Sonicare Prestige 9900 Manual Download

Page: 33 / 96

Italiano

La batteria ricaricabile ora può essere riciclata e il
resto del prodotto può essere smaltito nel modo
corretto.

Summary of Contents for Prestige 9900

Page 1: ...utsch 16 Eesti 19 Español 21 Español 24 Français 26 Français Canada 29 Hrvatski 32 Italiano 34 Latviešu 37 Lietuviškai 39 Magyar 41 Nederlands 44 Norsk 47 Polski 49 Português 52 Română 54 Shqip 57 Slovenščina 59 Slovensky 61 Srpski 63 Suomi 65 Svenska 67 Türkçe 70 ...

Page 2: ...hands the product and the batteries are dry To avoid accidental short circuiting of batteries after removal do not let battery terminals come into contact with metal objects e g coins hairpins rings Do not wrap batteries in aluminum foil Tape battery terminals or put batteries in a plastic bag before you discard them To remove the rechargeable battery you need a towel or cloth a hammer and a flat ...

Page 3: ...onents do not easily release from the housing repeat step 3 until the internal components are released 6 Pull the internal assembly to detach it from the housing tube 7 Insert the screwdriver between the bottom of the battery and the frame to break the metal tab connecting the battery to the printed circuit board 8 Grab the battery and pull it away from the internal components to break the second ...

Page 4: ...produk dan bateri kering Untuk mengelakkan litar pintas bateri yang tidak disengajakan selepas pengeluaran jangan biarkan terminal bateri tersentuh objek logam mis syiling pin rambut cincin Jangan balut bateri dalam kerajang aluminium Lekatkan terminal bateri atau masukkan bateri ke dalam beg plastik sebelum anda membuangnya Untuk mengalih keluar bateri boleh dicas anda perlukan tuala atau kain tu...

Page 5: ...ya secara terbalik kemudian tekan aci ke bawah pada permukaan yang keras Jika komponen dalamannya tidak dilepaskan dengan mudah dari perumahnya ulangi langkah 3 sehingga komponen dalamannya dilepaskan 6 Tarik pemasangan dalaman untuk menanggalkannya daripada tiub perumah 7 Masukkan pemutar skru di antara bahagian bawah bateri dengan bingkai untuk memecahkan tab logam yang menyambung bateri ke papa...

Page 6: ...9 Bahasa Melayu 10 Bateri boleh cas semula kini boleh dikitar semula dan bahagian produk yang lain dibuang dengan sewajarnya ...

Page 7: ...kontaktu s kovovými předměty mince sponky prsteny Nezabalujte baterie do hliníkové fólie Před likvidací póly baterií přelepte páskou nebo je umístěte do plastového sáčku Chcete li vyjmout nabíjecí baterii potřebujete ručník nebo utěrku kladívko a plochý obyčejný šroubovák 1 Chcete li dobíjecí baterii zcela vybít vyjměte rukojeť z nabíječky zapněte kartáček Philips Sonicare a nechte jej v chodu dok...

Page 8: ...řní sestavu a odpojte ji od těla krytu 7 Vložením šroubováku mezi spodní část baterie a rámeček dojde ke zlomení kovového jazýčku pomocí kterého je baterie připojená k desce s plošnými spoji 8 Uchopte baterii a vytáhněte ji z vnitřních součástí Zlomíte tak druhý kovový jazýček baterie Upozornění Dávejte pozor na ostré hrany jazýčků baterie aby nedošlo k poranění prstů 9 Zalepte kontakty baterie pá...

Page 9: ...dirnu metalne predmete npr novčiće ukosnice prstenje Ne uvijajte baterije u aluminijumsku foliju Izlijepite kontakte baterija ili stavite baterije u plastičnu kesu prije nego što ih bacite Da uklonite punjivu bateriju potreban vam je peškir ili krpa čekić i plosnati standardni odvijač 1 Da potpuno ispraznite punjivu bateriju izvadite dršku iz punjača uključite četkicu Philips Sonicare i pustite je...

Page 10: ...e ga odvojili od cijevi kućišta 7 Umetnite odvijač između dna baterije i okvira da biste slomili metalni jezičak koji povezuje bateriju sa štampanom pločom 8 Uhvatite bateriju i odvojite je od unutrašnjih komponenti da biste slomili drugi metalni jezičak baterije Oprez Pazite na oštre ivice jezičaka baterije da ne povrijedite prste 9 Pokrijte kontakte baterije trakom da spriječite pojavu kratkog s...

Page 11: ...tterierne er tørre For at undgå en utilsigtet kortslutning af batterierne efter fjernelse må du ikke lade batteripolerne komme i kontakt med metalgenstande f eks mønter hårnåle ringe Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie Sæt tape på batteripolerne eller læg batterierne i en plastikpose før du kasserer dem Når du vil tage det genopladelige batteri ud skal du bruge en klud eller et håndkl...

Page 12: ...rdt underlag Hvis de indvendige komponenter ikke nemt løsnes fra kabinettet skal du gentage trin 3 de er løsnet 6 Træk i den indvendige samling for at løsne den fra kabinetrøret 7 Stik skruetrækkeren ind mellem batteriets bund og rammen for at knække metaltappen der forbinder batteriet til printpladen 8 Tag fat i batteriet og træk det væk fra de interne komponenter for at knække batteriets anden m...

