manualshive.com logo in svg

SonoSite Lite II, User Manual, Page: 100 / 136

Share
Download
SonoSite Lite II User Manual Download Page 100

8

 Collegamento della stampante o del DVD recorder

 

DVD recorder

Figura 5 Connettività del sistema e DVD Recorder

B

A

E

B

S-video in
S-video out

Audio in (left/right)
Audio out (left/right)

RS-232*

AC in

 DVD Recorder

 DVD Recorder

Power

Strip

Power

Strip

Power

Supply

Power

Supply

To AC Power

(wall outlet)

Mini-Dock

Mini-Dock

I

I

K

* Usare l’adattatore G2 con E.

Summary of Contents for Lite II

Page 1: ...Mobile Docking System Lite II User Guide ...

Page 2: ......

Page 3: ...is Italiano Português Mobile Docking System Lite II Mobiles Docking System Lite II Sistema móvil de acoplamiento Lite II Station d accueil mobile Lite II Stazione di alloggiamento mobile Lite II Sistema de Acoplamento Móvel Lite II ...

Page 4: ...K T 44 1462 444800 F 44 1462 444801 M Turbo is a trademark or registered trademark of SonoSite Inc Non SonoSite product names may be trademarks or registered trademarks of their respective owners Patents pending P07518 01 11 2007 Copyright 2007 by SonoSite Inc All rights reserved Caution United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician ...

Page 5: ...ecting accessories and peripherals For information on a peripheral please see the manufacturer s operating instructions included with that product For information on the ultrasound system and transducers see the ultrasound system user guide Conventions symbols and terms The user guide follows these conventions A WARNING describes precautions necessary to prevent injury or loss of life A Caution de...

Page 6: ...ge To avoid the risk of electrical shock use only accessories and peripherals recommended by SonoSite including the power supply Connection of accessories and peripherals not recommended by SonoSite could result in electrical shock Contact SonoSite or your local representative for a list of accessories and peripherals available from or recommended by SonoSite To avoid the risk of electrical shock ...

Page 7: ...ilure or intermittent operation Improper cleaning or disinfecting of any part of the accessories and peripherals can cause permanent damage For cleaning and disinfecting instructions see Cleaning and disinfecting the MDS Lite II on page 18 and the manufacturer s operating instructions Accessible metal of the mini dock is not protectively earthed Do not perform high current ground impedance test in...

Page 8: ...ndles to transport and hooks for transducer cables 3 Shelf for black and white printer or storage 4 Area for DVD recorder color printer or storage 5 Locking wheels 6 System latches 7 Security straps 8 Column 9 Height adjustment knob for system platform 10 Power cord hooks 11 Power strip 12 Security strap slots 2 3 4 6 9 10 11 5 1 7 12 8 ...

Page 9: ...s no gap between the shelf and column See Figure 2 4 Grasp the sides of the shelf and lift up and then push down to ensure that it is securely attached Maximum 16 Bolts 2 Raise or lower system platform 1 Loosen the adjustment knob See Figure 3 2 Raise or lower the system platform to the desired position 3 Tighten the adjustment knob until the system platform is flush against the column and securel...

Page 10: ...ff the ultrasound system The mini dock may not function properly if you connect the system while the power is on 2 Place the mini dock on the system platform 3 Slide the mini dock feet under the ultrasound system and firmly press the mini dock into the system connector The mini dock is correctly attached when no gap is between the system and mini dock See Figure 4 Note If at any time the ultrasoun...

Page 11: ...down on the locking levers on the front wheels to lock and push up to unlock Connect AC power 1 Ensure that the mini dock is connected to the system 2 Connect the cables See Figure 5 DC power cord A AC power cord I 3 If connecting the system only connect the system AC power cord K to a hospital grade electrical outlet WARNING To avoid the risk of electrical shock or injury connect only one periphe...

Page 12: ...tivity of System and DVD Recorder B A E B S video in S video out Audio in left right Audio out left right RS 232 AC in DVD Recorder DVD Recorder Power Strip Power Strip Power Supply Power Supply To AC Power wall outlet Mini Dock Mini Dock I I K Use adapter G2 with E ...

Page 13: ...he strap Set up system 1 Press the SETUP key on the ultrasound system 2 Select Connectivity 3 In the Video Mode list select the video format NTSC or PAL 4 In the Serial Port list select DVD 5 Restart the system to activate DVD connectivity Record images 1 Turn on the DVD recorder 2 Insert a DVD 3 Do one of the following Use controls on the DVD recorder to start and stop recording If the A or B sho...

Page 14: ... Figure 5 and Cables connectors and mini dock symbols on page 13 Print control cable H Insert the ferrite end of the cable into the mini dock Printer AC power cord J Composite video cable C 5 Connect system power cord K to a hospital grade electrical outlet 6 Insert the cables in either side of the column folding excess cable behind the device and using the grommets to secure cables if necessary 7...

Page 15: ...ons If the A or B shortcut key is programmed to print press it By default the A shortcut key prints For instructions to program the A and B shortcut keys see the ultrasound system user guide You can also save images and print them from the Patient List For instructions see the ultrasound system user guide Connect transducer connector on TTC to system 1 Rotate the system latches outward 2 Remove an...

Page 16: ...n securing the transducer connector to the TTC Select transducer Note When you use the TTC there may be a minor reduction of transducer penetration Push the transducer select button on the TTC to select the desired transducer See Figure 7 on page 12 When selecting another transducer the system restarts The light on the button flashes momentarily and then turns solid green Only one transducer is ac...

Page 17: ...cludes cables for both the MDS Lite II and the Mobile Docking System for M Series MDSm You need to use only the cables for your product Table 1 Connectivity Symbols on Mini Dock Symbol Definition DC input Print control USB Ethernet RS 232 DVD recorder or bar code scanner S video out S video in DVI video out Composite video out Audio out ECG Footswitch ...

Page 18: ...ble playback 6 ft 1 8 m Mini dock DVD recorder MDS Lite II B S video cable record 6 ft 1 8 m Mini dock DVD recorder MDS Lite II B1 S video extension cable 12 in 30 5 cm S video adapter DVD recorder MDSm B2 S video adapter Sony DVD recorder only S video cable S video extension cable MDSm C Composite video cable 6 ft 1 8 m Mini dock DVD recorder MDS Lite II D Composite video cable 12 in 30 5 cm Prin...

Page 19: ...udio extension cables 12 in 30 5 cm RS 232 cable audio output input DVD recorder MDSm G DVD adapter 12 in 30 5 cm RS 232 cable DVD recorder MDSm MDS Lite II G2 DVD adapter 12 in 30 5 cm RS 232 cable DVD recorder MDSm MDS Lite II H Print control cable 6 ft 1 8 m Mini dock Printer MDS Lite II Table 2 Manually Installed Cables and Connectors Continued Letter Name Illustration Connector 1 Illustration...

