85
Advanced operations
Усовершенствованные операции
Starting editing
Turn down the volume of the camcorder while
editing. Otherwise, picture distortion may occur.
(
1
)
Insert a blank tape (or a tape you want to
record over) into the VCR, and insert your
recorded tape into the camcorder.
(
2
)
Play back the recorded tape on the camcorder
until you locate the point where you want to
start editing, then press
P
to set the
camcorder in playback pause mode.
(
3
)
On the VCR, locate the recording start point
and set the VCR in recording pause mode.
(
4
)
Press
P
on the camcorder and VCR
simultaneously to start editing.
To edit more scenes
Repeat steps 2 to 4.
To stop editing
Press
π
on both the camcorder and the VCR.
Note on Fine Synchro Edit
If you connect a video deck that has the Fine
Synchro Edit feature to the LANC
l
jack of the
camcorder, using a LANC cable (not supplied),
the edit will be even more precise.
Editing onto another tape
Монтаж на другую ленту
Начало монтажа
Уменьшите громкость видеокамеры во время
монтажа. В противном случае могут
появиться искажения.
(
1
)
Вставьте чистую ленту (или ленту,
которую Вы хотите перезаписать) в КВМ и
вставьте записанную ленту в
видеокамеру.
(
2
)
Воспроизводите записанную ленту в
видеокамере до тех пор, пока Вы не
обнаружите точку, в которой Вы хотите
начать монтаж, а затем нажмите
P
для
введения видеокамеры в режим паузы
воспроизведения.
(
3
)
Найдите на КВМ точку начала записи и
введите КВМ в режим паузы записи.
(
4
)
Одновременно нажмите
P
на
видеокамере и на КВМ для начала
монтажа.
Для монтажа других сцен
Повторите пункты со 2 по 4.
Для останова монтажа
Нажмите
π
и на видеокамере и на КВМ.
Примечание к точному синхронному
монтажу
Если Вы подсоедините видеодеку, которая
имеет функцию точного синхронного
монтажа, к гнезду LANC
l
видеокамеры с
использованием кабеля LANC (не
прилагается), то монтаж будет еще более
точным.
Recording from a
VCR or TV
You can record a tape from another VCR or a TV
programme from a TV that has video/audio
outputs. Connect the camcorder to the VCR or
TV using the supplied A/V cable. Turn down the
volume of the camcorder while editing.
Otherwise, picture distortion may occur.
(1)
While pressing the small green button on the
POWER switch, set it to VTR.
(2)
Press
r
REC and the button on the right
together on the camcorder at the point where
you want to start recording.
Запись с КВМ или
телевизора
Вы можете выполнить запись ленты с другого
КВМ или телевизионной программы с
телевизора, который имеет выходные гнезда
видео/аудио. Подсоедините видеокамеру к
КВМ или телевизору, используя прилагаемый
аудиовидеошнур. Уменьшите громкость
видеокамеры во время монтажа. В
противном случае может быть искажение
изображения.
(1)
Нажав маленькую зеленую кнопку на
выключателе POWER, установите его в
положение VTR.
(2)
Нажмите кнопку
r
REC и кнопку справа
на видеокамере в том месте, где Вы
хотите начать начать запись.
