7
Getting started
Подготовка к началу работы
Before using your camcorder, you first need to
charge and install the battery pack. To charge the
battery pack, use the supplied AC power
adaptor.
Charging the battery pack
Charge the battery pack on a flat place without
vibration.
(1)
Connect the AC power adaptor to the mains.
(2)
Align the right side of the battery pack with
the line on the AC power adaptor, then slide
the battery pack in the direction of the arrow.
(3)
Set the selector to CHARGE. The CHARGE
lamp (orange) lights up. Charging begins.
When charging is completed, the CHARGE lamp
goes out. Unplug the unit from the mains, and
then remove the battery pack and install it on the
camcorder.
Getting started
Charging and installing
the battery pack
Перед пользованием Вашей видеокамерой
Вам следует сначала зарядить и усстановить
батарейный блок. Для зарядки батарейного
блока воспользуйтесь прилагаемым
сетевым адаптером перем. тока.
Зарядка батарейного блока
Зарядку батарейного блока производите на
ровной поверхности, не подверженной
вибрации.
(1)
Подсоедините сетевой шнур адаптера
перем. тока к электрической сети.
(2)
Установите правую сторону батарейного
блока на одной линии с сетевым
адаптером перем. тока, затем
передвиньте батарейный блок в
направлении стрелки.
(3)
Установите селектор в положение
CHARGE. Загорится лампочка CHARGE
(оранжевая). Начнется зарядка.
Когда зарядка завершится, лампочка
CHARGE погаснет. Отключите аппарат от
электрической сети, а затем снимите
батарейный блок и установите его на
видеокамеру.
Подготовка к началу работы
Зарядка и установка
батарейного блока
1
2
3
POWER
CHARGE
Charging Time
Battery pack
NP-33 (supplied)
NP-55H
NP-C65/67
NP-68
NP-77H/78
NP-L90D
NP-98
Время зарядки
Батарейный блок
NP-33 (прилагается)
NP-55H
NP-C65/67
NP-68
NP-77H/78
NP-L90D
NP-98
Время зарядки*
60
85
105
125
170
150
215
Charging time*
60
85
105
125
170
150
215
*
Приблизительно в минутах для зарядки
разряженного батарейного блока с
использованием прилагаемого сетевого
адаптера перем. тока. (При низких
температурах время зарядки удлиняется.)
∗
Approximate minutes to charge an empty
battery pack using the supplied AC power
adaptor. (Lower temperatures require a longer
charging time.)