Page 20: ...C power cord 18 in 45 7 cm Printer Power strip MDSm MDS Lite II J AC power cord 39 in 1 m Printer Power strip MDS Lite II K System AC power cord 10 ft 3 m Power strip Wall outlet MDSm MDS Lite II ships in separate box Table 2 Manually Installed Cables and Connectors Continued Letter Name Illustration Connector 1 Illustration Connects to Connector 2 Illustration Connects to Product Used On ...

Page 21: ...n and set up properly See the DVD recorder manufacturer s instructions if necessary DVD recorder does not play back Check the cable connections on stand and DVD recorder See Connecting printer or DVD recorder on page 7 Ensure that the display setting is set to S video Follow the manufacturer s instructions Printing does not work Check the printer selection on the Connectivity setup page See Set up...

Page 22: ...ntacts during use Ensure that the solution strength and duration of contact are appropriate for the equipment For information see the disinfectant label instructions and the recommendations of the Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology APIC and FDA Caution Use only recommended cleaners or disinfectants on surfaces Immersion type disinfectants are not tested for use on ...

Page 23: ...cm Weight 44 lbs 20 kg Temperature and humidity limits Operating 10 40 C 15 95 R H Shipping Storage 35 65 C 15 95 R H Peripherals See the manufacturer s specifications for the peripherals Medical grade Black and white printer Recommended sources for printer paper Contact Sony at 1 800 686 7669 or www sony com professional to order supplies or to find the local distributor Color printer DVD recorde...

Page 24: ...20 Specifications ...

Page 25: ...Mobiles Docking System Lite II Benutzerhandbuch ...

Page 26: ...462 444800 Fax 44 1462 444801 M Turbo ist eine Marke oder registrierte Marke von SonoSite Inc Nicht zu SonoSite gehörende Produktnamen sind u U Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer Weitere Patente sind angemeldet P07518 01 11 2007 Copyright 2007 SonoSite Inc Alle Rechte vorbehalten Vorsicht Laut US Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur an Ärzte oder auf deren Anordnung verkauft...

Page 27: ...elieferten Bedienungsanleitung des Herstellers Informationen zum Ultraschallsystem und den Schallköpfen finden Sie im Benutzerhandbuch für das Ultraschallsystem Konventionen Symbole und Begriffe Das Benutzerhandbuch folgt den folgenden Konventionen Ein WARNHINWEIS beschreibt die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung einer Verletzung oder eines tödlichen Unfalls Ein Vorsichtshinweis beschre...

Page 28: ...nes elektrischen Schlags Die Zuverlässigkeit einer Erdung lässt sich nur dann sicherstellen wenn das Gerät im Krankenhaus an eine entsprechende Wandsteckdose angeschlossen wird Der Erdungsdraht darf nicht entfernt oder umgangen werden Um das Risiko eines elektrischen Schlags und Brandgefahr zu vermeiden das Netzteil die Stecker Kabel und das Netzstromkabel in regelmäßigen Abständen überprüfen Um e...

Page 29: ...stallationsvorschriften und oder Sicherheitsnormen wie die AAMI ES1 NFPA 99 oder die IEC Norm 60601 1 1 und die IEC Norm 60601 1 2 Elektromagnetische Verträglichkeit zu überprüfen und sicherzustellen dass sie gemäß IEC Norm 60950 Anlagen der Informationstechnik zertifiziert sind Vorsicht Übermäßiges Biegen oder Verdrehen der Kabel kann zu einem Defekt oder zum zeitweiligen Aussetzen des Betriebs f...

Page 30: ...ng von elektrischen Schlägen bzw Verletzungen muss die Anlage beim Betrieb in den Vereinigten Staaten über eine 240V Stromquelle an eine mittenangezapfte Einphasenstromquelle angeschlossen werden 1 Systemplattform zur Ablage von Schallkopf Stecker Gel und anderen Gegenständen 2 Transportgriffe und Haken zum Aufhängen der Schallkopfkabel 3 Fach für Schwarzweißdrucker oder zur Aufbewahrung anderer Z...

Page 31: ...unter dem Fach mit einem Sechskantschlüssel mit T Griff so fest anziehen dass das Fach lückenlos an der Tragsäule anliegt Siehe Abbildung 2 4 Die Seiten des Fachs ergreifen und durch Bewegung nach oben und unten sicherstellen dass das Fach sicher angebracht ist Maximaler Abstand 40 64 cm Schrauben 2 Anheben oder Absenken der System plattform 1 Drehknopf für die Höhenverstellung lockern Siehe Abbil...

Page 32: ...tem abnehmen Anschließen des Mini Docks 1 Ultraschallsystem ausschalten Das Mini Dock funktioniert eventuell nicht einwandfrei wenn es bei eingeschaltetem System angeschlossen wird 2 Mini Dock auf die Systemplattform stellen 3 Mini Dock FüßeunterdasUltraschallsystemschiebenunddasMini Dockfestin den Systemanschluss drücken Das Mini Dock ist ordnungsgemäß angeschlossen wenn das System lückenlos mit ...

Page 33: ...bel an den Vorderrädern zum Arretieren nach unten drücken und zum Lösen der Arretierung nach oben schieben Anschluss an Netzstrom 1 Sicherstellen dass das Mini Dock an das System angeschlossen ist 2 Die Kabel anschließen Siehe Abbildung 5 Netzkabel Gleichstrom A Netzstromkabel I 3 Wenn nur das System angeschlossen wird Netzstromkabel des Systems K an eine entsprechende Wandsteckdose anschließen WA...

Page 34: ...bindung von System und DVD Rekorder B A E B S video in S video out Audio in left right Audio out left right RS 232 AC in DVD Recorder DVD Recorder Power Strip Power Strip Power Supply Power Supply To AC Power wall outlet Mini Dock Mini Dock I I K Adapter G2 mit E verwenden ...

Page 35: ...ormat das entsprechende Videoformat auswählen NTSC oder PAL 4 In der Liste der seriellen Schnittstellen DVD auswählen 5 Das System zur Aktivierung des DVD Anschlusses neu starten Aufzeichnen von Bildern 1 DVD Rekorder einschalten 2 DVD einlegen 3 Hierzu wie folgt vorgehen Aufzeichnung mit Hilfe der Bedienelemente am DVD Rekorder starten bzw beenden Wenn Schnelltaste A oder B für das Aufzeichnen pr...