Page 13: ...entliches Kurzschließen von Batterien nach dem Entfernen zu vermeiden dürfen die Batterieanschlüsse nicht mit Metallobjekten in Kontakt kommen z B Münzen Haarnadeln Ringe Wickeln Sie die Batterien nicht in Alufolie Stecken Sie die Batterien in einen Plastikbeutel bevor Sie sie entsorgen Zum Entfernen des aufladbaren Akkus benötigen Sie ein Handtuch oder Lappen sowie einen Hammer und einen Schlitzs...

Page 14: ...as Handstück auf den Kopf und drücken Sie den Schaft fest auf eine harte Unterlage Wenn die Innenteile sich nicht leicht vom Gehäuse lösen lassen wiederholen Sie Schritt 3 bis sich die Innenteile lösen 6 Ziehen Sie am Innenteil um es von der Gehäuseröhre zu lösen 7 Stecken Sie den Schraubendreher zwischen die Unterseite des Akkus und den Rahmen um die Metalllasche aufzubrechen die den Akku mit der...

Page 15: ...18 Deutsch 10 Der wiederaufladbare Akku kann jetzt recycelt und der Rest des Produkts kann ordnungsgemäß entsorgt werden ...

Page 16: ...uivad Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast patareide eemaldamist ärge laske patarei klemmidel kokku puutuda metallobjektidega nt mündid juuksenõelad sõrmused Ärge mähkige patareisid alumiiniumfooliumisse Enne äraviskamist katke patareide klemmid teibiga või pange patareid kilekotti Akupatarei eemaldamiseks vajate rätikut või riiet haamrit ja lapiku peaga peaga tavalist kruvikeerajat 1 ...

Page 17: ...age vart vastu kõva pinda Kui sisemised komponendid ei tule korpuse küljest kergesti lahti korrake sammu 3 kuni need lahti tulevad 6 Tõmmake sisemist koostu et see korpuse toru küljest lahti tuleks 7 Akut ja trükkplaati ühendava metallklemmi lahtimurdmiseks suruge kruvikeeraja aku alumise osa ja raami vahele 8 Võtke akust kinni ja tõmmake seda aku teise metallklemmi vabastamiseks sisemistest kompo...

Page 18: ...én secas Para evitar un cortocircuito en las baterías después de la extracción no permita que las terminales de las baterías entren en contacto con objetos metálicos p ej monedas horquillas anillos No envuelva las baterías en papel de aluminio Cubra las terminales de las baterías con cinta o colóquelas en una bolsa de plástico antes de desecharlas Para extraer la batería recargable se necesita una...

Page 19: ...na superficie dura Si los componentes internos no se desprenden fácilmente de la carcasa repita el paso 3 hasta que los componentes internos queden liberados 6 Tire del conjunto interno para separarlo del tubo de la carcasa 7 Inserte el destornillador entre el fondo de la batería y el armazón para romper la pestaña metálica que une la batería con el circuito impreso 8 Sostenga la batería y jale pa...

Page 20: ...23 Español 10 La batería recargable se puede reciclar y el resto de materiales se pueden desechar de manera adecuada ...

Page 21: ...ra evitar cortocircuitos accidentales de las baterías después de la extracción no deje que los terminales de la batería entren en contacto con objetos metálicos por ejemplo monedas horquillas anillos No envuelva las baterías en papel de aluminio Coloque cinta adhesiva en los terminales de las baterías o introduzca las baterías en una bolsa de plástico antes de desecharlas Para extraer la batería r...

Page 22: ...a con facilidad repita el paso 3 hasta que lo hagan 6 Tire del conjunto interno para separarlo del tubo de la carcasa 7 Inserte el destornillador entre la parte inferior de la batería y el marco para romper la pestaña metálica que conecta la batería con la placa de circuito impreso 8 Agarre la batería y tire de ella separándola de los componentes internos para romper la segunda pestaña metálica de...

Page 23: ... Pour éviter tout court circuit accidentel des piles après leur retrait ne laissez pas les bornes des piles entrer en contact avec des objets métalliques pièces de monnaie épingles à cheveux bagues etc Ne les emballez pas dans du papier d aluminium Collez les bornes des piles avec du ruban adhésif ou mettez les piles dans un sac en plastique avant de les jeter Pour retirer la batterie rechargeable...

Page 24: ... contre une surface rigide Si les composants internes ne se détachent pas facilement du boîtier répétez l étape 3 jusqu à ce qu ils soient libérés 6 Tirez sur l assemblage interne pour le détacher du tube 7 Insérez le tournevis entre l extrémité inférieure de la batterie et le cadre pour rompre la languette métallique reliant la batterie au circuit imprimé 8 Saisissez la batterie et retirez la des...

Page 25: ...28 Français 10 La batterie rechargeable peut maintenant être recyclée et le reste du produit peut être mis au rebut ...

Page 26: ...r tout court circuit accidentel des batteries après leur retrait ne laissez pas les bornes des batteries entrer en contact avec des objets métalliques pièces de monnaie épingles à cheveux bagues etc Ne les enroulez pas dans une feuille d aluminium Collez du ruban adhésif sur les bornes des batteries ou mettez la dans un sac en plastique avant de la jeter Pour retirer la batterie rechargeable munis...

Page 27: ...puyez l axe contre une surface rigide Si les composants internes ne se détachent pas facilement du boîtier répétez l étape 3 jusqu à ce qu ils soient libérés 6 Tirez l assemblage interne pour le détacher du tube de logement 7 Insérez le tournevis entre la partie inférieure de la batterie et le cadre pour briser l attache métallique reliant la batterie à la carte du circuit imprimé 8 Saisissez la b...

Page 28: ...31 Français Canada 10 La batterie rechargeable peut maintenant être recyclée et le reste du produit peut être mis au rebut ...

Page 29: ... biste nakon uklanjanja izbjegli slučajni kratki spoj baterija nemojte dopustiti da kontakti baterija dođu u dodir s metalnim predmetima npr novčići ukosnice prstenje Baterije nemojte zamatati u aluminijsku foliju Prije odlaganja baterija zalijepite im kontakte ili ih stavite u plastičnu vrećicu Za uklanjanje punjive baterije treba Vam ručnik ili krpa čekić i odvijač s plosnatom glavom standardni ...

Page 30: ...ji dijelovi ne otpuštaju lako s kućišta ponavljajte korak 3 dok se ne otpuste unutarnji dijelovi 6 Povucite unutarnji sklop da biste ga odvojili od cijevi kućišta 7 Umetnite odvijač između donjeg dijela baterije i okvira kako biste slomili metalnu pločicu koja spaja bateriju s tiskanom pločicom 8 Uhvatite bateriju i povucite je od unutarnjih dijelova da slomite drugu metalnu pločicu baterije Oprez...

Page 31: ...e il cortocircuito accidentale delle batterie dopo la rimozione assicuratevi che i terminali delle batterie non entrino in contatto con oggetti metallici come monete forcine o anelli Non avvolgete le batterie in una pellicola di alluminio Coprite i terminali delle batterie o riponete le batterie in un sacchetto di plastica prima di smaltirle Per rimuovere la batteria ricaricabile sono necessari un...

Page 32: ...so il basso su una superficie rigida Se i componenti interni non escono facilmente dall alloggiamento ripetete il passaggio 3 fino a quando non vengono rilasciati 6 Tirate i componenti interni per staccarli dal tubo di alloggiamento 7 Inserite il cacciavite tra la parte inferiore della batteria e la cornice per rompere la linguetta metallica che collega la batteria alla scheda a circuito stampato ...

Page 33: ...36 Italiano 10 La batteria ricaricabile ora può essere riciclata e il resto del prodotto può essere smaltito nel modo corretto ...

Page 34: ...trādājums un baterijas ir sausi Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos īsslēgums neļaujiet bateriju kontaktiem saskarties ar metāla priekšmetiem piem monētām matu sprādzēm gredzeniem Neietiniet baterijas alumīnija folijā Pirms likvidējat aptiniet bateriju spailes ar līmlentu vai ievietojiet baterijas plastmasas maisiņā Lai izņemtu uzlādējamo bateriju nepieciešams dvielis vai drāna āmurs un plaka...

Page 35: ...rīvojas no korpusa atkārtojiet 3 darbību līdz iekšējie elementi ir atbrīvoti 6 Pavelciet aiz iekšējā mezgla lai to atvienotu no korpusa 7 Ievietojiet skrūvgriezi starp akumulatora apakšdaļu un korpusu lai salauztu metāla plāksnīti kas savieno bateriju ar iespiedshēmas plati 8 Satveriet bateriju un izvelciet to ārā no iekšējiem komponentiem lai salauztu otro metāla baterijas cilni Ievērībai Uzmanie...

Page 36: ...yra sausi Norėdami išvengti išimtų baterijų netyčinio trumpojo jungimo saugokite baterijų gnybtus nuo sąlyčio su metaliniais objektais pvz monetomis plaukų segtukais žiedais Draudžiama vynioti baterijas į aliuminio foliją Prieš šalindami baterijas apvyniokite jų gnybtus lipnia juosta arba įdėkite baterijas į plastikinį maišelį Norint išimti pakartotinai įkraunamą bateriją reikės rankšluosčio arba ...

Page 37: ...n į kietą paviršių Jei vidiniai komponentai lengvai neatsilaisvina nuo korpuso 3 veiksmą kartokite tol kol jie atsilaisvins 6 Patraukite vidinį mazgą kad jį atjungtumėte nuo apvalaus korpuso 7 Įstatykite atsuktuvą tarp baterijos apačios ir rėmo kad nulaužtumėte metalinį liežuvėlį jungiantį bateriją su daugiasluoksne spausdintine plokšte 8 Suimkite bateriją ir traukite iš vidinių komponentų kad nul...

Page 38: ... szárazak legyenek Az elemek akkumulátorok véletlen rövidre zárásának elkerülése érdekében eltávolításuk után ügyeljen arra hogy érintkezőik ne érjenek fémtárgyakhoz például érme hajtű gyűrű Ne tekerje az elemeket akkumulátorokat alufóliába Mielőtt leselejtezi az elemeket akkumulátorokat ragassza le érintkezőiket vagy tegye őket műanyag zacskóba Az újratölthető akkumulátor eltávolításához törülköz...

Page 39: ...ítható el könnyen a burkolatról ismételje a 3 lépést amíg a zárósapka ki nem lazul 5 Tartsa a fogkefemarkolatot fejjel lefelé és nyomja le a tengelyt egy kemény felületre Ha a belső alkatrészek nem távolíthatók el könnyen a burkolatból ismételje a 3 lépést amíg a belső alkatrészek ki nem lazulnak 6 A belső szerelvényt kifelé húzva válassza le a cső alakú burkolatról 7 Illesszen egy csavarhúzót az ...

Page 40: ...ragasztószalaggal az akkumulátor érintkezőit a maradék akkumulátor töltésből adódható elektromos zárlat elkerülése érdekében 10 Az akkumulátor valamint a termék többi részének hulladékkezelésekor is megfelelően szelektáljon ...

