Somogyi home HD T2 Instruction Manual Download Page 18

aparat digital de recepție

HD T2

INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ:

Pentru diminuarea pericolului de incendiu și electrocutare, nu expuneți aparatul la 

ploaie și umezeală.

Atenție:

 pentru evitarea pericolului de incendiu și electrocutare nu îndepărtați capa

-

cul aparatului (nici carcasa din spate). În caz de eroare adresați-vă unei persoane 

calificate.
PERICOL: PENTRU DIMINUAREA PERICOLULUI DE INCENDIU ȘI ELECTROCU

-

TARE NU EXPUNEȚI APARATUL LA PLOAIE SAU UMIDITATE.

ATENȚIE: PENTRU EVITAREA ELECTROCUTĂRII FIXAȚI MUFA LATĂ DE SOCLUL 

LAT AL APARATULUI ȘI CONECTAȚI-O.

Nu expuneți aparatul la stropi sau jet de apă și nu așezați pe acesta obiecte umplute 

cu lichide, de ex. vază cu apă.

ATENȚIONĂRI IMPORTANTE

În procesul de fabricație al produsului Dvs. s-au respectat standardele de calitate, 

precum și prevederile legate de utilizarea în siguranță. Însă siguranța este și 

responsabilitatea Dvs. Lista de mai jos conține informații importante care vă ajută în 

utilizarea receptorului și a accesoriilor acestuia corect și în condiții de siguranță.

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

1.  Citiți și urmați instrucțiunile. Citiți toate informațiile despre siguranță și instrucțiunile 

de utilizare înainte de utilizare. Urmați instrucțiunile de utilizare.

2.  Păstrați acest manual. Instrucțiunile de siguranță și utilizare trebuie păstrate pentru 

consultare în viitor.

3.  Urmați toate Avertismentele. Respectați toate atenționările din descrierea apara

-

tului și din ghidul de utilizare.

4.  Polarizare. Unele aparate dispun de ștecăr pentru curent alternativ. Ștecherul este 

adecvat pentru priză. Dacă nu intră, încercați să inversați ștecherul. În caz de nere

-

ușită adresați-vă unui electrician să înlocuiască ștecherul vechi. Pentru prevenirea 

electrocutării nu utilizați ștecherul polarizat cu un prelungitor sau alt tip de priză de

-

cât dacă picioarele ștecherului pot fi introduse complet fără ca parte din picioare să 

fie expusă la vedere. Dacă aveți nevoie de prelungitor utilizați un cablu polarizat.

5.   Surse de alimentare. Aparatul va fi utilizat doar în conformitate cu informația spe

-

cificată pe eticheta de pe panoul din spate al aparatului. Dacă nu sunteți siguri de 

parametri sursei de alimentare din casa sau biroul Dvs. vă rugăm să consultați 

furnizorul aparatului sau un electrician. Pentru aparate alimentate cu baterii sau 

alte surse de curent consultați ghidul de utilizare.

6.  Supraîncărcare. Nu supraîncărcați prizele de perete sau prelungitoarele pentru 

evitarea riscului de incendiu sau electrocutare. Prizele CA, prelungitoarele, cablu-

rile deteriorate supraîncărcate și izolarea deteriorată sunt primejdioase. Ele pot 

provoca scurt circuit sau incendiu. Verificați periodic cablul. Dacă izolarea lui pare 

deteriorată rugați tehnicianul de service să-l înlocuiască.

7.  Protejarea cablului de alimentare. Cablurile de alimentare trebuie așezate în așa 

fel încât să nu permită călcarea lor și nu trebuie deteriorate cu obiecte puse pe ele. 

Trebuie să aveți grijă deosebită mai ales la ștechere, prize și la punctul lor de ieșire 

din aparat. În cazul în care priza principală sau un întrerupător și au funcția de 

deconectare, aparatul de deconectare trebuie să rămână accesibilă ușor și rapid.

8.  Ventilație. Lăcașuri și deschideri proiectate pentru ventilare care asigură func

-

ționarea fiabilă a aparatului și protejează împotriva supraîncălzirii. Deschiderile 

nu trebuie blocate sau acoperite. Deschiderile nu trebuie blocate niciodată prin 

așezarea aparatului pe pat, canapea, covor sau grilajul conductelor de căldură. 

Aparatul nu trebuie așezat într-un mobilier închis, de exemplu dulap, doar dacă 

se asigură ventilare adecvată sau au fost respectate instrucțiunile fabricantului.

9.  Accesorii. Nu utilizați accesorii decât dacă sunt recomandate de producător pentru 

că pot fi primejdioase.

10.  Nu expuneți aparatul la scurgeri și stropi de lichid, și nu așezați pe el obiecte 

umplute cu lichide, cum ar fi vazele.

11.  Accesorii. Nu așezați aparatul pe un cărucior, stand, tripod sau masă instabilă. 

Aparatul poate cădea provocând răni grave copiilor sau adulților și se poate dete

-

riora. Utilizați aparatul doar cu cărucior, stand, tripod, masă, etc. recomandate de 

producător sau vândute odată cu aparatul. Toate suporturile pentru aparat trebuie 

să fie conforme cu instrucțiunile producătorului. Utilizați accesoriile de suport re

-

comandate de producător.

11a.  Aparatul poziționat pe un cărucior mobil va trebui mișcat cu grijă. Oprirea 

bruscă, forța excesivă și suprafețele denivelate pot conduce la deteriorarea 

aparatului.

12.  Pământarea antenei de exterior. Dacă la aparat este conectat un sistem de antenă 

plasat în exterior, asigurați-vă că antena sau sistemul de cabluri are pământare 

pentru protecție împotriva schimbărilor de tensiune și electricitatea statică acu

-

mulată. 

Secțiunea 810 din Codul Național de Siguranță Electrică ANSI/NFPA No.70-1984 

(Secțiunea 54 a Codului Electric Canadian Partea 1) furnizează informațiile ne

-

cesare pentru pământarea adecvată a paratrăsnetului și a structurii de suport, 

pământarea cablului de intrare la unitatea de descărcare a antenei, conectarea 

la electrozii de pământare și cerințele impuse față de electrozii de pământare.

13.  Cabluri electrice. Sistemul antenei de exterior nu trebuie așezat în vecinătatea ca

-

blurilor electrice suspendate, a altor circuite de lumină electrică și circuite electrice 

sau în locuiri unde poate fi afectat de asemenea cabluri și circuite. La instalarea 

unui sistem de antenă exterioară trebuie avută cea mai mare grijă ca sistemul să 

nu atingă și să nu fie apropiată de cabluri de electricitate sau circuite. Contactul 

cu acestea poate fi fatal. Instalarea antenei exterioare este periculoasă și trebuie 

lăsată pe seama unui instalator profesionist.

Utilizare.

14.  Curățare. Scoateți aparatul din priză înainte să-l curățați. Nu folosiți lichide sau 

aerosol. Folosiți o lavetă umedă pentru curățare.

15.  Obiectele care pot atinge tensiuni periculoase sau provoca scurt-circuit pot provo-

ca incendiu sau electrocutare. Nu vărsați lichid de nici un fel pe aparat.

16.  Fulgere. Scoateți aparatul din priză și deconectați sistemul de antenă pentru pro

-

tecția mai bună a aparatului în timpul unei furtuni cu fulgere sau în cazul în care 

rămâne  nesupravegheat  și  neutilizat  pentru  o  perioadă  lungă. Astfel,  preveniți 

deteriorarea aparatului cauzată de fulgerare sau schimbări de tensiune în rețea.

Service Întreținere.

17.  Nu încercați să efectuați lucrări de întreținere a aparatului. Deschiderea și înde

-

părtarea capacului vă poate expune la tensiuni periculoase și alte riscuri. Pentru 

întreținere și service adresați-vă personalului service calificat.

18.  Condiții care reclamă service. Scoateți aparatul din priză și adresați-vă personalu

-

lui service calificat în următoarele condiții:

A. Cablul de alimentare sau priza s-a deteriorat.

B. S-a vărsat lichid în aparat sau au ajuns obiecte în interiorul lui.

C. Aparatul a fost expus la ploaie sau apă.

D.  Funcția video nu funcționează normal chiar dacă ați urmat instrucțiunile de 

utilizare.

Configurați doar posibilitățile de setare și utilizare descrise în ghidul de utilizare.

Setarea,  ajustarea  inadecvată  a  altora  pot  produce  deteriorări  care  deseori 

necesită munca îndelungată a personalului calificat pentru reconfigurarea apa

-

ratului la condițiile de funcționare normale.

E. Dacă aparatul a căzut sau cutia este deteriorată.

F.  Dacă  apar  schimbări  în  performanța  aparatului,  acestea  indică  necesitatea 

service-ului.

19.  Piese de schimb. Când apare nevoia de a schimba anumite părți componente 

asigurați-vă că tehnicianul va verifica dacă piesele de schimb folosite de el au 

aceleași  caracteristici  de  siguranță  ca  și  originalele.  Folosiți  piese  de  schimb 

specificate de producător pentru a preveni incendiul, electrocutarea și alte riscuri.

20.  Căldură - Nu expuneţi produsul la căldură radiantă. Produsul trebuie așezat depar

-

te de surse de căldură (cum ar fi calorifere, amplificatoare etc.).

21.  Montarea pe perete sau tavan - Aparatul poate fi montat pe perete sau tavan nu

-

mai în conformitate cu recomandările producătorului, orice montare de altă natură 

poate cauza accidente persoanelor sau deteriorarea aparatului.

22.  Designul aparatului, caracteristicile, funcționarea și accesoriile pot fi diferite de 

cele descrise în acest manual, fără o notificare prealabilă. În cazul unor diferențe 

întotdeauna va fi considerat a fi versiunea definitivă produsulconcret, aflat în cutie.

23.  Difuzarea DVB-T în Ungaria este optimă cu antenă pentru acoperiş, recepția opti

-

mă a televizorului este asigurată de configurarea corespunzătoare a unei anetene 

pt acoperiş cu bandă de lăţime adecvată, şi de cabluri de înaltă calitate. În caz de 

probleme de recepție, contactați un serviciu profesional de instalare antena sau 

informaţi-vă la serviciul de televiziune.

24.  Lista formatelor redate de funcţia mediaplayer este numai în scop de informare 

generală. La unele fișiere care dispun de diferite compresii sau codec-uri, există 

posibilitatea că nu pot fi redate chiar dacă acestea sunt în formatul suportat de 

dispozitiv. Lista tipurilor de fișiere suportate, la actualizări de firmware se poate 

modifica fără o notificare prealabilă!

PRIMII PAȘI

Prima punere în funcțiune:

La prima pornire, aparatul va afișa meniul Pregătire setare. Cu ajutorul butoanelor de 

navigare puteți păși între opțiunile limbă OSD, Țara, LCN.

Alegeți punctul de meniu cu ajutorul butoanelor de navigare și selectați dintre 

opțiunile disponibile. Confirmați opțiunea selectată prin apăsarea butonului „OK” pe 

telecomandă.

În cazul în care porniți opțiunea LCN, aparatul va ordona canalele după ordinea fur

-

nizorului de televiziune.

Prin selecția meniului „Următorul” puteți iniția căutarea canalelor.

18

Summary of Contents for home HD T2

Page 1: ... do prevádzky a inštaláciou prosíme prečítajte si pozorne tento návod na použitie Citiți instrucțiunile înainte de utilizare și punerea în funcțiune Prije instalacije i uporabe pročitajte priručnik s uputama instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu HD T2 ...

