43
Additional information /Informations supplémentaires
DVCAM and DV cassettes
Both DVCAM and DV cassettes can be used on
DVCAM or DV video equipment. The recording
format of picture is defined according to
recorder’s format as described below.
This VCR complies with DVCAM format.
Though DV cassettes can be used for recording,
we recommend you to use DVCAM cassettes to
get the most out of high reliability of DVCAM
format. The recording time of DV cassettes is 2/3
shorter than that indicated on the DV cassettes.
Compatibility on playback
Some tapes cannot be played back on DVCAM or
DV video equipment.
Compatibility of DVCAM and
DV formats
Cassettes DVCAM et DV
Les cassettes DVCAM et DV peuvent être
utilisées avec des appareils DVCAM ou DV. Le
format d’enregistrement de l’image est déterminé
par le format de l’enregistreur, tel qu’il apparaît
ci-dessous.
Ce magnétoscope est conforme au format
DVCAM. Bien que des cassettes DV puissent être
utilisées pour l’enregistrement, il est conseillé
d’utiliser des cassettes DVCAM pour tirer le
meilleur parti de la haute fiabilité du format
DVCAM. Le temps d’enregistrement des
cassettes DV ne correspond en outre qu’au 2/3
du temps indiqué sur les cassettes DV.
Compatibilité lors de la lecture
Certaines cassettes ne peuvent pas être
reproduites sur les appareils vidéo DVCAM ou
DV.
Compatibilité entre les
formats DVCAM et DV
Recorder’s format
Cassette’s format
Recording format
Format de l’enregistreur
Format de la cassette
Format de l’enregistrement
DVCAM
DVCAM
DVCAM
DV
DVCAM
DV
DVCAM
DV
DV
DV
Tape
On DV video equipment
On DVCAM video equipment
Cassette
Appareil vidéo DV
Appareil vidéo DVCAM
DV-formatted
Can be played back
Can be played back
(only when recorded in SP mode)
Formatée DV
Lecture possible
Lecture possible
(seulement si la cassette est
enregistrée en mode SP)
DVCAM-formatted
Some equipments may be
Can be played back
able to play back
Formatée DVCAM
Lecture possible sur certains
Lecture possible
appareils