Page 41: ...jn wanneer u de batterijen hanteert Let erop dat na verwijdering de batterijpolen niet contact maken met metalen voorwerpen zoals een munt haarspeld of ring waardoor de batterijen zouden kortsluiten Wikkel batterijen niet in aluminiumfolie Plak de batterijpolen af met tape of doe de batterijen in een plastic zak voordat u ze weggooit Om de batterij zelf te verwijderen hebt u een handdoek of doek e...

Page 42: ...oven en duw met de aandrijfas op een hard oppervlak Als de interne onderdelen niet gemakkelijk loskomen van de behuizing herhaalt u stap 3 totdat de interne onderdelen loslaten 6 Trek aan de interne montage om deze los te maken van de behuizingsbuis 7 Plaats de schroevendraaier tussen de onderkant van de batterij en het frame om het metalen lipje waarmee de batterij op de printplaat is bevestigd t...

Page 43: ...46 Nederlands 10 De batterij kan nu worden gerecycled en de rest van het product kan op de juiste manier worden weggegooid ...

Page 44: ...nd når du håndterer batteriene Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene komme i kontakt med metallgjenstander f eks mynter hårnåler ringer da dette kan føre til at batteriene kortsluttes Ikke pakk inn batteriene i aluminiumsfolie Teip over batteripolene eller legg batteriene i en plastpose før du kasserer dem Hvis du skal fjerne det oppladbare batteriet trenger du et håndkle eller en klut o...

Page 45: ...roblemer med å løsne de innvendige komponentene gjentar du trinn 3 helt til de løsner 6 Dra i den indre modulen for å løsne den fra kabinettrøret 7 Sett skrutrekkeren inn mellom den nederste delen av batteriet og rammen for å bryte metalltappen mellom batteriet og det trykte kretskortet 8 Ta tak i batteriet og dra det unna de indre komponentene for å bryte den andre metalltappen til batteriet Fors...

Page 46: ...ami upewnij się że Twoje ręce urządzenie oraz baterie lub akumulatory są suche Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub akumulatora po wyjęciu nie pozwól aby styki baterii lub akumulatora zetknęły się z metalowymi przedmiotami np monetami spinkami do włosów pierścionkami Nie zawijaj baterii lub akumulatorów w folię aluminiową Przed wyrzuceniem baterii lub akumulatorów należy włożyć je do plas...

Page 47: ... nasadka nie odłączy się od obudowy powtarzaj krok 3 do momentu aż zostanie odłączona 5 Trzymając uchwyt dołem do góry dociśnij trzonek do twardej powierzchni Jeśli elementy wewnętrzne nie odchodzą łatwo od korpusu powtarzaj krok 3 aż zostaną odłączone 6 Pociągnij zespół wewnętrzny aby odłączyć go od cylindrycznej obudowy 7 Włóż śrubokręt między dolną część akumulatora a ramkę aby złamać metalowy ...

Page 48: ...Zaklej styki akumulatora taśmą aby zapobiec spięciom pochodzącym z pozostałej energii akumulatora 10 Akumulator może być teraz poddany recyklingowi a reszta urządzenia może zostać zutylizowana zgodnie z przepisami ...

Page 49: ...uto e as pilhas estão secos Para evitar um curto circuito acidental nas pilhas após a remoção evite o contacto dos terminais das pilhas com objetos metálicos por exemplo moedas ganchos de cabelo anéis Não envolva as pilhas em folha de alumínio Isole os terminais das pilhas ou coloque as num saco de plástico antes de lhes dar o destino correto Para retirar a bateria recarregável necessita de uma to...

Page 50: ...ntes internos não se soltarem facilmente da estrutura repita o passo 3 até o conseguir 6 Puxe o conjunto interno para desencaixá lo do tubo de alojamento 7 Introduza a chave de fendas entre a parte inferior da bateria e a estrutura para quebrar a patilha metálica que liga a bateria à placa de circuito impresso 8 Agarre a bateria e puxe a para fora dos componentes internos para quebrar a segunda pa...

Page 51: ...Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilor după îndepărtare nu permiteți fișelor bateriilor să intre în contact cu obiecte metalice de exemplu monede agrafe inele Nu înfășurați bateriile în folie din aluminiu Acoperiți cu bandă adezivă fișele bateriilor sau introduceți bateriile într o pungă din plastic înainte de a le elimina Pentru a scoate bateria reîncărcabilă aveţi nevoie un pro...

Page 52: ...ul în jos apăsaţi axul în jos pe o suprafaţă dură În cazul în care componentele interne nu sunt eliberate uşor din carcasă repetaţi pasul 3 până când componentele interne sunt eliberate 6 Trageți de ansamblul intern pentru a l desprinde de tubul carcasei 7 Introduceți șurubelnița între partea inferioară a bateriei și cadru pentru a rupe clapeta metalică ce conectează bateria la placa de circuite i...

Page 53: ...56 Română 10 În acest moment bateria reîncărcabilă pot fi reciclată și restul aparatului poate fi debarasat în mod corespunzător ...

Page 54: ...hata Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të baterive pas heqjes mos i lini kontaktet e baterive të takojnë me sende metalike p sh monedha karfica unaza Mos i mbështillni bateritë me fletë alumini Mbrojuani kontaktet me ngjitëse ose vendosini bateritë në një qese plastike përpara se t i hidhni Për të hequr baterinë e ringarkueshme ju nevojitet një peshqir ose leckë si dhe një çekiç dhe një kaça...