Page 2: ...io Koaksioalni digitalni audio izlaz 4 HD OUT HDMI output HDMI kimenet HDMI výstup ieșire HDMI HDMI izlaz 5 SCART TV SCART for connec ting to the television TV SCART a televízióhoz való csatlakozásra TV SCART pre prepo jenie s televízorom TV SCART pentru co nectarea televizorului TV SCART izlaz 6 DC IN Connecting DC 12 V 1 A adapter ADC 12V 1Aadapter csatlakozására pre pripojenie DC 12V 1A adaptér...

Page 3: ...TV a inými zariadeniami Najčastejšie spôsoby prepojenia sú nasledovné INFORMAȚII GENERALE Aparatul poate fi conectat la diverse tipuri de TV sau alte echipamente Vă prezentăm mai jos cele mai frecvente moduri de funcționare OPĆE INFORMACIJE Svoj uređaj možete spojiti na nekoliko vrsta televizora i drugih uređaja Slijede najčešći načini Connect to TV Video player and Hi Fi Csatlakozás TV hez Video ...

Page 4: ...7 16 17 18 19 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 14 28 13 26 27 15 20 4 ...

Page 5: ...au oprire înregistrare zaustavljanje reprodukcije ili snimanja 15 STANDBY switches the device on or to standby mode be vagy készenléti állapotba kapcsolja a készüléket zapne prístroj alebo pohotovostný režim pornește aparatul sau îl cuplează în standby prelaz u stanje mirovanja 16 EPG entering the electronic program guide elektronikus műsorújság menübe belépés elektronický programový sprievodca in...

Page 6: ...ic wires other electric lighting or electrical network and at places where the antenna might get into contact with or fall on such wires Outdoor access or touching is strictly prohibited and is life threatening Installing an outdoor antenna is a dangerous operation and we recommend you to have it installed by a qualified technician Use 14 Cleaning Unplug the appliance from the electrical outlet be...

Page 7: ...tep on the OSD Language menu press the OK button to enter to the menu 2 Use the EP DOWN buttons to scroll through the languages Press the OK button to activate the selected language Screen display timing 1 Press the UP or DOWN button and step on the OSD Timeout menu press the OK button to enter the menu 2 With UP DOWN buttons you can scroll between display periods Press the OK button to activate t...

Page 8: ... your device using the navigation and OK buttons You can play pause and stop the playback of the contents using the PLAY PAUSE SOP buttons Recommended file systems WMA WAV MP3 In the Photo menu you can play image files on the storage You can select directories and files on your device using the navigations buttons and press the OK button to display the desired image file Double pressing the MENU b...

Page 9: ...is no image or sound Scart AV not selected on the TV Check the cable that connects to the TV Test the TV Scart AV connector or theAV source Does not respond to the remote control The receiver is off the remote control The receiver is off The remote control is not correctly pointed to the direction of it The front is covered Remote control battery is depleted Plug in and turn on the receiver Point ...

Page 10: ...orduljon a forgalmazóhoz amennyiben szükséges 11a Amennyibenakészüléketgörgőstartórahelyezvehasználja annakmozgatá sánál járjon el különös körültekintéssel Kerülje a hirtelen megállást ügyeljen az egyenetlen felületekre és egyéb akadályokra melyek a tartó felborulását és személyi sérülést vagy a készülék meghibásodását okozhatják 12 Kültéri antenna földelése Kültéri antenna használata esetén bizon...

Page 11: ...tett adatok helyességért a mű sorszolgáltató felel CSATORNASZERKESZTÉS Csatornaszerkesztés menü A főmenü megjelenítése után a JOBB BAL gombokkal jelölje ki az alsó piktogra mos menüsorban a Csatorna menüpontot TV rádió csatornák listájának személyre szabása 1 Nyomja meg a FEL vagy LE gombot és lépjen rá a Csatorna kezelés menü pontra nyomja meg a OK gombot a menübe való belépéshez 2 A Csatorna kez...

Page 12: ...rzió menű pontban tájékozódhat a hardware software firmware gyártási dátum és MAC address adatokról EXIT gombbal kiléphet a menűből Automatikus kikapcsolás Az Automatikus készenlét menü pontban időzítheti a készülék kikapcsolását inaktivi tás esetén Amennyiben a beállított idő lejárta előtt nem történik aktivitás a távirányítón keresztül a készüléken készenléti üzemmódban kikapcsol Beállítható 1 2...

Page 13: ...rantált Előfordulhat hogy valamennyi időre szüksége van az USB háttértárnak mielőtt elindul a lejátszás Amennyiben található rajta idegen fájl is akkor a lejátszásáig jelentős idő is eltelhet Lejátszás és felvétel közben TILOS eltávolítani az USB háttértár eszközt Állítsa le a lejátszás felvétel üzemmódot és utána vegye ki az eszközt hogy megóvja memóri áját az esetleges megrongálódástól MAX 32GB ...

Page 14: ...o elektrické ho vedenia iného elektrického osvetlenia alebo rozvodu alebo na také miesto kde sa anténa môže dotýkať elektrického vedenia alebo spadnúť naň Priblíženie sa a dotyk elektrických vedení je zakázané a životu nebezpečné Montáž vonkajšej antény je nebezpečné odporúčame ju zveriť odborníkovi Používanie 14 Čistenie Pred čistením prístroja vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky Na čistenie kryt...

Page 15: ...D pre vstup stlačte tlačidlo OK 2 Tlačidlami HORE a DOLE môžete krokovať medzi jazykmi Vybraný jazyk môže te aktivovať stlačením tlačidla OK Časovač zobrazenia 1 Stlačte tlačidlo HORE a DOLE a vyberte opciu OSD časovač pre vstup stlačte tlačidlo OK 2 Tlačidlami HORE a DOLE môžete krokovať medzi časovými údajmi Vybraný časový údaj môžete aktivovať stlačením tlačidla OK Transparentnosť zobrazenia 1 ...

Page 16: ...ať knižnicu a súbor Obsah môžete prehrať zastaviť a vypnúť pomocou tlačidiel PLAY PAUSE STOP Podporované formáty sú borov WMA WAV MP3 V menu Foto môžete prehrávať fotky z nosiča Pomocou navigačných tlačidiel a tlačidla OK môžete vybrať knižnicu a súbor Pod fotkou stlačením dvakrát tlačidla MENU sa zobrazia údaje fotky V menu Ovládanie nahrávania môžete prehrávať video súbor nahrávané na no sič pom...

Page 17: ...a Napájací kábel nie je správne pripojený Skontrolujte sieťové napájanie Žiadny signál Nie je pripojená anténa Poškodená nesprávne nastavená anténa Signál mimo dosahu Skontrolujte kábel antény Skontrolujte anténu Skontrolujte u poskytovateľa služby Žiadny obraz alebo zvuk Na TV nie je zvolený Scart AV Skontrolujte kábel s ktorým je prístroj pripojený k TV Otestujte TV prípojku Scart AV alebo zdroj...

Page 18: ... acu mulată Secțiunea 810 din Codul Național de Siguranță Electrică ANSI NFPA No 70 1984 Secțiunea 54 a Codului Electric Canadian Partea 1 furnizează informațiile ne cesare pentru pământarea adecvată a paratrăsnetului și a structurii de suport pământarea cablului de intrare la unitatea de descărcare a antenei conectarea la electrozii de pământare și cerințele impuse față de electrozii de pământare...

Page 19: ...enumire OK Renumerotare Pentru activarea funcției de blocare apratul va solicita un cod PIN codul PIN de bază este 0000 3 Prin apăsarea butonului TV Radio puteți schimba între lista canalelor TV și radio 4 Pentru ieșire apăsați butonul EXIT Lista de preferințe 1 Apăsați butonul SUS sau JOS și selectați punctul de meniu Listă favorite apăsați butonul OK pentru a l accesa 2 Cu butoanele colorate de ...