Page 36: ...cherstellen dass das Mini Dock an das System angeschlossen ist 4 Die Kabel anschließen Siehe Abbildung 5 und Symbole für Kabel Anschlüsse und Mini Dock auf Seite 13 Kabel für Druckersteuerung H Ferrit Ende des Kabels am Mini Dock anschließen Netzstromkabel des Druckers J Composite Video Kabel C 5 Stromkabel des Systems K an eine entsprechende Wandsteckdose anschließen 6 Kabel auf einer Seite der T...

Page 37: ...edienelemente am Drucker verwenden Dabei die Anleitungen des Herstellers befolgen Wenn Schnelltaste A oder B für das Drucken programmiert ist diese Taste drücken Standardmäßig dient Schnelltaste A zum Drucken Hinweise zur ProgrammierungderSchnelltastenAundBfinden SieimBenutzerhandbuch für das Ultraschallsystem Die Bilder können auch gespeichert und über die Patientenliste ausgedruckt werden Weiter...

Page 38: ...ach unten drücken um den Schallkopfstecker am TTC zu sichern Auswahl eines Schallkopfs Hinweis Bei Verwendung des TTC verringert sich die Eindringtiefe des Schallkopfs möglicherweise geringfügig Gewünschten Schallkopf über die Schallkopfauswahltaste am TTC auswählen Siehe Abbildung 7 auf Seite 12 Bei Auswahl eines anderen Schallkopfs wird das System neu gestartet Das Licht an der Taste blinkt kurz...

Page 39: ...Lite II sowie das mobile Docking System der M Series MDSm Sie benötigen nur die Kabel für Ihr jeweiliges System Tabelle 1 Verbindungssymbole am Mini Dock Symbol Definition Gleichspannungseingang Druckeranschluss USB Anschluss Ethernet RS 232 DVD Rekorder oder Strichcode Scanner S Video Ausgang S Video Eingang DVI Video Ausgang Composite Video Ausgang Audio Ausgang EKG Fußschalter ...

Page 40: ... Video Kabel Wiedergabe 1 8 m Mini Dock DVD Rekorder MDS Lite II B S Video Kabel Aufzeichnung 1 8 m Mini Dock DVD Rekorder MDS Lite II B1 S Video Verlängerungs kabel 30 5 cm S Video Adapter DVD Rekorder MDSm B2 S Video Adapter nur DVD Rekorder der Marke Sony S Video Kabel S Video Verlängerungskabel MDSm C Composite Video Kabel 1 8 m Mini Dock DVD Rekorder MDS Lite II D Composite Video Kabel 30 5 c...

Page 41: ...Eingang DVD Rekorder MDSm E1 Audio Verlängerungs kabel 30 5 cm RS 232 Kabel Audio Aus Eingang DVD Rekorder MDSm G DVD Adapter 30 5 cm RS 232 Kabel DVD Rekorder MDSm MDS Lite II G2 DVD Adapter 30 5 cm RS 232 Kabel DVD Rekorder MDSm MDS Lite II Tabelle 2 Manuell installierte Kabel und Anschlüsse Fortsetzung Buchstabe Bezeichnung Abbildung Anschluss 1 Abbildung Anschluss an Anschluss 2 Abbildung Ansc...

Page 42: ...m MDS Lite II I Netzstromkabel 45 7 cm Drucker Verteilerdose MDSm MDS Lite II J Netzstromkabel 1 m Drucker Verteilerdose MDS Lite II K Netzstromkabel für das System 3 m Verteilerdose Wandsteckdose MDSm MDS Lite II wird in separater Kiste versandt Tabelle 2 Manuell installierte Kabel und Anschlüsse Fortsetzung Buchstabe Bezeichnung Abbildung Anschluss 1 Abbildung Anschluss an Anschluss 2 Abbildung ...

Page 43: ...ordnungsgemäß eingerichtet ist Ggf die Anleitungen des Herstellers des DVD Rekorders nutzen Keine Wiedergabe am DVD Rekorder Kabelverbindungen an System und DVD Rekorder überprüfen Siehe Anschließen von Drucker oder DVD Rekorder auf Seite 7 Sicherstellen dass die Anzeige auf S Video eingestellt ist Dabei die Anleitungen des Herstellers befolgen Drucker funktioniert nicht Auf Seite PC Anbindung die...

Page 44: ... Informationen hierzu sind den Gebrauchsanweisungen auf dem Etikett des Desinfektionsmittels und den Empfehlungen der Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology APIC Verband der Fachleute auf dem Gebiet der Infektionskontrolle und Epidemiologie und der FDA amerikanische Verwaltungsbehörde für Nahrungs und Arzneimittel zu entnehmen Vorsicht Auf den Oberflächen nur empfohlen...

Page 45: ...htigkeit Versand Lagerung 35 bis 65 C 15 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit Peripheriegeräte Für die Peripheriegeräte sind die technischen Daten des jeweiligen Herstellers zu beachten Für medizinische Geräte zugelassen Schwarzweißdrucker Empfohlenes Druckerpapier Wenden Sie sich unter der Telefonnummer 1 800 686 7669 oder über www sony com professional an Sony um eine Bestellung aufzugeben oder den ...

Page 46: ...20 Technische Daten ...

Page 47: ...Sistema móvil de acoplamiento Lite II Manual para el usuario ...

Page 48: ... Turbo es una marca comercial o registrada de SonoSite Inc Los nombres de productos ajenos a SonoSite pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios Existen patentes pendientes de confirmación P07518 01 11 2007 Copyright 2007 de SonoSite Inc Reservados todos los derechos Atención La ley federal de Estados Unidos permite la venta de este dispositivo únicamente a médicos...

Page 49: ... consulte las instrucciones de uso del fabricante que se suministran con el producto Para obtener información acerca del sistema de ecografía y los transductores consulte el Manual para el usuario del sistema de ecografía Convenciones símbolos y términos El manual para el usuario sigue las siguientes convenciones Los mensajes de ADVERTENCIA describen las precauciones necesarias para evitar lesione...

Page 50: ...imentación no tiene una conexión a tierra adecuada La fiabilidad de la conexión a tierra puede conseguirse sólo si el equipo se conecta a un receptáculo marcado como Sólo para hospitales o Para aplicaciones hospitalarias o su equivalente El cable de tierra no se debe retirar ni anular Para evitar el riesgo de descargas eléctricas y de incendios inspeccione con regularidad si la fuente de alimentac...

Page 51: ...uridad tales como AAMI ES1 NFPA 99 O la norma IEC 60601 1 1 y la norma de compatibilidad electromagnética IEC 60601 1 2 Compatibilidad electromagnética y posean la certificación según la norma IEC 60950 ITE Information Technology Equipment o equipos de tecnología de la información Atención Doblar o retorcer los cables en exceso puede provocar un fallo o un funcionamiento intermitente La limpieza o...