Page 55: ...brendshme nuk shkëputen lehtësisht nga foleja përsërisni hapin 3 derisa ato të shkëputen 6 Tërhiqni montimin e brendshëm për ta shkëputur nga tubi i folesë 7 Futni kaçavidën midis pjesës së poshtme të baterisë dhe skeletit për të thyer gjuhëzën metalike që lidh baterinë me qarkun elektronik 8 Kapni baterinë dhe shkëputeni nga pjesët e brendshme për të thyer gjuhëzën e dytë metalike të baterisë Kuj...

Page 56: ...a priključne sponke baterij ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti npr kovanci sponkami za lase prstani da ne pride do nenamernega kratkega stika Baterij ne ovijajte v aluminijasto folijo Preden baterijo zavržete zlepite njene kontakte ali jo dajte v plastično vrečko Za odstranitev akumulatorske baterije boste potrebovali brisačo ali krpo kladivo in ploski standardni izvijač 1 Če želite akumulato...

Page 57: ...trdo površino Če notranjih delov ne morete enostavno sneti z ohišja ponavljajte tretji korak dokler se ne sprostijo 6 Izvlecite notranji sklop da ga ločite od cevi ohišja 7 Med spodnji del baterije in okvir vstavite izvijač da prelomite kovinski jeziček ki baterijo povezuje s ploščo s tiskanim vezjem 8 Baterijo primite in jo odmaknite od notranjih delov da prelomite drugi kovinski jeziček baterije...

Page 58: ...e kontaktu koncoviek batérií s kovovými predmetmi napríklad mincami sponami prsteňmi aby ste predišli náhodnému skratovaniu batérií po ich vybratí Batérie nebaľte do hliníkovej fólie Pred likvidáciou póly batérií prelepte páskou alebo batérie umiestnite do plastového vrecka Pri vyberaní nabíjateľnej batérie budete potrebovať uterák alebo handričku kladivo a skrutkovač s plochým hrotom štandardný 1...

Page 59: ...Ak sa vnútorné komponenty z krytu ľahko neuvoľnia opakujte krok 3 až kým sa tak nestane 6 Vytiahnutím vnútornú jednotku oddeľte od krycej trubice 7 Vsuňte skrutkovač medzi spodnú časť batérie a rám aby sa uvoľnilo kovové prepojenie batérie s plošným spojom 8 Uchopte batériu a potiahnite ju smerom od vnútorných komponentov aby sa uvoľnilo druhé kovové pripojenie batérie Výstraha Dajte si pozor na o...

Page 60: ...jnog kratkog spoja na baterijama nakon uklanjanja nemojte da dozvolite da spojevi na baterijama dođu u kontakt sa metalnim predmetima npr novčićima šnalama prstenjem Nemojte uvijati baterije u aluminijumsku foliju Zalepite traku preko spojeva na baterijama ili stavite baterije u plastičnu kesu pre nego što ih odbacite Da biste uklonili punjivu bateriju treba vam peškir ili krpa čekić i odvijač sa ...

Page 61: ...utrašnje komponente ne mogu da se lako odvoje od kućišta ponavljajte korak 3 dok se ne oslobode 6 Povucite unutrašnji sklop kako biste ga odvojili od cevi kućišta 7 Umetnite odvijač između dna baterije i okvira kako biste slomili metalni jezičak koji povezuje bateriju sa štampanom pločom 8 Uhvatite bateriju i odvojite je od unutrašnjih komponenti kako biste slomili drugi metalni jezičak baterije O...

Page 62: ...i niiden poistamisen jälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua älä anna pariston tai akun liittimien koskettaa metalliesineitä esim kolikoita hiussolkia tai sormuksia Älä kääri paristoja tai akkuja alumiinifolioon Teippaa pariston tai akun liittimet tai laita paristot tai akut muovipussiin ennen niiden hävittämistä Jos poistat ladattavan akun itse tarvitset pyyhkeen tai liinan vasaran ja tasak...

Page 63: ...a vasten Jos laitteen sisäosat eivät irtoa helposti kotelosta toista vaiheen 3 toimenpiteitä niin kauan kunnes sisäosat irtoavat 6 Irrota sisäinen kokoonpano kotelon putkesta vetämällä sitä 7 Katkaise akun ja piirilevyn välinen metallikieleke asettamalla ruuvitaltta akun pohjan ja kehyksen väliin 8 Katkaise toinen akun metallikieleke tarttumalla akkuun ja vetämällä se ulos tuotteen sisäosista Vaar...

Page 64: ...erna Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med metallföremål t ex mynt hårspännen eller ringar efter borttagning för att förhindra kortslutning Linda inte in batterier i aluminiumfolie Tejpa batteripolerna eller lägg batterierna i en plastpåse innan du kasserar dem Du behöver en handduk eller tygbit en hammare och en skruvmejsel med rak klinga standardtyp för att ta ur det laddningsbara batt...

Page 65: ...tryck skaftet nedåt mot en hård yta Om de inre komponenterna inte lossnar lätt från höljet upprepar du steg 3 till dess att de inre komponenterna lossnar 6 Dra i den inbyggda enheten för att lossa den från höljets rör 7 För in skruvmejseln mellan botten av batteriet och ramen för att bryta loss metallfliken som ansluter batteriet till kretskortet 8 Ta tag i batteriet och dra det bort från de inre ...

Page 66: ...69 Svenska 10 Det laddningsbara batteriet kan nu återvinnas och resten av produkten kan kasseras på lämpligt sätt ...

Page 67: ...masına dikkat edin Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara kısa devre yapmasını önlemek için pil üzerindeki terminallerin metal nesnelere bozuk para toka yüzük vb temas etmemesine çok dikkat edin Pilleri alüminyum folyoya sarmayın Atmadan önce pil terminallerini bantla kapatın veya pilleri bir plastik torbaya koyun Şarj edilebilir pili çıkarmak için havlu veya bez çekiç ve düz uçlu standart bir tornav...

