Sony DCR-TRV30E, Operating Instructions Manual

Page: 223 / 252

223
Additional Information
Aanvullende informatie
Usable cassettes
When you play back a dual
sound track tape
When you play back a dual sound track tape
recorded in a stereo system, set HiFi SOUND to
the desired mode in the menu settings (p. 131).
Sound from speaker
HiFi SOUND Playing back Playing back a dual
mode
a stereo tape sound track tape
STEREO Stereo
Main sound and
sub sound
1 Left sound Main sound
2 Right sound Sub sound
You cannot record dual sound programmes on
your camcorder.
Notes on the cassette
When affixing a label on the cassette
Be sure to affix a label only on the locations as
illustrated below
[ a ] so as not to cause
malfunction of your camcorder.
After using the cassette
Rewind the tape to the beginning, put the
cassette in its case, and store it in an upright
position.
When the cassette memory function
does not work
Reinsert a cassette. The gold-plated connector of
cassettes may be dirty or dusty.
Cleaning gold-plated connector
If the gold-plated connector of cassettes is dirty
or dusty, you may not operate the function using
cassette memory. Clean up the gold-plated
connector with cotton-wool swab, about every 10
times ejection of a cassette.
[
b
]
[b]
[a]
Do not affix a label
around this border./
Zorg dat een etiket
e.d. nooit voorbij
deze rand uitsteekt.
Geschikte videocassettes
Bij afspelen van een
videocassette met twee
geluidssporen
Voor het afspelen van een videocassette, waarop
tweetalig geluid is ingelast vanaf een stereo-
installatie, zet u in het instelmenu het onderdeel
“HiFi SOUND” in de geschikte stand (zie blz.
138).
Geluid dat de luidsprekers weergeven
HiFi SOUND Klank bij video’s Weergave bij video’s
stand
met stereo geluid met tweetalig geluid
STEREO Stereo
Eerste en tweede
geluidsspoor
1 Linker kanaal Eerste geluidsspoor
2 Rechter kanaal Tweede geluidsspoor
Deze camcorder is niet geschikt voor het
opnemen van tweetalig geluid.
Juiste omgang met cassettes
Een etiket op een cassette plakken
Plak een etiket alleen op de hieronder
aangegeven plaats
[ a ] op de cassette, om storing
in de werking van de camcorder te vermijden.
Na gebruik van een cassette
Spoel de band terug naar het begin, berg de
cassette op in het bijbehorende doosje en bewaar
uw videocassettes in rechtopstaande stand.
Als de cassettegeheugenfuncties niet
werken
Neem de cassette dan even uit en steek deze
weer in en herhaal dit zonodig enkele malen. De
vergulde aansluitcontacten van de cassette
kunnen stoffig of vuil zijn.
Betreffende de vergulde
aansluitcontacten
Als de vergulde aansluitcontacten van een
cassette stoffig of vuil zijn, kunnen de functies
van het cassettegeheugen niet goed werken.
Maak de vergulde aansluitcontacten regelmatig
schoon met een wattenstaafje, ongeveer elke 10
keer dat u de videocassette gebruikt.
[ b ]