Page 52: ...o de descarga eléctrica y lesiones el equipo debe conectarse a un circuito de suministro monofásico con toma central cuando los usuarios de Estados Unidos conecten el equipo a un sistema de alimentación de 240 V 1 Plataforma del sistema para almacenar el transductor el conector el frasco de gel y otros elementos 2 Asas para transporte y ganchos para cables de transductores 3 Estante para impresora...

Page 53: ...ave hexagonal con mango en T ajuste los dos pernos situados bajo el estante hasta que no quede espacio libre entre el estante y la columna Consulte la Figura 2 4 Sujete el estante por los lados levántelo y luego empújelo hacia abajo para asegurarse de que esté bien fijado Máximo 40 64 cm Pernos 2 Levantar o bajar la plataforma del sistema 1 Afloje el mando de ajuste Consulte la Figura 3 2 Levante ...

Page 54: ...a Es posible que el módulo de acoplamiento no funcione correctamente si conecta el sistema mientras la alimentación está encendida 2 Coloque el módulo de acoplamiento en la plataforma del sistema 3 Deslice la base del módulo de acoplamiento debajo del sistema de ecografía y empújelo hacia el conector del sistema El módulo de acoplamiento estará instalado correctamente cuando no quede espacio libre...

Page 55: ... hacia abajo las palancas de bloqueo de las ruedas delanteras para bloquearlas o hacia arriba para desbloquearlas Conectar la alimentación de CA 1 Asegúrese de que el módulo de acoplamiento esté conectado al sistema 2 Conecte los cables Consulte la Figura 5 Cable de alimentación de CC A Cable de alimentación de CA I 3 Si se conecta el sistema solamente utilice el cable de alimentación de CA del si...

Page 56: ...ectividad del sistema y la grabadora de DVD B A E B S video in S video out Audio in left right Audio out left right RS 232 AC in DVD Recorder DVD Recorder Power Strip Power Strip Power Supply Power Supply To AC Power wall outlet Mini Dock Mini Dock I I K Use el adaptador G2 con E ...

Page 57: ...a tecla de Configuración en el sistema de ecografía 2 Seleccione Conectividad 3 En la lista Señal vídeo seleccione el formato de vídeo NTSC o PAL 4 En la lista Puerto serie seleccione DVD 5 Reinicie el sistema para activar la conectividad de la unidad de DVD Grabar imágenes 1 Encienda la grabadora de DVD 2 Inserte un disco DVD 3 Realice una de las acciones siguientes Para empezar y detener la grab...

Page 58: ...iento esté conectado al sistema 4 Conecte los cables Consulte la Figura 5 y Símbolos de cables conectores y módulo de acoplamiento en la página 13 Cable de control de la impresora H Inserte el extremo de ferrita del cable en el módulo de acoplamiento Cable de alimentación de CA de la impresora J Cable de vídeo compuesto C 5 Conecte el cable de alimentación del sistema K a una toma eléctrica para a...

Page 59: ...impresora para imprimir imágenes Siga las instrucciones del fabricante Si está programada la tecla del método abreviado A o B para imprimir púlsela De manera predeterminada la impresión se inicia con la tecla de método abreviado A Consulte las instrucciones para programar las teclas de método abreviado A y B en el manual para el usuario del sistema de ecografía También puede guardar las imágenes e...

Page 60: ...or al conector del TTC Seleccionar transductor Nota Cuando utilice el TTC puede que se produzca una reducción mínima de la penetración del transductor Empuje el botón de selección del transductor en el conector del TTC para seleccionar el transductor deseado Consulte la Figura 7 en la página 12 Cuando seleccione otro transductor se iniciará el sistema La luz del botón parpadeará momentáneamente y ...

Page 61: ...stema MDS Lite II y el sistema móvil de acoplamiento para la M Series MDSm Sólo debe utilizar los cables correspondientes a su producto Tabla 1 Símbolos de conectividad en el módulo de acoplamiento Símbolo Definición Entrada de CC Control de impresión USB Ethernet RS 232 grabadora de DVD o lector de códigos de barras Salida de S video Entrada de S video Salida de vídeo DVI Salida vídeo compuesto S...

Page 62: ...Módulo de acoplamiento Grabadora de DVD MDS Lite II B Cable de S video grabación 1 8 m Módulo de acoplamiento Grabadora de DVD MDS Lite II B1 Cable alargador de S video 30 5 cm Adaptador de S video Grabadora de DVD MDSm B2 Adaptador de S video sólo grabadora de DVD Sony Cable de S video Cable alargador de S video MDSm C Cable de vídeo compuesto 1 8 m Módulo de acoplamiento Grabadora de DVD MDS Lit...

Page 63: ...es alargadores de audio 30 5 cm Cable de RS 232 entrada salidade audio Grabadora de DVD MDSm G Adaptador de DVD 30 5 cm Cable RS 232 Grabadora de DVD MDSm MDS Lite II G2 Adaptador de DVD 30 5 cm Cable RS 232 Grabadora de DVD MDSm MDS Lite II H Cable de control de impresión 1 8 m Módulo de acoplamiento Impresora MDS Lite II Tabla 2 Cables y conectores instalados manualmente continuación Letra Nombr...

Page 64: ...ción de CA 45 7 cm Impresora Regleta de alimentación MDSm MDS Lite II J Cable de alimentación de CA 1 m Impresora Regleta de alimentación MDS Lite II K Cable de alimentación de CA del sistema 3 m Regleta de alimentación Tomacorriente de pared MDSm MDS Lite II se envía en una caja por separado Tabla 2 Cables y conectores instalados manualmente continuación Letra Nombre Ilustración Conector 1 Ilustr...

Page 65: ...tamente Si es necesario consulte las instrucciones del fabricante de la grabadora de DVD La grabadora de DVD no reproduce Compruebe las conexiones de los cables en la base y la grabadora de DVD Consulte Conexiónde laimpresora o la grabadorade DVD en la página 7 Verifique si la configuración de pantalla está definida en S Video Siga las instrucciones del fabricante No se puede imprimir Compruebelai...

Page 66: ...tiempo de contacto sean los apropiados para el equipo Para obtener información consulte las instrucciones de la etiqueta del desinfectante y las recomendaciones de la APIC Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology Asociación de profesionales de epidemiología y control de infecciones y la FDA Atención Utilice sólo limpiadores o desinfectantes recomendados para tratar las s...

Page 67: ...ento 10 40 C humedad relativa 15 95 Almacenamiento y envío 35 65 C humedad relativa 15 95 Periféricos Consulte las especificaciones del fabricante de los periféricos Aplicaciones médicas Impresora en blanco y negro Fuentes recomendadas para el papel de impresora Para realizar pedidos o buscar un distribuidor local póngase en contacto con Sony llamando al 1 800 686 7669 o visitando la página www so...