Page 68: ...alar muhafazadan kolayca ayrılmazsa bu parçalar ayrılana kadar 3 adımı tekrarlayın 6 İç kısımdaki düzeneği çekerek muhafaza tüpünden çıkarın 7 Pili baskılı devre plakasına bağlayan metal tırnağı kırmak için tornavidayı pilin alt kısmı ile çerçeve arasına takın 8 İkinci metal pil tırnağını kırmak için pili tutun ve iç kısımdaki parçalardan çekerek çıkarın Dikkat Parmaklarınıza zarar vermemek için p...

Page 69: ...ετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα των μπαταριών μετά την αφαίρεση μην αφήνετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας να έρχονται σε επαφή με μεταλλικά αντικείμενα π χ κέρματα τσιμπιδάκια δακτυλίδια Μην τυλίγετε τις μπαταρίες σε αλουμινόχαρτο Τυλίξτε τους ακροδέκτες των μπαταριών με ταινία ή τοποθετήστε τις μπαταρίες σε πλαστική σακούλα πριν τις απορρίψετε Για να αφαιρέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία χρειάζεστε...

Page 70: ...επιφάνεια Αν τα εσωτερικά μέρη δεν απελευθερώνονται εύκολα από το περίβλημα επαναλάβετε το βήμα 3 μέχρι να απελευθερωθούν τα εσωτερικά μέρη 6 Τραβήξτε το εσωτερικό τμήμα για να το αποσυνδέσετε από το σωληνωτό περίβλημα 7 Εισαγάγετε το κατσαβίδι ανάμεσα στο κάτω μέρος της μπαταρίας και το πλαίσιο για να σπάσετε τη μεταλλική γλωττίδα που συνδέει την μπαταρία στην πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος 8 Πιάστ...

Page 71: ...74 Ελληνικά 10 Μπορείτε πλέον να ανακυκλώσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία και να απορρίψετε κατάλληλα το υπόλοιπο προϊόν ...

Page 72: ...е да бъдат сухи За да избегнете инцидентно късо съединение на батериите след изваждане не допускайте клемите на батериите да влязат в контакт с метални предмети като например монети фиби пръстени Не увивайте батериите в алуминиево фолио Залепете клемите на батериите или поставете батериите в найлонова торбичка преди да ги изхвърлите За да извадите акумулаторната батерия ви трябва кърпа или парче п...

Page 73: ...агоре натиснете вала надолу върху твърда повърхност Ако вътрешните компоненти не се освобождават лесно от корпуса повторете стъпка 3 докато не ги освободите 6 Издърпайте вътрешната сглобка за да я отделите от тръбата на корпуса 7 Вкарайте отвертката между долната част на батерията и рамката за да счупите металната клема свързваща батерията с печатната платка 8 Хванете батерията и я издърпайте от в...

Page 74: ...77 Български 10 Акумулаторната батерия вече може да се рециклира и останалата част от продукта да се изхвърли по подходящ начин ...

Page 75: ...ека рацете производот и батериите се суви За да се избегне случаен краток спој на батериите по отстранувањето не дозволувајте терминалите на батериите да дојдат во контакт со метални предмети на пр парички шноли за коса прстени Немојте да ги виткате батериите во алуминиумска фолија Залепете ги терминалите на батериите или ставете ги батериите во пластична кеса пред да ги фрлате За да ја отстраните...

Page 76: ...сно од куќиштето повторувајте го чекорот 3 додека крајното капаче не се одвои 5 Држејќи ја рачката наопаку притиснете го издадениот дел на цврста површина Ако внатрешните компоненти не се одвојуваат лесно од куќиштето повторувајте го чекорот 3 додека не се одвојат 6 Повлечете го внатрешниот склоп за да го одделите од куќиштето 7 Вметнете го шрафцигерот помеѓу долниот дел на батеријата и рамката за...

Page 77: ...окријте ги контактите на батеријата со лента за да се спречи електричен спој од преостанатото полнење на батеријата 10 Батеријата на полнење сега може да се рециклира а остатокот од производот може соодветно да се фрли ...

Page 78: ...ми следите за тем чтобы ваши руки изделие и батареи были сухими Во избежание случайного короткого замыкания батарей после их извлечения не допускайте контакта клемм батарей с металлическими предметами например с монетами шпильками кольцами Запрещается завертывать батареи в алюминиевую фольгу Прежде чем утилизировать батареи заклейте их клеммы клейкой лентой или поместите батареи в пластиковый паке...

Page 79: ...шаг 3 пока заглушка не будет извлечена 5 Переверните ручку и прижмите вал к твердой поверхности Если внутренние элементы не удается отсоединить от корпуса повторяйте шаг 3 пока они не будут отсоединены 6 Потяните за внутренний блок деталей чтобы отсоединить его от трубки корпуса 7 Вставьте отвертку в щель между нижней частью аккумулятора и рамкой чтобы снять металлический фиксатор соединяющий акку...

Page 80: ...улятора лентой чтобы избежать их замыкания от оставшегося заряда аккумулятора 10 Аккумуляторы готовы для передачи в специализированный пункт утилизации остальные элементы прибора подлежат утилизации в соответствии с применимыми правилами ...

