C Kanāla indika...

Page 454: ... USBtips B Izveidojiet savienojumu ar Sony printeri kas nodrošina USB kopnes jaudu izmantojot komplektācijā iekļauto USB kabeli Uzmanību Nepievienojiet citu ražotāju printerus izņemot Sony Pretējā gadījumā pastāv aizdegšanās un vai elektriskās strāvas trieciena risks Bezvadu drukas raidītājs UPA WU10T A Indikators LINK Iedegas kad ir izveidots sakaru savienojums ar uztvērēju B Kanāla indikators Ie...

Page 455: ...ot raidītāja priekšējā panelī esošais indikators LINK Uztvērējs un raidītājs tiek savienoti automātiski Kad gan uzvērējā gan raidītājā deg indikators LINK ir aktivizēta drukāšana no medicīniskās ierīces Savienojums var kļūt nestabils ja sistēma ir ievietota metāla korpusā uzstādīta tuvu metāla virsmām vai RF diapazons tiek samazināts Lai nodrošinātu stabilu savienojumu pārliecinieties vai uztvērēj...

Page 456: ...rgot indikators LINK Neatvienojiet USB kopnes strāvas padevi kad indikators LINK ir izslēgts Ja iestatījumu informācija ir bojāta sistēma var nedarboties 5 Atvienojiet USB kopnes strāvas padevi un raidītāju no uztvērēja šādā secībā 6 Pabīdiet uztvērēja aizmugurējā paneļa slēdzi stāvoklī RUN Izpildiet sadaļā Savienošana sniegtos norādījumus lai savienotu printeri ar medicīnisko ierīci Ja raidītāja ...

Page 457: ...rādājumiem ilgstoši atrasties saskarsmē ar virsmām Nemainiet nekrāsojiet un neskrāpējiet virsmu apdari Problēmu novēršana Ja rodas kāda problēma veiciet tālāk minētās pārbaudes Ja problēmu neizdodas novērst sazinieties ar tirdzniecības vietu Simptoms Pārbaude Indikators LINK neieslēdzas Pārbaudiet vai ir ieslēgta ierīce kas nodrošina elektroenerģiju Pārbaudiet vai uztvērēja bīdāmais slēdzis ir stā...

Page 458: ...ērētā jauda 5 V līdzstrāva 0 5 A USB kopnes jauda Galvenā frekvence 7656 MHz un 8184 MHz Joslas platums 528 MHz Maksimālais vidējās jaudas spektra blīvums 41 3 dBm MHz Maksimālā jauda 0 dBm Izmēri P A Dz Raidītājs apm 19 5 8 5 41 3 mm Apm 19 5 8 5 53 3 mm ieskaitot USB savienotāju Uztvērējs apm 27 6 66 1 66 1 mm Svars Raidītājs apm 8 g Uztvērējs apm 57 g Darbības temperatūra 5 C 40 C Netiek izveid...

Page 459: ...ati var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma Medicīniskās specifikācijas Aizsardzība pret kaitīgu ūdens iekļūšanu parasta Drošības pakāpe uzliesmojoša anestēzējošalīdzekļamaisījuma ar gaisu skābekli vai slāpekļa oksīdu klātbūtnē nav piemērota izmantošanai uzliesmojoša anestēzējoša līdzekļa maisījuma ar gaisu skābekli vai slāpekļa oksīdu klātbūtnē Darbības režīms ilgstošs Piezīmes Pirms lietoša...

Page 460: ...勿让本 设备受到雨淋或受潮 为防止触电 请勿拆开机壳 如需 维修 请咨询具备资格的人士 不得对本设备进行改造 警告 将本产品与心脏起搏器保持至少 22 cm 的距离 该产品的无线电波可能对心脏 起搏器的运行产生不利影响 注意 根据中国大陆相关法规 本产品不做 医疗器械管理 警告 产品上的符号 此符号表示无线电发射设 备 请参阅使用说明 对于带有此符号的设备部 件 请遵循使用说明中的指 示进行操作 此符号表示制造商 通常出 现在制造商姓名和地址的旁 边 此符号表示欧盟进口商 会 显示在欧盟进口商的名称和 地址旁边 此符号表示欧洲共同体代 表 会显示在欧洲共同体代 表的名称和地址旁边 此符号表示欧洲共同体境内 的医疗设备 此符号表示生产日期 此符号表示序列号 此符号表示附带文档的版 本 此符号表示唯一设备标识符 UDI 并显示在唯一设备 标识的条形码表示的旁边 存放与运输温度 此符号表示存放与...