Page 68: ...20 Especificaciones ...

Page 69: ...Station d accueil mobile Lite II Guide d utilisation ...

Page 70: ... 1462 444801 M Turbo est une marque déposée ou une marque de SonoSite Inc Les noms de produits qui ne sont pas fabriqués par SonoSite peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs En instance de brevet P07518 01 11 2007 Copyright 2007 SonoSite Inc Tous droits réservés Mise en garde Conformément à la loi fédérale américaine ce produit ne peut être vendu que par ...

Page 71: ...ations sur les périphériques consulter le mode d emploi de ce produit Pour plus d informations sur l échographe et les sondes consulter le guide d utilisation de l échographe Conventions symboles et termes Le guide d utilisation emploie les conventions suivantes Un AVERTISSEMENT décrit les précautions qu il convient de prendre pour éviter tout risque de blessure ou de décès Une Mise en garde décri...

Page 72: ...n électrique peut entraîner des risques d électrocution La fiabilité de la mise à la terre ne peut être assurée que si le matériel est branché sur une prise de courant conforme aux normes hospitalières Ne pas retirer le fil de terre et ne pas annuler son effet Pour éviter tout risque d électrocution ou d incendie examiner régulièrement le cordon d alimentation les fiches les câbles et l alimentati...

Page 73: ...1 NFPA 99 ou CEI 60601 1 1 et à la norme de compatibilité électromagnétique CEI 60601 1 2 compatibilité électromagnétique et qu ils sont certifiés conformes à la norme CEI 60950 ATI appareils de traitement de l information Mise en garde Une flexion ou une torsion excessive des câbles risque d entraîner une défaillance ou un fonctionnement intermittent Le recours à une méthode inadéquate de nettoya...

Page 74: ...re AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d électrocution ou de blessure lorsque des utilisateurs aux États Unis connectent le matériel à un réseau d alimentation de 240 V le matériel doit être connecté à un circuit d alimentation monophasé à prise médiane 1 Plate forme de l échographe servant de support pour la sonde le connecteur le gel et d autres éléments 2 Poignées de transport et crochets pou...

Page 75: ...sser les deux boulons situés sous l étagère à l aide de la clé hexagonale à poignée en T jusqu à ce qu il n y ait plus d espace entre l étagère et la colonne Voir Figure 2 4 En tenant l étagère par les côtés la tirer vers le haut puis la pousser vers le bas pour s assurer qu elle est solidement fixée Maximum 40 64 cm Boulons 2 Relèvementou abaissement de la plate formede l échographe 1 Desserrer l...

Page 76: ... échographe Fixation du mini dock 1 Mettre l échographe hors tension Il estpossiblequelemini docknefonctionnepascorrectementsilesystèmeest connecté alors qu il est sous tension 2 Placer le mini dock sur la plate forme de l échographe 3 Faire glisser les pieds du mini dock sous l échographe et enfoncer fermement le mini dock dans le connecteur de l appareil Le mini dock est correctement fixé lorsqu...

Page 77: ... des roues avant pour bloquer les roues ou les relever pour débloquer les roues Branchement sur l alimentation secteur 1 Vérifier que le mini dock est bien connecté à l échographe 2 Connecter les câbles Voir Figure 5 Cordon d alimentation c c A Cordon d alimentation secteur I 3 Pour le branchement de l échographe seul brancher le cordon d alimentation du système K sur une prise de courant conforme...

Page 78: ...tivité de l échographe et de l enregistreur de DVD B A E B S video in S video out Audio in left right Audio out left right RS 232 AC in DVD Recorder DVD Recorder Power Strip Power Strip Power Supply Power Supply To AC Power wall outlet Mini Dock Mini Dock I I K Utiliser un adaptateur G2 avec E ...

Page 79: ...ectionnerConnectivité 3 Dans la liste Format vidéo sélectionner le format vidéo NTSC ou PAL 4 Dans la liste Port série sélectionner DVD 5 Redémarrer l échographe pour activer la connexion de l enregistreur de DVD Enregistrement d images 1 Mettre l enregistreur de DVD sous tension 2 Insérer un DVD 3 Procéder de l une des manières suivantes Utiliser les commandes de l enregistreur de DVD pour démarr...

Page 80: ...ock est bien connecté à l échographe 4 Connecter les câbles Voir Figure 5 et Symboles des câbles des connecteurs et du mini dock page 13 Câble de commande d impression H Insérer l extrémité en ferrite du câble dans le mini dock Cordon d alimentation secteur de l imprimante J Câble vidéo composite C 5 Brancher le cordon d alimentation du système K sur une prise de courant conforme aux normes hospit...

Page 81: ...ndes de l imprimante pour l impression d images Suivre les instructions du fabricant Si la touche de raccourci A ou B est programmée pour imprimer l actionner Par défaut la touche de raccourci A sert à imprimer Pour obtenir des instructions quant à la programmation des touches de raccourci A et B consulter le guide d utilisation de l échographe Il est également possible d enregistrer des images et...

Page 82: ...onnecteur de la sonde sur le TTC Sélection de la sonde Remarque L utilisation du TTC peut entraîner une légère réduction de la pénétration de la sonde Appuyer sur le bouton de sélection de sonde du TTC pour sélectionner la sonde souhaitée Voir Figure 7 page 12 La sélection d une nouvelle sonde entraîne le redémarrage de l échographe Le voyant du bouton clignote pendant quelques instants puis devie...

Page 83: ...nés à MDS Lite II et à la station d accueil mobile pour M Series MDSm Il convient de n employer que les câbles destinés au produit utilisé Tableau 1 Symboles de connectivité sur le mini dock Symbole Définition Entrée c c Commande d impression USB Ethernet RS 232 enregistreur de DVD ou lecteur de codes barres Sortie S vidéo Entrée S vidéo Sortie vidéo DVI Sortie vidéo composite Sortie audio ECG péd...

Page 84: ...ture 1 8 m Mini dock Enregistreur de DVD MDS Lite II B Câble S vidéo enregistrement 1 8 m Mini dock Enregistreur de DVD MDS Lite II B1 Câble de rallonge S vidéo 30 5 cm Adaptateur S vidéo Enregistreur de DVD MDSm B2 Adaptateur S vidéo enregistreur de DVD Sony seulement Câble S vidéo Câble de rallonge S vidéo MDSm C Câble vidéo composite 1 8 m Mini dock Enregistreur de DVD MDS Lite II D Câble vidéo...

Page 85: ...Enregistreur de DVD MDSm E1 Câbles de rallonge audio 30 5 cm Câble RS 232 sortie entrée audio Enregistreur de DVD MDSm G Adaptateur DVD 30 5 cm Câble RS 232 Enregistreur de DVD MDSm MDS Lite II G2 Adaptateur DVD 30 5 cm Câble RS 232 Enregistreur de DVD MDSm MDS Lite II Tableau 2 Câbles et connecteurs installés manuellement suite Lettre Nom Illustration Connecteur 1 Illustration Se connecte à Conne...

Page 86: ...on MDSm MDS Lite II I Cordon d alimentation secteur 45 7 cm Imprimante Barrette de connexion MDSm MDS Lite II J Cordon d alimentation secteur 1 m Imprimante Barrette de connexion MDS Lite II K Cordon d alimentation secteur de l échographe 3 m Barrette de connexion Prise murale MDSm MDS Lite II livré dans un emballage distinct Tableau 2 Câbles et connecteurs installés manuellement suite Lettre Nom ...

Page 87: ...nt configuré Si nécessaire consulter le mode d emploi de l enregistreur de DVD L enregistreur de DVD ne lit pas Vérifier la connexion des câbles sur le socle et l enregistreur de DVD voir Connexion d une imprimante ou d un enregistreur de DVD page 7 Vérifier que le paramètre d affichage est bien réglé sur S vidéo Suivre les instructions du fabricant L impression ne fonctionne pas Vérifier le choix...

Page 88: ... et la durée du contact conviennent au matériel en question Pour plus d informations se reporter aux indications figurant sur l étiquette du produit désinfectant et aux recommandations de la FDA et de l APIC Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology Association de professionnels en matière d épidémiologie et de lutte contre les infections Mise en garde Utiliser uniquement...

Page 89: ... et d humidité Fonctionnement 10 à 40 C 15 à 95 HR Transport stockage 35 à 65 C 15 à 95 HR Périphériques Se reporter aux spécifications des périphériques Qualité hospitalière Imprimante noir et blanc Fournisseurs recommandés de papier d imprimante Contacter Sony au 1 800 686 7669 ou se rendre sur www sony com professional pour commander des fournitures ou trouver le distributeur local Imprimante c...

Page 90: ...20 Spécifications ...

Page 91: ...Stazione di alloggiamento mobile Lite II Manuale dell utente ...

Page 92: ...44800 F 44 1462 444801 M Turbo è un marchio registrato o un marchio di SonoSite Inc I nomi dei prodotti non SonoSite possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari Brevetti in corso di registrazione P07518 01 11 2007 Copyright 2007 SonoSite Inc Tutti i diritti riservati Attenzione Le leggi statunitensi consentono la vendita di questo dispositivo solo da parte o dietro prescri...

Page 93: ...oni su una periferica consultare le istruzioni operative incluse nella confezione del prodotto Per informazioni sul sistema per ecografia e sui trasduttori consultare il Manuale dell utente del sistema per ecografia Convenzioni simboli e termini Nel manuale dell utente vengono utilizzate le seguenti convenzioni Le note di AVVERTENZA descrivono le precauzioni necessarie per evitare lesioni o la per...

Page 94: ... terra esiste il rischio di scosse elettriche L affidabilità della messa a terra è garantita dal collegamento dell apparecchio a prese di corrente per uso ospedaliero o equivalente Non rimuovere né disattivare il conduttore di messa a terra Per evitare il rischio di scosse elettriche e incendi ispezionare regolarmente l alimentazione elettrica le spine i cavi e i cavi di alimentazione Per evitare ...

Page 95: ... e o alle norme di sicurezza quali AAMI ES1 NFPA 99 OPPURE alla norma IEC 60601 1 1 e alla normativa di compatibilità elettromagnetica IEC EN 60601 1 2 Compatibilità elettromagnetica e che siano certificati in osservanza della norma IEC 60950 Apparecchiature per la tecnologia dell informazione ITE Attenzione Se piegati eccessivamente o attorcigliati i cavi possono provocare un errore o discontinui...

Page 96: ...i scosse elettriche o lesioni quando gli utenti statunitensi collegano l apparecchiatura a una rete di alimentazione a 240 V è necessario collegarla a un circuito di alimentazione monofase a presa centrale 1 Piattaforma del sistema che accoglie il trasduttore il connettore il gel e altri elementi 2 Maniglie da trasporto e ganci per i cavi del trasduttore 3 Mensola per stampante in bianco e nero o ...

Page 97: ...ave esagonale con impugnatura a T serrare i due bulloni che si trovano sotto la mensola fino a eliminare lo spazio fra la mensola e la colonna Consultare la Figura 2 4 Sollevare la mensola afferrandola per i lati e poi spingerla in basso per assicurarsi che sia fissata saldamente Massimo 40 64 cm Bulloni 2 Per alzare abbassare la piattaforma del sistema 1 Allentare la manopola di regolazione Consu...

Page 98: ... Collegamento della mini stazione 1 Spegnere il sistema per ecografia Se quando si collega il sistema l alimentazione è attiva la mini stazione potrebbe non funzionare correttamente 2 Posizionare la mini stazione sulla piattaforma del sistema 3 Fare scorrere i piedini della mini stazione sotto il sistema per ecografia e spingere con fermezza la mini stazione per collegarla al connettore del sistem...

Page 99: ...e rotelle Premere le levette di blocco poste sulle rotelle anteriori per bloccare e tirarle verso l alto per sbloccare Collegamento all alimenta zione CA 1 Assicurarsi che la mini stazione sia collegata al sistema 2 Collegare i cavi Consultare la Figura 5 Cavo di alimentazione CC A Cavo di alimentazione CA I 3 Quando si collega solo il sistema collegare il cavo di alimentazione CA del sistema K a ...

Page 100: ...nnettività del sistema e DVD Recorder B A E B S video in S video out Audio in left right Audio out left right RS 232 AC in DVD Recorder DVD Recorder Power Strip Power Strip Power Supply Power Supply To AC Power wall outlet Mini Dock Mini Dock I I K Usare l adattatore G2 con E ...

Page 101: ...ettività 3 Nell elenco Modalità video selezionare il formato video NTSC o PAL 4 Nell elenco Porta seriale selezionare DVD 5 Riavviare il sistema per attivare il collegamento al DVD Registrazione delle immagini 1 Accendere il DVD recorder 2 Inserire un DVD 3 Effettuare una delle seguenti operazioni Utilizzare i comandi sul DVD recorder per avviare e arrestare la registrazione Se il tasto di scelta ...