Page 81: ...и Щоб уникнути короткого замикання батарей після виймання слідкуйте щоб металеві предмети наприклад монети шпильки для волосся каблучки не торкалися клем батарей Не загортайте батареї в алюмінієву фольгу Перед утилізацією батарей обмотайте клеми батареї ізоляційною стрічкою або покладіть батареї в пластиковий пакет Щоб вийняти акумуляторну батарею знадобляться рушник або тканина молоток і пласка с...

Page 82: ...на твердій поверхні Якщо внутрішні компоненти важко зняти з корпусу повторюйте крок 3 доки не вдасться це зробити 6 Потягніть внутрішні компоненти щоб від єднати їх від трубки корпусу 7 Просуньте викрутку між нижньою частиною батареї та рамкою щоб зламати металевий язичок який з єднує батарею із платою 8 Візьміть батарею та потягніть її щоб зламати другий металевий язичок батареї Увага Щоб не трав...

Page 83: ...ігіне көз жеткізіңіз Батареяларды алғаннан кейін кездейсоқ қысқа тұйықтап алмау үшін батарея клеммаларын металл заттарға мысалы тиындар қыстырғыштар сақиналар тигізбеңіз Батареяларды алюминий жұқалтырға орамаңыз Қоқысқа тастау алдында батарея клеммаларын ораңыз немесе батареяларды пластик қалтаға салыңыз Қайта зарядталатын батареяны алу үшін сүлгі немесе шүберек балға мен жалпақ басты стандартты б...

Page 84: ... Егер ішкі компоненттері корпусынан оңай ажырамаса оларды шығарып алғанша 3 қадамды қайталаңыз 6 Ішкі жинақты корпус түтігінен ажырату үшін тартыңыз 7 Батареяны басып шығарылған схемалы тақтаға жалғап тұрған метал ілмекті сындыру үшін бұрауышты батареяның төменгі жағы мен жақтау арасына салыңыз 8 Екінші метал ілмекті сындыру үшін батареяны ұстап ішкі құрамдастардан шығарып алыңыз Абайлаңыз Саусақт...

Page 85: ... ขั วแบตเตอรี สัมผัสกับวัตถุที เป นโลหะ เช น เหรียญ ที หนีบผม แหวน ห ามห อแบตเตอรี ด วยแผ นฟอยล อลูมิเนียม ควรพันขั วแบตเตอรี หรือใส แบตเตอรี ในถุงพลาสติกก อนทิ ง ในการถอดแบตเตอรี ที ชาร จใหม ได ออก คุณต องใช ผ าเช ดมือหรือผ าทั วไป ค อน และไขควงปากแบน แบบมาตรฐาน 1 เมื อต องการใช พลังงานแบตเตอรี หลังการชาร จให หมด ให ถอดด ามจับออกจากแท นชาร จ เปิดเครื อง Philips Sonicare และปล อยให อุปกรณ ทำงานจนก...

Page 86: ...ออก 6 ดึงชุดประกอบภายในเพื อถอดออกจากท อของตัวเครื อง 7 สอดไขควงเข าไปที ระหว างส วนล างของแบตเตอรี และกรอบ เพื อทำลายแถบโลหะที เชื อมต อแบตเตอรี เข ากับแผงวงจร 8 จับแบตเตอรี แล วดึงออกจากส วนประกอบภายใน เพื อทำลายแถบโลหะชั นที สองของแบตเตอรี ข อควรระวัง ระมัดระวังขอบคมของแถบแบตเตอรี เพื อไม ให นิ วมือได รับบาดเจ บ 9 พันแบตเตอรี ด วยเทปกาวเพื อป องกันไฟฟ าลัดวงจรจากกระแสไฟที ต กค างในแบตเตอรี 10 ต...

Page 87: ...使用工具打开产品时以及在您弃置充电电池时请采取必要的安全保护措施务必保护好您的眼睛手手指以及工作台面处理电池时请确保您的双手产品和电池都是干燥的为避免电池拆卸后发生意外短路切勿让电池端子接触金属物体例如硬币发夹戒指切勿用铝箔包裹电池在丢弃之前请用胶带将电池端子粘住或将电池放在塑料袋中卸下充电电池要拆下充电电池您需要一块毛巾或布一个锤子和一个平头标准螺丝刀 1 要耗尽充电电池的电量可以从充电器上取下牙刷柄打开 Philips Sonicare 并让其运行直到停止重复这一步骤直至 Philips Sonicare 声波震动牙刷无法再打开 ...

Page 88: ...用一只手握住牙刷柄顶部敲击底部以上 0 5 英寸处的牙刷柄外壳用锤子在所有 4 个侧面用力敲打使端盖弹出注意可能要在底部敲打多次才能将内部的扣合式连接分开 4 从牙刷柄上取下端盖如果很难从外壳中取出端盖请重复步骤 3 直至将其取出 5 将牙刷柄倒置然后将轴向下按到坚硬表面上如果很难从外壳中取出内部组件请重复步骤 3 直至将其取出 6 拉动内部组件将其从套管中拆下 7 将螺丝刀插入电池底部和框之间折断连接电池和印刷电路板的金属卡舌 ...

Page 89: ...92 简体中文 8 拿起电池将其从内部组件中拉出以使第二个金属电池卡舌断裂注意请注意电池卡舌的锋利边缘以免伤到手指 9 用胶带包住电池触点以防止电池剩余电量导致短路 10 充电电池即可回收产品的其它部件也要适当地弃置 ...