Page 461: ... 除干扰后方可继续使用 使用微功率无线电设备 必须忍受各 种无线电业务的干扰或工业 科学及 医疗应用设备的辐射干扰 不得在飞机和机场附近使用 禁止在航空器上使用超宽带 UWB 设备 为避免干扰射电天文业务 请勿在射 电天文台址附近 1 公里内使用超宽带 UWB 无线电发射设备 注意 如果本机发生故障 请勿同时触摸任何 设备电路和患者 否则可能产生对患者 有害的电压 请立即停止使用本机 断 开连接并取下本机 注意 如果发生故障 如打印错误 可能会 因 UPA WU10T 电路故障而导致 UPA WU10T 表面产生热量 并可能导 致烧伤 请关闭连接到 UPA WU10T 的医疗设备 并等待至 UPA WU10T 彻底冷却 注意 有关使用本产品的注意事项和详细信 息 请参阅下列使用说明 打印机 仅 UPA WU10R 重要 设备铭牌位于底部 ...

Page 462: ...放使用 则必须注意观察以核实其是否能在配置中正常工作 使用指定之外的其它附件和电缆 不包括 Sony Corporation 销售的更换部件 可能 导致 UPA WU10T UPA WU10R 辐射增大或抗扰性降低 EMC 测试适用电缆列表 电缆类型 规格 USB 电缆 1 757 429 21 2 1 m 屏蔽电缆 指导与制造商声明 电磁辐射 UPA WU10T UPA WU10R 是为在下面指定的电磁环境中使用而设计的 UPA WU10T UPA WU10R 的客户或用户应确保在这种环境中使用它 辐射测试 符合 电磁环境 指导 RF 辐射 CISPR 11 第 1 组 UPA WU10T UPA WU10R 仅对其内部 功能使用 RF 能量 因此 其 RF 辐射非 常低且不会对附近电子设备产生任何干 扰 RF 辐射 CISPR 11 类别 B UPA WU10T UPA WU10R 适...

Page 463: ...kV 供电线路为 2 kV 输入 输出线路为 1 kV 浪涌 IEC 61000 4 5 1 kV 线路到线路 2 kV 线路到接地 1 kV 差模 2 kV 共模 供电输入线路的 电压骤降 短暂 中断和电压变动 IEC 61000 4 11 0 UT UT 中 100 骤 降 0 5 1 周 a 40 UT UT 中 60 骤降 5 周 70 UT UT 中 30 骤降 25 30 周 a 0 5 秒 0 UT UT 中 100 骤 降 250 300 周 a 5 秒 不适用 干线电源质量应达到 典型商用或医院环境 的质量 如果 UPA WU10T UPA WU10R 用户需 要在电力干线中断时 连续操作 则建议利 用不间断电源或电池 为 UPA WU10T UPA WU10R 供电 工频 50 60 Hz 磁场 IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m 工频磁场应具有典型...

Page 464: ...PA WU10R 的客户或用户应确保在这种环境中使用它 抗扰性测试 IEC 60601 测试级别 符合级别 电磁环境 指导 便携式和移动式 RF 通信设备使用 时 与 UPA WU10T UPA WU10R 中包括电缆在内的任何部件的距 离均不能小于根据适用于发射机 频率的方程式算出的推荐间隔距 离 推荐的间隔距离 传导 RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 至 80 MHz 超出 ISM 频段 c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 至 80 MHz 在 ISM 频段内 c 6 Vrms ...

Page 465: ...Hz 和 800 MHz 时 更高频率范围的间隔距离适用 注意 2 这些指导原则不一定适用于所有情况 结构 物体和人体的吸收和反射都 会影响电磁传播 a 我们无法从理论上准确预测无线 手机 无绳 电话和陆上移动无线设备的基 站 业余爱好者无线电台 调幅和调频无线电广播及电视广播等固定式发射机的 场强 要评估固定式 RF 发射机所形成的电磁环境 应考虑进行电磁场现场勘 测 如果在 UPA WU10T UPA WU10R 使用位置测得的场强超过上述适用的 RF 符合级别 则应注意观察 UPA WU10T UPA WU10R 以核实其工作是否正常 如 果观察到性能异常 则可能需要采取其它措施 如重新调整 UPA WU10T UPA WU10R 的方向和位置等 b 在 150 kHz 至 80 MHz 频率范围内 场强应小于 3 V m c 150 kHz 和 80 MHz 之间的 ISM 工业 ...

Page 466: ...007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 至 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 对于上面未列出的额定最大输出功率的发射机 可利用适用于该发射机频率的方程 式估算出以米 m 为单位的推荐间隔距离 d 其中 P 为发射机制造商提供的发 射机额定最大输出功率 以瓦 W 为单位 注意 1 在 80 MHz 和 800 MHz 时 更高频率范围...

Page 467: ... 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 偏差 1 kHz 正弦 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 频段 13 17 脉冲调制 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 频段 5 脉冲调制 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 频段 1 3 4 25 UMTS 脉冲调制 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2570 MHz 蓝牙 WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE 频段 7 脉冲调制 217 Hz 28 V m 28 V m 5100 5800 MHz WLAN ...

Page 468: ...CS 10 注意 请勿在 MR 磁共振 环境中使用本设 备 这可能会导致故障 火灾以及不必要的 移动 关于废弃产品的处理 请不要将废弃的产品与一般生活垃圾一 同弃置 正确处置废弃的产品有助于避免对环境 和人类健康造成潜在的负面影响 具体的处理方法请遵循当地的规章制 度 ...

Page 469: ...断 这并非故障 本机UWB无线功能的支持频带可能被 其他无线设备使用 如果有其他无线 设备受到无线电干扰的影响 请停止 使用本机 请与手术用电刀和类似设备一起 使用 如果将本机与手术用电刀等同时使用 由于强无线电波或设备电压引起的不良 影响 本机可能无法正常工作 这并非 故障 当您将本机与会发射强无线电波或电压 的设备同时使用时 请在使用此类设备 前确认其效果 然后以能最大程度减少 无线电波干扰效果的方式安装本机 关于安全 SONY 不对任何因传输设备安全措施操 作不当 传输规格导致不可避免的数据 泄露或任何种类的安全问题造成的损坏 负责 概述 UPA WU10 无线打印组件 以下称为 组件 是 Sony 打印机的附件 包括 UPA WU10T 发射器和 UPA WU10R 接 收器 此组件通过无线方式连接医疗级设备和 打印机 更换 USB 电缆 使打印机安 装在与医疗级设备不同的位置 ...

Page 470: ...信号强度 确保两个或多个指示条亮起以实现稳定 通信 B LINK 指示灯 与发射器建立通信链接后亮起 C 通道指示灯 指定的通信通道指示灯亮起 后面板 A CH 按钮 切换通信通道 B 滑动开关 在运行模式 RUN 和设置模式 SETUP 之间切换 C PRINTER 接口 USB A 型 使用随附的 USB 电缆连接到 Sony 打印 机 D DC IN 接口 USB B 型 使用随附的 USB 电缆 连接提供 USB 总线电源的 Sony 打印机端口 注意 请勿连接除 Sony 打印机以外的打印机 否则可能导致火灾和 或电击 ...

Page 471: ...接收器后面板上的滑动开关滑至 RUN 位置 2 使用随附的 USB 电缆 将打印机连 接到接收器后面板上的 PRINTER 接口 3 使用随附的 USB 电缆 将提供 USB 总线电源的打印机端口连接到接收 器后面板上的 DC IN 接口 4 将发射器连接到医疗设备的 USB 端 口 5 打开打印机 接收器前面板上的 LINK 指示灯开 始闪烁 6 打开医疗设备 发射器前面板上的 LINK 指示灯开 始闪烁 自动连接接收器和发射器 当接收器和 发射器上的 LINK 指示灯恒亮时 可以 从医疗设备进行打印 如果将组件封装在金属外壳内 安装 在金属表面附近 或者如果 RF 范围 缩短 通信都可能会变得不稳定 为了保证通信稳定 请确保接收器前 面板上有两个或更多 SIGNAL 指示条 亮起 注意 ...

Page 472: ...器前面板上的 LINK 指示灯 A 开始闪烁 当前指定通道的 指示灯会恒亮 出厂默认为通道 1 4 按下接收器后面板上的CH按钮可更 改通道 每次按 CH 按钮都会更改通道并修 改内部设置 内部设置修改后 LINK 指示灯会熄灭 且通道指示 灯会闪烁三次 修改设置后 更改 的通道指示灯会恒亮且 LINK 指示 灯开始闪烁 请勿在 LINK 指示灯熄灭时断开 USB 总线电源 如果设置信息被破 坏 组件可能无法再运行 5 请先断开 USB 总线电源 然后断开 发射器与接收器的连接 6 将接收器后面板上的滑动开关滑至 RUN 位置 请按照 连接 部分中的步骤 连接打 印机和医疗设备 如果发射器和接收器的通道不同 请 使用 使用多个无线打印组件 部分 中的步骤重新配置通道设置 此组件会自动连接设置到同一通道的 发射器和接收器 如果在同一通信区 域内有多个发射器和接收器设置到同 一通道 则可能会连...

Page 473: ...乙醇溶液擦拭干净 如果清洁布上有污垢 请勿用力擦 拭 否则可能刮花表面 请勿让任何橡胶或塑料制品长时间接 触表面 请勿改变 喷涂或刮擦表面 光洁度 故障排除 如果发生故障 请检查下列项目 如果 问题仍然存在 请联系购买点 症状 检查要点 LINK 指示灯 未打开 检查供电设备是否 开启 检查接收器上的滑 动开关是否位于 RUN 位置 LINK 指示灯 一直闪烁 检查发射器和接收 器是否设置到同一 通道 检查附近是否有其 他发射器或接收器 设置到同一通道 检查发射器和接收 器是否超出范围 通信失败 检查是否至少有两 个 SIGNAL 指示条 亮起 t 尝试缩小发射器 和接收器的间隔 距离 打印开始很 慢 检查 LINK 指示灯是 否长时间没有快速 闪烁 t 由于有反射的无 线电波 可能存 在干扰 更改接 收器的位置和方 向 未连接到目标 打印机 检查附近是否有其 他组件设置到同一 通道 t ...

Page 474: ...3 mm 约 19 5 8 5 53 3 mm 包括 USB 接口 接收器 约 27 6 66 1 66 1 mm 质量 发射器 约 8 g 接收器 约 57 g 工作温度 5 至 40 工作湿度 20 至 80 无冷凝 工作压力 700 hPa 至 1060 hPa 存放与运输温度 20 至 60 存放与运输湿度 20 至 80 无冷凝 存放与运输压力 700 hPa 至 1060 hPa 随机附件 USB 电缆 1 757 429 21 2 支架 1 使用说明 1 维修联系列表 1 Information for Customers in Europe 此信息适用于欧洲境内的 客户 1 1 通信速度将根据通信设备 设备配 置 RF 信号强度 线路拥塞和所用 设备之间的距离和障碍物而变化 根 据 RF 信号强度 通信也可能失败 设计和规格若有变更 恕不另行通知 医疗规格说明 防浸水保护 ...

Page 475: ...GB T 26572 规定的限量要 求以下 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB T 26572 规定的 限量要求 W1 1 注意 在使用前请始终确认本机运行正 常 无论保修期内外或基于任何理由 SONY 对任何损坏概不负责 由于 本机故障造成的利润损失等 无论 是在保修期以内或者以外 SONY 均不作任何赔偿 SONY 对本产品用户或第三方的任 何索赔概不负责 SONY 对因任何情况导致终止或停 止使用本机相关服务概不负责 部件名称 有害物质 铅 Pb 汞 Hg 镉 Cd 六价铬 Cr VI 多溴联苯 PBB 多溴二苯醚 PBDE 实装基板 外壳 附属品 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands