Sony NSA-PE1, Operating Instructions Manual

Page: 8 / 20

8
NSA-PF1(US/FR) 3-877-457- 71 (1)
The organic glass tube behaves as a 360˚ driver,
delivering equal sound in all directions to all
listeners, regardless of location.
Le tube en verre organique se comporte comme un
transducteur à 360°, diffusant un son homogène
dans toutes les directions vers l’ensemble des
auditeurs, où qu’ils se trouvent.
By vibrating the entire organic
glass tube, the speaker is more
acoustically efficient than
standard speakers. It covers a
wide range of listening positions,
without placing a limit on speaker
installation height, listening
distance or position.
En faisant vibrer l’ensemble du tube en verre
organique, l’enceinte atteint un niveau d’efficacité
acoustique supérieur aux enceintes standard. Elle
couvre un large éventail de positions d’écoute, sans
imposer la moindre limite, que ce soit sur la hauteur
d’installation de l’enceinte, la position ou encore la
distance d’écoute.
The shortcoming of standard
speaker systems is their reliance
on speaker location.
Le défaut des enceintes
standard réside dans leur
dépendance par rapport à leur
emplacement.
Omnidirectional Sound
Son omnidirectionnel
To obtain better sound
Place the speaker away from surfaces that can vibrate, such as walls.
Pour obtenir un meilleur son
Eloignez l’enceinte des surfaces qui vibrent, notamment les murs.
Narrow listening position
Position d’écoute étroite