Page 90: ...表面拿取電池時請務必讓雙手本產品和電池都處於乾燥狀態為避免電池在取出後意外發生短路請勿讓電池端子接觸到金屬物體例如硬幣髮夾戒指請勿以鋁箔紙包裹電池丟棄電池之前請用膠帶黏住電池端子或將電池放進塑膠袋取出充電式電池若要取出充電式電池必須使用毛巾或布槌子和一字標準螺絲起子 1 若要將充電電池的電力完全耗盡請將握柄從充電器取下開啟飛利浦 Sonicare 電源讓它運轉至停為止重複此步驟直到無法再開啟飛利浦 Sonicare 牙刷的電源 2 取下並棄置刷頭以毛巾或布覆蓋整個握柄 2 1 3 以單手握住握柄頂部敲擊底端上方 0 5 英吋處的握柄外殼位置用槌子用力敲擊全部四側以取下尾端蓋注意您可能必須在尾端多敲幾下才能敲斷內部的卡榫 ...

Page 91: ... 3 直到尾端蓋完全鬆脫為止 5 將握柄上下顛倒在堅硬的表面上將軸向下壓如果內部組件無法輕易從外殼鬆脫請重複步驟 3 直到內部組件鬆脫為止 6 拉內部元件將其從殼管中拆下 7 將螺絲起子伸進電池底部和邊框之間拉斷連接電池和印刷電路板的金屬突片 8 抓住電池將它拉出內部零件這樣會拉斷第二個金屬電池突片注意電池突片的邊緣很銳利請小心不要弄傷手指 9 用膠帶貼住電池接點以免殘留的電力造成任何電氣短路 10 現在可以回收充電式電池並妥善丟棄產品的其他部分 ...

Page 92: ...단락되는 것을 방지하려면 배터리 단자가 금속 물체 예 동전 머리핀 고리 에 닿지 않도록 하십시오 배터리를 알루미늄 포일로 감싸지 마십시오 배터리 단자에 테이프를 붙이거나 비닐 봉지에 넣어 폐기하십시오 충전용 배터리를 분리하려면 수건이나 헝겊 및 망치와 일자형 표준 드라이버가 필요합니다 1 완전히 방전되지 않은 충전식 배터리를 방전시키려면 충전기에서 핸들을 분리하고 필립스 소닉케어가 작동하지 않을 때까지 전원을 켜 둡니다 필립스 소닉케어 칫솔의 전원이 켜지지 않을 때까지 이 과정을 반복하십시오 2 브러쉬 헤드를 분리하여 폐기합니다 수건이나 헝겊으로 손잡이 부분을 전체를 감쌉니다 2 1 3 한 손으로 손잡이의 윗부분을 잡고 손잡이 케이스 하단에서 0 5인치 윗부분을 망치로 두드립니다 네 면을 모두 망치로 강하게...

Page 93: ...서 쉽게 분리되지 않으면 내부 부품이 분리될 때까지 3단계를 반복합니다 6 내부 조립품을 당겨 하우징 튜브에서 분리합니다 7 배터리 하단과 지지대 사이에 드라이버를 끼워 넣어 배터리와 인쇄 회로 기판을 연결하는 금속 탭을 제거합니다 8 두 번째 금속 배터리 탭을 분리하려면 배터리를 잡아 당겨서 내부 구성 요소에서 분리합니다 주의 배터리 탭의 날카로운 모서리에 손가락이 다치지 않도록 주의하십시오 9 배터리 접촉면에 테이프를 붙여서 남아 있는 배터리 충전으로 인한 감전을 예방합니다 10 충전식 배터리를 재활용 폐기물로 분리하고 제품의 나머지 부분은 적절하게 폐기하십시오 ...

Page 94: ...בי הסוללות את לעטוף אין טבעות שיער סיכות מטבעות על סלוטייפ להדביק יש אלומיניום בנייר או מתכת ביריעת שמשליכים לפני פלסטיק לשקית להכניס או הסוללה קוטבי אותן למטלית או למגבת זקוק אתה הנטענת הסוללה את להסיר כדי רגיל שטוח ומברג פטיש 1 הידית את הסר הנטענת הסוללה את לחלוטין לרוקן כדי עד לפעול לו והנח Philips Sonicare את הפעל מהמטען עוד להפעיל תוכל שלא עד זה שלב על חזור יפסיק שהוא Philips Sonicare של השינ...

Page 95: ...ינור מבית אותו לנתק כדי הפנימי המכלול את משוך 7 למסגרת הסוללה של התחתון החלק בין המברג את הכנס ללוח הסוללה את המחברת המתכת לשונית את לשבור כדי המודפס 8 את לשבור כדי החוצה אותה ומשוך הסוללה את תפוס המתכתית הסוללה של השנייה הלשונית כדי הסוללה לשוניות של החדים לקצוות לב שים זהירות באצבעותיך פגיעה למנוע 9 חשמלי קצר למנוע כדי דביק בסרט הסוללה מגעי את כסה בסוללה שנותר מהמטען 10 שאר את ולהשליך הנטענת הסו...

Page 96: ... and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare LLC and or KPNV 2021 Koninklijke Philips N V KPNV Tous droits réservés Philips et le blason Philips sont des marques de commerce de KPNV Sonicare et le logo Sonicare sont des marques de commerce de Philips Oral Healthcare LLC et ou KPNV Philips Oral Healthcare LLC 22100 Bothell Everett Highway Bothell WA 98021 D000777358 6 4 2021 ...

Search results

Summary of Contents for Prestige 9900

Reviews:

Related manuals for Prestige 9900

Brands by name

Popular brands

Sonicare Prestige 9900, Manual

Search results

Summary of Contents for Prestige 9900

Reviews:

Related manuals for Prestige 9900

Brands by name

Popular brands