Page 102: ...mboli sulla mini stazione a pagina 13 Cavo di controllo stampante H Inserire nella mini stazione l estremità del cavo con ferrite Cavo di alimentazione CA della stampante J Cavo video composito C 5 Inserire il cavo di alimentazione del sistema K in una presa di corrente per uso ospedaliero 6 Inserire i cavi in un lato della colonna piegandone l eccedenza dietro il dispositivo e usando le fascette ...

Page 103: ...rammato per la stampa premerlo Per impostazione predefinita il tasto di scelta rapida A stampa Per istruzioni sulla programmazione dei tasti di scelta rapida A e B consultare il manuale dell utente del sistema per ecografia È possibile anche salvare immagini e stamparle dall Elenco pazienti Per istruzioni consultare il manuale dell utente del sistema per ecografia Collegamento del connettore deltr...

Page 104: ...e verso il basso fissando il connettore del trasduttore al TTC Selezione del trasduttore Nota Quando si usa il TTC potrebbe risultare una minore riduzione di penetrazione del trasduttore Per selezionare un trasduttore premere il pulsante di selezione del trasduttore sul TTC Consultare la Figura 7 a pagina 12 Quando si seleziona un altro trasduttore il sistema viene riavviato La luce sul pulsante l...

Page 105: ... II che per la stazione di alloggiamento mobile per la M Series MDSm Utilizzare solo i cavi per il prodotto acquistato Tabella 1 Simboli di connettività sulla mini stazione Simbolo Definizione Ingresso CC Controllo stampante USB Ethernet RS 232 DVD recorder o lettore di codice a barre Uscita S video Ingresso S video Uscita video DVI Uscita videocomposito Uscita audio ECG Interruttore a pedale ...

Page 106: ...u B Cavo S video riproduzione 1 8 m Mini stazione DVD recorder MDS Lite II B Cavo S video registrazione 1 8 m Mini stazione DVD recorder MDS Lite II B1 Cavo di prolunga S video 30 5 cm Adattatore S video DVD recorder MDSm B2 Adattatore S video solo DVD recorder Sony Cavo S video Cavo di prolunga S video MDSm C Cavo videocomposito 1 8 m Mini stazione DVD recorder MDS Lite II D Cavo videocomposito 3...

Page 107: ...e audio 30 5 cm Cavo RS 232 audio uscita ingresso DVD recorder MDSm G Adattatore DVD 30 5 cm Cavo RS 232 DVD recorder MDSm MDS Lite II G2 Adattatore DVD 30 5 cm Cavo RS 232 DVD recorder MDSm MDS Lite II H Cavo di controllo stampante 1 8 m Mini stazione Stampante MDS Lite II Tabella 2 Cavi e connettori installati manualmente segue Lettera Nome Illustrazione Connettore 1 Illustrazione Collegamento a...

Page 108: ...alimentazione CA 45 7 cm Stampante Multipresa MDSm MDS Lite II J Cavo di alimentazione CA 1 m Stampante Multipresa MDS Lite II K Cavo di alimentazione CA 3 m Multipresa Presa a parete MDSm MDS Lite II in confezione separata Tabella 2 Cavi e connettori installati manualmente segue Lettera Nome Illustrazione Connettore 1 Illustrazione Collegamento a Connettore 2 Illustrazione Collegamento a Prodotto...

Page 109: ...e impostato correttamente Se necessario consultare la documentazione del DVD recorder Il DVD recorder non riproduce Controllare i collegamenti dei cavi sul supporto e sul DVD recorder Vedere Collegamento della stampante o del DVD recorder a pagina 7 Accertarsi che il display sia impostato su S Video Seguire le istruzioni fornite dal produttore La stampante non funziona Controllare la selezione del...

Page 110: ... in particolare che la formula della soluzione e la durata del contatto siano adatte per l apparecchiatura Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni che si trovano sull etichetta del disinfettante e alle direttive della Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology APIC e della FDA Attenzione Usare solo i prodotti di pulizia e disinfezione consigliati per le...

Page 111: ...a 10 a 40 C con umidità relativa del 15 95 Spedizione conservazione da 35 a 65 C con umidità relativa del 15 95 Periferiche Vedere le caratteristiche tecniche riportate nella relativa documentazione Periferiche di tipo medicale Stampante in bianco e nero Rivenditori consigliati per la carta per stampante Contattare Sony al numero 1 800 686 7669 o www sony com professional per ordinare i materiali ...

Page 112: ...20 Caratteristiche tecniche ...

Page 113: ...Sistema de Acoplamento Móvel Lite II Manual do Usuário ...

Page 114: ...44 1462 444800 Fax 44 1462 444801 M Turbo é marca registrada ou marca comercial da SonoSite Inc Os nomes de produtos de terceiros podem ser marcas registradas ou comerciais de seus respectivos proprietários Patentes pendentes P07518 01 11 2007 Copyright 2007 SonoSite Inc Todos os direitos reservados Cuidado A lei federal dos Estados Unidos restringe a venda deste aparelho por médicos ou sob sua pr...

Page 115: ...bre os periféricos consulte as instruções de operação do fabricante que acompanham cada produto Para obter informações sobre o sistema de ultra som e os transdutores consulte o manual do usuário do sistema de ultra som Convenções símbolos e termos O manual do usuário segue estas convenções O texto de AVISO descreve as precauções necessárias para evitar ferimentos ou morte As notas de Cuidado descr...

Page 116: ...o não estiver devidamente aterrada A confiabilidade do aterramento só poderá ser assegurada quando o equipamento estiver conectado a uma tomada marcada com Uso Hospitalar Somente Nível Hospitalar ou equivalente O fio terra não deve ser removido ou desativado Para evitar o risco de choque elétrico ou incêndio verifique regularmente se existem danos na fonte de alimentação nos conectores nos fios e ...

Page 117: ...tos de instalação JACHO e ou padrões de segurança como AAMI ES1 NFPA 99 OU Padrão IEC 60601 1 1 e o padrão de compatibilidade eletromagnética IEC 60601 1 2 Compatibilidade Eletromagnética e que sejam certificados de acordo com o Padrão IEC 60950 Information Technology Equipment Equipamento de Tecnologia da Informação ITE Cuidado Dobrar ou torcer os cabos excessivamente pode provocar falha ou inter...

Page 118: ...rico ou ferimentos o equipamento deverá ser conectado a um circuito de alimentação monofásico com derivação central quando usuários localizados nos Estados Unidos conectarem o equipamento a uma fonte de alimentação de 240 V 1 Plataforma do sistema para apoio de transdutor conector gel e outros itens 2 Alças para transporte e ganchos para cabos de transdutor 3 Prateleira para impressora preto e bra...

Page 119: ...ada 3 Apertedoisparafusosabaixodaprateleirautilizandoumachavesextavadacom cabo em T até que não haja folga entre a prateleira e a coluna Consulte a Figura 2 4 Segure com firmeza os dois lados da prateleira e tente levantá la e abaixá la para verificar se ela está bem presa Máximo 40 64 cm Parafusos 2 Levantar ou baixar a plataforma de sistema 1 Afrouxe o botão de ajuste Consulte a Figura 3 2 Levan...

Page 120: ...destal 1 Desligue o sistema de ultra som O minipedestal poderá não funcionar apropriadamente caso o sistema seja conectado enquanto o aparelho estiver ligado 2 Coloque o minipedestal na plataforma de sistema 3 Deslize os pés do minipedestal sob o sistema de ultra som e pressione firmemente o minipedestal no conector do sistema O minipedestal está acoplado corretamente quando não há espaço entre el...

Page 121: ...das Empurre as alavancas nas rodas frontais para baixo para travar e empurre as para cima para destravar Conectar a alimentação CA 1 Verifique se o minipedestal está conectado ao sistema 2 Conecte os cabos Consulte a Figura 5 Cabo de alimentação CC A Cabo de alimentação CA I 3 Se estiver conectando apenas o sistema ligue o cabo de alimentação CA do sistema K a uma tomada elétrica de padrão hospita...

Page 122: ...exões de sistema e gravador de DVD B A E B S video in S video out Audio in left right Audio out left right RS 232 AC in DVD Recorder DVD Recorder Power Strip Power Strip Power Supply Power Supply To AC Power wall outlet Mini Dock Mini Dock I I K Use o adaptador G2 com E ...

Page 123: ...o sistema de ultra som 2 Selecione Conectividade 3 Na lista Padrão vídeo selecione o formato de vídeo NTSC ou PAL 4 Na lista Porta serial selecione DVD 5 Reinicie o sistema para ativar a conectividade de DVD Gravar imagens 1 Ligue o gravador de DVD 2 Insira um DVD 3 Execute uma das seguintes ações Use os controles do DVD para iniciar e parar a gravação Se a tecla de atalho A ou B estiver programad...

Page 124: ...ectores e minipedestal na página 13 Cabo de controle de impressão H Insira a extremidade de ferrite do cabo no minipedestal Cabo de alimentação CA da impressora J Cabo de vídeo composto C 5 Conecte o cabo de alimentação do sistema K a umatomada elétricadepadrão hospitalar 6 Insira os cabos em qualquer lado da coluna dobrando o excesso atrás do dispositivo e utilizando os prendedores para fixar os ...

Page 125: ...alho A ou B estiver programada para gravar pressione a Por padrão a tecla de atalho B inicia a impressão Para obter instruções sobre como programar as teclas de atalho A e B consulte o manual do usuário do sistema de ultra som Também é possível salvar imagens e imprimi las a partir da Lista de pacientes Para obter instruções consulte o manual do usuário do sistema de ultra som Ligar o conector do ...

Page 126: ...conector do transdutor ao TTC Selecionar o transdutor Observação Quando se utiliza o TTC é possível que haja uma pequena redução na penetração do transdutor Pressione o botão de seleção de transdutor no TTC para selecionar o transdutor desejado Consulte a Figura 7 na página 12 Ao selecionar outro transdutor o sistema é reiniciado A luz do botão piscará por um instante e ficará verde Somente é poss...

Page 127: ... Sistema de Acoplamento Móvel para M Series MDSm Você deve usar apenas os cabos para o seu produto Tabela 1 Símbolos de conectividade no minipedestal Símbolo Definição Entrada de CC Controle de impressão USB Ethernet RS 232 gravador de DVD ou leitor de código de barras Saída de S vídeo Entrada de S vídeo Saída de vídeo DVI Saída de vídeo composto Saída de áudio ECG Interruptor de pé ...

Page 128: ... Minipedestal Gravador de DVD MDS Lite II B Cabo de S vídeo gravação 1 8 m Minipedestal Gravador de DVD MDS Lite II B1 Cabo de extensão de S vídeo 30 5 cm Adaptador de S vídeo Gravador de DVD MDSm B2 Adaptador de S vídeo gravador de DVD Sony somente Cabo de S vídeo Cabo de extensão de S vídeo MDSm C Cabo de vídeo composto 1 8 m Minipedestal Gravador de DVD MDS Lite II D Cabo de vídeo composto 30 5...

Page 129: ...abos de extensão de áudio 30 5 cm Cabo RS 232 entrada saída de áudio Gravador de DVD MDSm G Adaptador de DVD 30 5 cm Cabo RS 232 Gravador de DVD MDSm MDS Lite II G2 Adaptador de DVD 30 5 cm Cabo RS 232 Gravador de DVD MDSm MDS Lite II H Cabo de controle de impressão 1 8 m Minipedestal Impressora MDS Lite II Tabela 2 Instalação manual de cabos e conectores continuação Letra Nome Ilustração Conector...

Page 130: ...abo de alimentação CA 45 7 cm Impressora Filtro de linha MDSm MDS Lite II J Cabo de alimentação CA 1 m Impressora Filtro de linha MDS Lite II K Cabo de alimentação CA do sistema 3 m Filtro de linha Tomada de parede MDSm MDS Lite II enviado em caixa separada Tabela 2 Instalação manual de cabos e conectores continuação Letra Nome Ilustração Conector 1 Ilustração Conecta a Conector 2 Ilustração Conec...

Page 131: ...onsulte as instruções do fabricante do gravador de DVD se necessário O gravador de DVD não está reproduzindo Observe a conexão dos cabos no suporte e no gravador de DVD Consulte Conectar impressora ou gravador de DVD na página 7 Certifique se de que a configuração do monitor está ajustada para vídeo Siga as instruções do fabricante A impressora não funciona Verifique a seleção da impressora na pág...

Page 132: ...ização Verifique se o nível de concentração da solução e a duração do contato são adequados para o equipamento Para obter informações consulte as instruções no rótulo do desinfetante e as recomendações da Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology APIC e da FDA Cuidado Utilize somente produtos de limpeza ou desinfetantes recomendados nas superfícies Os desinfetantes de ime...

Page 133: ...eração 10 a 40 C 15 a 95 de U R Transporte armazenamento 35 a 65 C 15 a 95 de U R Periféricos Consulte as especificações do fabricante para os periféricos Padrão médico Impressora monocromática Fornecedores de papel recomendados para a impressora Entre em contato com a Sony pelo telefone 1 800 686 7669 ou pelo site www sony com professional para encomendar suprimentos ou localizar um distribuidor ...

Page 134: ...20 Especificações ...

Page 135: ......

Page 136: ...P07518 01 P07518 01 ...

Reviews:

No comments