Page 20: ...al sau DTS Setare rezoluție imagine Opțiuni disponibile în punctul de meniu Scară pentru setările imaginii ecranului 16 9 Full Screen 4 3 LB Letter Box 4 3 PS Pan Scan Setare ieșire video Opțiuni disponibile în punctul de meniu Ieșire Video pentru setările ieșirii digitale video CVBS pornire semnal video composit RGB Setare Rezoluție Video Sesizare automată 480p_60 480i_30 576p_50 576i_25 720p_60 ...

Page 21: ...de redare înregistrare și apoi îndepărtați echi pamentul pentru a i proteja memoria de eventualele deteriorări Recomandăm utilizarea unui memory stick USB de MAX 32GB sau un HDD cu o capacitate de MAX 500GB Nu utilizați soclul USB pentru încărcarea acumulatorilor unor echipamente Sistemul de fișiere recomandat pentru sursa de memorie FAT32 Nu utilizați surse de memorie formatate prin NTFS TRATAREA...

Page 22: ... osigurala zaštita od statičkog elektriciteta 15 Električni kablovi Oprema za vanjsku antenu se ne preporučuje u blizini dale kovoda druge električne rasvjete ili el mreža ili gdje se antena može dodirnuti ili pasti na takav kabel napajanja Ugradnja vanjske antene opasan je postupak i preporučujemo da je ugradi kvalificirani tehničar Upotreba 16 Čišćenje Prije čišćenja isključite ovaj proizvod iz ...

Page 23: ...za Pritisnite tipku OK za aktiviranje odabranog vremena Transparentnost zaslona 1 Pritisnite tipke UP ili DOWN i odaberite OSD Transparency izbornik pritisnite tipku OK za ulazak u izbornik 2 Pomoću tipki UP DOWN pomičite se između vrijednosti za transparentnost 0 60 Pritisnite tipku OK za aktiviranje odabrane vrijednosti Odabir jezika podnaslova 1 Pritisnite tipku UP ili DOWN i pomičite se 1 Pref...

Page 24: ...e PLAY PAUSE STOP Preporučeni datotečni sustavi WMA WAV MP3 U izborniku Photo možete reproducirati slikovne datoteke sa USB memorije Mo žete odabrati mape i datoteke na svom uređaju pomoću navigacijskih tipki i tipkom OK za prikaz željene slikovne datoteke Dvaput pritiskom na tipku MENU mogu se prikazati podaci prikazane slike Uizborniku RecordManager možetereproducirativideodatotekesnimljenenadig...

Page 25: ...nal Antena nije povezana Antena je oštećena postavljena je pogrešno Signal je izvan dometa Provjerite antenski kabel Provjerite antenu Nema slike ni tona Scart AV nije odabran na TV u Provjerite kabel koji je spojen na TV Ispitajte TV Scart AV priključak ili AV izvor Ne reagira na daljinski upravljač Prijemnik je isključen Daljinski upravljač nije ispravno usmjeren prema njegovom smjeru Prednja st...

Page 26: ...e periculoase pentru me diul înconjurător sau pentru sănătatea omului Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice Prin aceasta protejaţ...

Page 27: ...une de intrare Ulazni napon Vstupní napětí Ulazni napon 230 V Input AC frequency Bemenő váltóáram frekvenciája Frekvencia vstupného striedavého prúdu Frecvența c a de intrare Frekvencija ulaznog napona Vstupní frekvence Frekvencija ulaznog izmjeničnog napona 50 Hz Output voltage Kimenő feszültség Výstupné napätie Tensiune de ieșire Izlazni napon Výstupní napětí Izlazni napon 11 8 V Output current ...

Page 28: ... Cluj România Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Uvoznik za BiH DIGITALI...

Reviews: