background image

8

berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a 

berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hul

-

ladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a 

saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban 

előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. 

Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

ELEKTRICKÝ KRÁJAČ

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!

UPOZORNENIA

•  Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho 

návodu.

•  Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schop

-

nosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich 

bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní 

výrobku.

• Tento prístroj nemôžu používať deti! Spotrebič a jeho sieťový pripojovací kábel držte mimo dosahu detí! Deti by

   mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali!

•  Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil! •Tento krájač používajte iba so správne umiestnenou po

-

suvnou doskou a prítlačným podávačom! • K prístroju môže byť použité len originálne príslušenstvo.• Spotrebič 

umiestnite výlučne na pevnú, vodorovnú plochu! • Prístroj je zakázané používať spolu s takým programovým, 

časovým spínačom alebo samostatným systémom na diaľkového ovládanie, atď., ktorý môže samostatne zap

-

núť prístroj.• Len na vnútorné použitie! • Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane, umývadla, sprchy, 

bazénu alebo sauny! • Neumiestňujte prístroj na elektrickú alebo plynovú platňu, inú zdroj tepla alebo do ich 

blízkosti. • Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom! • Neprevádzkujte v blízkosti detí bez dozoru! • Prístroj 

zapnite výlučne podľa opisu v tomto návode na použitie, v zmontovanom stave! • Prístroj používajte na krájanie 

potravín, ako napr. chlieb, šunka, syr. • NIKDY nepoužívajte na krájanie zmrazených, zabalených, tvrdých po

-

travín alebo potravín s kosťou! • Pred používaním skontrolujte, či je krájací kotúč na svojom mieste a je správne 

upevnený skrutkou! • POZOR! Ostrý otočný kotúč! Nebezpečenstvo rezného poranenia! Počas používania 

nikdy sa nedotýkajte otočného kotúča! • Než odoberiete nakrájané plátky potraviny, presvedčte sa, že sa krájací 

kotúč úplne zastavil! • Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny 

zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete! • Chráňte pred prachom, parou, priamym 

slnečným a tepelným žiarením! • Prístroja a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotknite mokrou rukou! • Skontrolu

-

jte, či napájací kábel a pripojovacia vidlica nesiahajú do vody alebo inej tekutiny! • Prístroj vždy vytiahnite zo zá

-

suvky, keď ho necháte bez dozoru, resp. pred zmontovaním, rozmontovaním a čistením. • Je zakázané jednotku 

motora ponoriť do vody! • Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke! • Pripojte len do uzemnenej zásuvky 

s napätím 230 V~ / 50 Hz! • Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo roz

-

bočovač! • Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo možné napá

-

jací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! • Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo 

zásuvky, a aby nevisela z okraja stola! • Napájací kábel neveďte cez ostré okraje a horúce povrchy. • Keď prístroj 

dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a vytiahnite pripojovací kábel! Spotrebič skladujte na suchom, chladnom 

mieste! • Pri odpojení zo sieťovej zásuvky neťahajte napájací kábel, vytiahnite pripojovaciu vidlicu. • Výrobca si 

vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozorne

-

nia. • Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.• Za prípadné chyby v 

tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne. • Len na domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!

Summary of Contents for home HG SZE 01

Page 1: ...ou it uputa za uporabu HG SZE 01 EN Safety and maintenance H Biztons g s karbantart s SK Bezpe nos a dr ba RO Siguran i ntre inere SRB MNE Bezbednost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba HR BIH Sigurnos...

Page 2: ...2 figure 1 1 bra 1 obraz figura 1 1 skica 1 obr zek 1 slika 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 figure 2 2 bra 2 obraz figura 2 2 skica 2 obr zek 2 slika 3 1 5 9 7 6 4 10 8 12 13 11...

Page 3: ...sie ov nap jac k bel cablu de alimentare 12 cable clamp vezet kszor t upev ova k bla clem de cablu 13 cable holder vezet kt rol dr iak k bla suport cablu SRB MNE CZ HR BIH SASTAVNI DELOVI 1 skica POPI...

Page 4: ...ular operation is detected e g unusual noise or burnt odor from unit immediately switch it off and remove the power plug Protect it from dust humidity sunshine and direct heat Do not touch the unit or...

Page 5: ...ppliance after each use 2 Before cleaning switch off the appliance and unplug it by pulling out the plug 3 Remove the piece holder 4 the sliding feed table 2 and the rotating blade 6 The thumb guard d...

Page 6: ...lmiszer szeletel s re haszn lja mint pl keny r sonka sajt SOHA ne haszn lja fagyasztott csontos becsomagolt vagy kem ny lelmiszerek szeletel s re Haszn lat el tt ellen rizze hogy a forg k s a hely n v...

Page 7: ...az adagol t lca k nnyen cs sztathat el re h tra 15 Csatlakoztassa a k sz l ket szabv nyos f ldelt fali csatlakoz aljzatba 16 Ak sz l k k szen ll a haszn latra TISZT T S KARBANTART S 1 Minden haszn lat...

Page 8: ...od st lym dozorom Neprev dzkujte v bl zkosti det bez dozoru Pr stroj zapnite v lu ne pod a opisu v tomto n vode na pou itie v zmontovanom stave Pr stroj pou vajte na kr janie potrav n ako napr chlieb...

Page 9: ...kr jac kot 6 namontujte na svoje miesto a zafixujte upev ovacou skrutkou 7 ot an m do ava a na doraz 11 Chr ni prstov 3 umiestnite do posuvnej dosky 2 zatla en m troch vodiacich apov na svoje miesta o...

Page 10: ...timpul transportului Utilizarea acestui feliator este permis doar cu tava culisant i cu placa de protec ie montate la locul lor Poate fi folosit doar cu accesoriile livrate mpreun cu aparatul A eza i...

Page 11: ...izontal 4 Conduce i cablul de alimentare prin laterala p r ii inferioare a aparatului conform fig 3 Fixa i cu clema de cablu 5 Verifica i dac techerul este extras din priz 6 Rabata i placa de baz 1 n...

Page 12: ...osobe ili da su upu ena u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu Ovaj ure aj deca ne smeju koristiti Ure aj dr ite van doma aja dece Deca ne smeju da se igraju sa ovim ure ajem Uverite...

Page 13: ...sekotina araf za fiksiranje no a 7 okrenite do kraja u desnu stranu sve dok se no 6 ne olabavi Pa ljivo izvadite no 8 Slede e delove operite mlakom vodom i deterd entom potom ih osu ite no 6 tacna sa...

Page 14: ...sp na i nebo samostat n d lkov ovl dan mi syst my apod kter by mohly spot ebi samostatn zapnout Ur eno v hradn k pou v n v such ch interi rech Spot ebi je ZAK Z NO pou vat v bl zkosti vany umyvadla s...

Page 15: ...a na doraz dokud se kr jec kotou 6 neuvoln Kr jec kotou opatrn vyjm te 8 N sledn vyjmenovan d ly umyjte ve vla n vod se sapon tem potom je opl chn te a nechte oschnout kr jec kotou 6 posuvn podava pot...

Page 16: ...rabi od strane djece Ure aj i kabel za napajanje dr ite podalje od djece mla e Djeci se ne smije dopustiti da se igraju s ure ajem Provjerite je li ure aj o te en u transportu Ovaj rezalica mora se ko...

Page 17: ...napajanja usmjerite prema dnu ure aja kao to je prikazano na slici 3 U vrstite ga kabelskom stezalj kom 5 Provjerite je li utika isklju en iz napajanja 6 Preklopite donju plo u 1 u vodoravni polo aj...

Page 18: ...o pomi e O istite osnovnu plo u RASPOLAGANJE Ure aji koji se odla u u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati odvojeno od otpada iz ku anstva jer mogu u sebi sadr ati komponente koje su opasne po okoli...

Page 19: ...5 dB A adjustable slicing thickness 0 15 mm rotating knife size 170 mm dimensions of appliance opened 26 x 20 x 33 cm dimensions of appliance folded 9 5 x 20 x 33 cm weight of appliance 1 8 kg length...

Page 20: ...bka rezu 0 15 mm rozmery kr jacieho kot a 170 mm rozmery pr stroja v otvorenom stave 26 x 20 x 33 cm rozmery pr stroja v zatvorenom stave 9 5 x 20 x 33 cm hmotnos pr stroja 1 8 kg d ka nap jacieho k b...

Page 21: ...ga 150 W stepen za tite II buka 85 dB A podesiva debljina reza 0 15 mm pre nik no a 170 mm dimenzije otvorenog ure aja 26 x 20 x 33 cm dimenzija sklopljenog ure aja 9 5 x 20 x 33 cm masa 1 8 kg du ina...

Page 22: ...za pode avanje debljine pomo u dr a a komada hrane slika 2 8 4 Prvo pritisnite sigurnosni prekida ka iprstom lijeve ruke a pritom pritisnite tipkalo lijevim palacem O trica se po inje okretati sve dok...

Page 23: ...arinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro ara de origine China Produc tor Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotic...

Reviews: