54
Allgemeine Nutzungshinweise
General Usage Instructions
Avvertenze generali per l’utilizzo
Consignes générales d’utilisation
Instrucciones generales de uso
DE
Für die nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder unzulässige Änderung der Montagekomponen-
ten sowie sich daraus ergebender Folgen wird keine Haftung übernommen. Sämtliche Angaben und
Instruktionen in dieser Anleitung beziehen sich auf den derzeitigen Entwicklungsstand. Bitte ver-
wenden Sie stets die jeweils mit den Kollektoren mitgelieferte Montageanleitung. Verwendete Abbil-
dungen sind Symbolfotos. Aufgrund möglicher Satz- und Druckfehler, aber auch der Notwendigkeit
laufender technischer Veränderungen bitten wir um Verständnis, keine Haftung für die inhaltliche
Richtigkeit übernehmen zu können. Auf die Allgemeinen Geschäftsbedingungen in der gültigen Fas-
sung wird verwiesen. Diese Montageanleitung enthält urheberrechtlich geschützte Eigeninformatio-
nen. Alle Rechte und Änderungen in dieser Montageanleitung sind vorbehaltlich.
EN
No liability will be assumed for use other than for the intended purpose or for inadmissible alteration
RILQVWDOODWLRQFRPSRQHQWVRUFRQVHTXHQFHVWKHUHRIOLNHZLVHIRUIDLOXUHWRREVHUYHWKHLQVWDOODWLRQ
instructions correctly. All information and instructions in this manual refer to the current state of de-
velopment. Please always use the respective assembly instructions supplied with the collectors. Fi-
gures and illustrations used. Due to the possibility of setting and printing errors, and to the need for
continuous technical change, please understand that we cannot accept liability for the correctness of
the data. The current version of the General Terms of Business applies. All photographs used are for
illustrative purposes only. These assembly instructions contain proprietary information protected by
copyright laws. All rights and changes to these assembly instructions are reserved.
IT
3HUOµLPSLHJRQRQFRQIRUPHDOOHLVWUX]LRQLRSHUODPRGL¿FDQRQDXWRUL]]DWDGHLFRPSRQHQWLGLPRQ
taggio, e le eventuali conseguenze che ne potrebbero derivare, nonché per la mancata osservanza
GHOOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRVLGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj7XWWLLGDWLHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWH
nel presente manuale si riferiscono all’attuale livello tecnologico. Si prega di consultare sempre le
istruzioni per il montaggio incluse nei collettori. Le illustrazioni impiegate sono rappresentazioni
schematiche. A causa di possibili errori nella composizione e nella stampa, ma anche a motivo di
QHFHVVDULHPRGL¿FKHWHFQLFKHFKLHGLDPRFRPSUHQVLRQHSHULOQRVWURGLQLHJRGLUHVSRQVDELOLWjSHU
la correttezza dei contenuti. Si rimanda alle condizioni generali di contratto nella loro versione al
momento valida.
FR
/DVRFLpWpGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGµHPSORLQRQFRQIRUPHRXGHPRGL¿FDWLRQQRQ
autorisée des composants de montage et pour les conséquences en résultant, ainsi qu‘en cas
d‘application non-conforme des instructions de montage. Toutes les données et informations con-
WHQXHVGDQVFHPRGHGµHPSORLVHUpIqUHQWDXVWDGHDFWXHOGHQRVUHFKHUFKHV9HLOOH]jWRXMRXUV
utiliser le mode d‘emploi qui correspond au capteur livré. Les illustrations utilisées sont des photos-
types. Nous vous prions de nous accorder votre compréhension pour les éventuelles erreurs de mise
HQSDJHHWGµLPSUHVVLRQDLQVLTXHODQpFHVVLWpGµHIIHFWXHUGHVPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVFRXUDQWHV
3RXUFHVUDLVRQVQRXVGpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQWjOµH[DFWLWXGHGHVFRQWHQXV&KDTXH
édition renvoie aux conditions générales de vente en vigueur.
ES
6HSLHUGHQORVGHUHFKRVGHJDUDQWtDHQHOFDVRGHKDFHUXQXVRQRDGHFXDGRRPRGL¿FDFLRQHVQR
autorizadas de los componentes de montaje, por no seguir debidamente las instrucciones de mon-
taje, así como para las consecuencias que de ello puedan surgir. Todos los datos e instrucciones de
HVWHPDQXDOVHUH¿HUHQDOHVWDGRDFWXDOGHGHVDUUROOR8WLOLFHVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQ
taje que se suministran con los colectores. Las imágenes utilizadas son fotos simbólicas. Debido a
posibles fallos de maquetación y de impresión, así como por la necesidad de realizar continuamente
cambios técnicos, le rogamos entienda que no podemos responsabilizarnos por una posible falta de
exactitud. Nos remitimos a la vigencia de las condiciones generales de venta en la versión válida en
cada caso.
DE
EN
IT
FR
ES
