manualshive.com logo in svg

Somogyi Home DHM 10LR, Instruction Manual

Share
Download
Somogyi Home DHM 10LR Instruction Manual Download Page 1

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

DHM 10LR

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / 

SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 

SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / 

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4 – 51

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / 

SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije

52 – 56

Summary of Contents for Home DHM 10LR

Page 1: ...ití uputa za uporabu DHM 10LR EN Safety and maintenance H Biztonság és karbantartás SK Bezpečnosť a údržba RO Siguranță și întreținere SRB MNE Bezbednost i održavanje CZ Bezpečnost a údržba HR BIH Sigurnost i održavanje 4 51 EN Functions H Funkciók SK Funkcie RO Funcții SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 52 56 ...

Page 2: ... obraz figura 1 1 skica 1 obrázek 1 slika figure 2 2 ábra 2 obraz figura 2 2 skica 2 obrázek 2 slika figure 3 3 ábra 3 obraz figura 3 3 skica 3 obrázek 3 slika figure 4 4 ábra 4 obraz figura 4 4 skica 4 obrázek 4 slika 9 ...

Page 3: ...ablu de alimentare 8 drainage pipe vízelvezető cső hadica pre odtok vody tub drenaj 9 indicator LEDs below the carrying handle hordfül alatti visszajelző LED ek LED kontrolky pod držadlom indicatori LED sub mâner SRB MNE CZ HR BIH SASTAVNI DELOVI 1 skica SOUČÁSTI DIJELOVI UREĐAJA Slika 1 1 drška Přenosný úchyt ručka za nošenje 2 kontrolna ploča Ovládací panel kontrolna ploča 3 otvor za izlaz vazdu...

Page 4: ...ot be used with programmable timers timer switches or stand alone remote controlled systems that can automatically turn the unit on The appliance may only be connected to properly ground 230 V 50 Hz electric wall outlets Unwind the power cable completely Do not touch the unit or the power cable with wet hands Do not use extension cords or power distributors to connect the unit The appliance should...

Page 5: ...tion openings clear of obstruction Anotice that servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer When the portable air conditioner or dehumidifier is turned on the fan can work continuously stable under normal conditionstoprovidetheminimumairvolumeof100m3 hevenwhenthecompressorisclosedduetothetemperature controller Do not pierce or burn Use only implements recommended by the ma...

Page 6: ...ent being used is suitable for use with all applicable refrigerants i e non sparking adequately sealed or intrinsi cally safe 5 Presence of fire extinguisher If any hot work is to be conducted on the refrigerating equipment or any associated parts appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area 6 No igniti...

Page 7: ...harged this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking that no live electrical components and wiring are exposed while charging recovering or purging the system that there is continuity of earth bonding 10 Repairs to sealed components During repairs to sealed components all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of s...

Page 8: ...ogen and continuing to fill until the working pressure is achieved then venting to atmosphere and finally pulling down to a vacuum This process shall be repeated until no refrigerant is within the system When the final oxygen free nitrogen charge is used the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place This operation is absolutely vital if brazing operations on ...

Page 9: ...ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant 18 Recovery When removing refrigerant from a system either for servicing or decommissioning it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely When transferring refrigerant into cylinders ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed Ensure that the co...

Page 10: ... than you can wash it in clean water Figure 4 Only put a dry filter back in the appliance 3 Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth Do not use aggressive cleaning agents Do not allow water to enter the inside of the appliance and the electrical components TROUBLESHOOTING Malfunction Possible solution The fan is operating the compressor is not Check the operating mode and the ...

Page 11: ...vvezérelt rendszerekkel stb együtt hasz nálni amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket Csak 230V 50 Hz feszültségű földelt fali csatlako zóaljzatba szabad csatlakoztatni A csatlakozókábelt teljesen tekerje le A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához Akészüléket úgy helyezze el hogy a csatlakozódu...

Page 12: ...ált értékelő hatóság által kiállított aktuális és érvényes tanú sítvánnyal kell rendelkeznie Gondoljon a környezetére amikor a készülék csomagolását megsemmisíti és amikor a készülék elérte élettar tama végét Akészüléket csak jól szellőző helyen tárolja aminek a mérete megegyezik a működtetésnél megadott minimális helyiségmérettel Akészüléket úgy tárolja hogy az ne sérülhessen meg Az összes szüksé...

Page 13: ...szivárgásérzékelő berendezés alkalmas az összes alkalmazható hűtőközeggel azaz szikramentes megfelelően lezárt vagy gyújtószikra mentes 5 Tűzoltó készülék jelenléte Amennyiben a hűtőberendezésen vagy annak bármely részén hőhatással járó munkát pl hegesztés kell vé gezni a megfelelő tűzoltó felszerelésnek mindig rendelkezésre kell állnia Tartson egy száraz por vagy CO2 tűzoltó készüléket a töltési ...

Page 14: ...san kell elvégezni a szikraképződés lehetőségének elkerülésével rendszer töltése helyreállítása vagy tisztítása közben semmilyen feszültség alatt lévő alkatrész vagy vezeték nincs szabadon 10 Zárt alkatrészek javítása Zárt alkatrészek javításánál még a lezárt burkolat stb eltávolítása előtt az összes elektromos tápegységet le kell választani a javítandó készülékről Ha feltétlenül szükséges hogy a ...

Page 15: ...zegeket tartalmazó készülékeknél a hűtőközegek átöblítését úgy kell elvégezni hogy a rendszerben lévő vákuumot oxigénmentes nitrogénnel megbontják és az üzemi nyomás eléréséig folytatják a feltöltést vele majd kiszellőztetik a légkörbe végül levákuumozzák Ezt a folyamatot addig kell ismételni amíg nem marad hűtőközeg a rendszerben Amikor az utolsó oxigénmentes nitrogén töltés történik a rendszert ...

Page 16: ...lyes hűtőközegeket tartalmazó berendezésnél ügyeljen arra hogy a készüléken lévő címke tartalmazza hogy a berendezés gyúlékony hűtőközeget tartalmaz 18 Visszanyerés Amikor eltávolítja a hűtőközeget a rendszerből szervizelési vagy üzemen kívül helyezési céllal ajánlott és gya korlatias megoldás az összes hűtőközeg biztonságos eltávolítása A hűtőközeg palackokba történő áthelyezésekor ügyeljen arra ...

Page 17: ...a készüléket Ha a vízelvezető csövet szeretné használni akkor csatlakoztassa az 1 ábrán látható helyre Ehhez a készülék hátoldalán a gumidugót ki kell húzni Csatlakoztassa a teljesen letekert hálózati csatlakozókábelt egy szabványos földelt fali aljzatba Ezzel a készülék üzemkész TISZTÍTÁS KARBANTARTÁS Akészülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal de legalább...

Page 18: ...ým programo vým časovým spínačom alebo samostatným systémom na diaľkové ovládanie atď ktorý môže samo statne zapnúť prístroj Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230 V 50 Hz Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke Prístroja a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotýkajte mokrou rukou Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač Prístroj ...

Page 19: ...akreditovaný daným odvetvím Myslite na životné prostredie keď likvidujete balenie prístroja alebo na konci životnosti výrobku Prístroj skladujte iba v dobre vetranej miestnosti s minimálnou rozlohou podľa návodu na použitie Prístroj skladujte tak aby sa nepoškodil Dbajte na to aby ste všetky vetracie otvory nechali voľné Servis vykonajte iba podľa odporúčaní výrobcu Keď je zapnutá mobilná klimatiz...

Page 20: ...iskrilo a bolo správne utesnené alebo aby bolo iskrovo bezpečné 5 Prítomnosť hasiaceho zariadenia Ak sa na chladiacom zariadení alebo súvisiacich častiach majú vykonávať práce za horúca napr zváranie musí byť poruke hasiaci prístroj V oblasti plnenia musíte mať práškový alebo penový hasiaci prístroj s CO2 6 Žiadne zdroje vznietenia Žiadna osoba vykonávajúca práce v súvislosti s chladiacim systémom...

Page 21: ...istení systému nie sú odhalené 10 Opravy utesnených komponentov Počas opravy utesnených komponentov musia byť všetky prívody elektriny do zariadenia na ktorom sa pracuje odpojené pred odstránením uzavretého elektrického prívodu od zariadenia počas servisných prác potom je po trebné umiestniť trvale fungujúcu formu detekcie úniku na najkritickejšie miesto aby upozornila na potenciálne nebezpečnú si...

Page 22: ...ojov vznietenia a aby bolo k dispozícii nepretržite vetranie 15 Postupy plnenia Okrem konvenčných postupov plnenia treba dodržiavať nasledovné požiadavky Dbajte na to aby pri použití plniaceho zariadenia nedošlo ku kontaminácii odlišnými chladivami Hadice a prí pojky musia byť čo najkratšie aby sa minimalizovalo množstvo chladiva ktoré je v nich Nádoby musia byť uložené v správnej polohe podľa pok...

Page 23: ...ádoby na regeneráciu chladiva Dbajte aby ste mali k dispozícii správny počet nádob do ktorých sa vmestí náplň z celého systému Všetky nádoby ktoré sa použijú sú určené pre regenerované chladivo a označené pre toto chladivo t j špeciáílne nádoby na regene ráciu chladiva Nádoby musia byť vybavené pretlakovým ventilom a súvisiacimi uzatváracími ventilmi v dobrom prevádzkovom stave Regeneračné zariade...

Page 24: ...len suchý filter 3 Prístrojpoutierajtezvonkamiernevlhkouutierkou Nepoužívajteagresívnečistiaceprostriedky Dbajtenato abysa do vnútra prístroja a na elektrické súčiastky nedostala voda RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Riešenie problému ventilátor funguje ale kompresor nie skontrolujte režim a nastavenú vlhkosť prístroj sa počas prevádzky zastavil vyprázdnite nádrž na vodu nádrž na vodu umiestnite presne ...

Page 25: ...u utilizați aparatul cu priză pro gramabilă temporizator sau sistem autonom de comandă de la distanță care ar putea porni aparatul în mod independent Se va conecta doar la o priză standard de perete cu împământare și tensiune 230V 50 Hz Desfășurați în întregime cablul de alimentare Nu atingeți niciodată aparatul și cablul de alimentare cu mâna udă Nu utilizați prelungitor sau distribuitor pentru c...

Page 26: ...triei Gândiți vă la mediu atunci când eliminați materialele de ambalaj și când produsul a ajuns la finalul duratei de viață Depozitați aparatul într un loc aerisit care este de dimensiunea minimă recomandată pentru utilizare Depozitați aparatul în așa fel încât să nu se deterioreze Păstrați toate orificiile de aerisire libere Reparația trebuie efectuată numai conform recomandărilor producătorului ...

Page 27: ...i de țevi nu va folosi nicio sursă de aprindere care ar putea produce un risc de incendiu sau explozie Toate sursele de aprindere inclusiv fumatul trebuie să fie ținute suficient de departe de locul de instalare reparație și eliminare în timpul căruia agentul frigorific poate fieliberatînspațiuldinjur Înaintedeefectuarealucrării zonadinjurulechipamentuluitrebuieverificatăpentruavăasigura că nu exi...

Page 28: ...igure intrinsec dacă acestea se află sub tensiune Echipamentul de testare trebuie să fie certificat corespunzător Înlocuiți piesele doar pe unele specificate de producător Alte componente pot provoca aprinderea agentului frigorific datorită scurgerii acestuia în atmosferă 12 Inspectarea cablurilor Verificați cablurile să nu fie expuse la uzură coroziune supratensiune vibrații vânt puternic sau alt...

Page 29: ...mai multe locuri din sistem f Înainte de începerea recuperării asigurați vă că recipientele se află pe cântar g Porniți echipamentul de recuperare și operați conform instrucțiunilor producătorului h Nuumplețirecipientelelacapacitatemaximă volumuldeinjecțiealichiduluisănudepășească80 dinvolumulsticlei i Nu depășiți nici temporar presiunea maximă admisă în sticle j După terminarea umplerii rezervoru...

Page 30: ...ratul și scoateți l de sub tensiunea de rețea prin îndepărtarea fișei din priză 2 Curățați fanta de admisie 4 și evacuare 3 a aerului cu un aspirator La fanta de admisie a aerului puteți detașa filtrul care apoi se poate spăla cu apă fig 4 Reatașați în produs doar un filtru uscat 3 Ștergeți carcasa exterioară cu o lavetă umezită Nu utilizați soluții agresive de curățare Nu permiteți ca apa să ajun...

Page 31: ...dodatne bez bednosti u kupatilima ili drugim sanitarnim čvorovima svaki električni vod treba da je zaštićen FID sklopkom 30 mA Potražite savet stručnog lica Zabranjena upotreba u vozilima i drugim skučenim prostorima kao što su na primer liftovi 5 m2 Urađaj je zabranjeno upotrebljavati sa vremenskim prekidačima daljinskim up ravljačima ili drugim uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj Upot...

Page 32: ... ambalažu uređaja ili kada je uređaju istekao životni vek Uređaj držite samo u prostorijama koje se dobro provetravaju kao što je to opisano u uputstvu za upotrebu ovog uređaja Uređaj tako skladištite da se ne bi oštetio Informacije o mestima na kojima su dozvoljene cevi za rashladno sredstvo uključujuc i deklaracije Sve otvore ventilacije treba ostaviti slobodne Servisiranje se sme raditi samo u ...

Page 33: ...im senzorom rashladnog sredstva kako bi se osiguralo da tehničar zna za potencijalno toksične ili zapaljive materije Uverite se da je upotrebljena oprema za detekciju curenja rashladnog gasa da je curenje sprečeno i da neće doći do varnice 5 Prisustvo aparata za gašenje požara Ako se radovi koji uključuju toplotne efekte npr zavarivanje izvode na rashladnoj jedinici ili bilo kom njenom delu uvek m...

Page 34: ...ristiti odgovarajuc e privremeno rešenje Vlasnik opreme mora biti obavešten tako da sve strane budu upoznate sa promenom Početni koraci zaštite uključuju Pražnjenje kondenzatora moraju se sigurno isprazniti izbegavajuc i moguc nost varnice tokom punjenja popravljanja ili čišc enja sistema nisu delovi pod naponoim 10 Popravka zatvorenih delova Kada popravljate zatvorene delove čak i zaptivni poklop...

Page 35: ...zatim odzračivanjem u atmosferu i na kraju zapti vanjem Ovaj postupak se mora ponoviti sve dok u sistemu ne ostane rashladno sredstvo Kada je završeno poslednje punjenje azota bez kiseonika sistem mora biti pod prirodnim pritiskom da bi se započeli radovi Ova operacija je neophodna pre obavljanja lemljenja na cevovodu Proverite nije li izlaz vakuumske pumpe blizu potencijalnih izvora plamena i da ...

Page 36: ...n pogona preporučuje se i praktično uklanjanje svih rashladnih sredstava Prilikom prebacivanja rashladnog sredstva u boce pripazite da koristite samo odgovarajuc e boce za obnav ljanje rashladnog sredstva Proverite da li ima dovoljno boca da se napuni ceo sistem Svaka boca koja se koristi označena je i označena za povrat rashladnog sredstva tj posebne boce za obnavljanje rashladnog sredstva Boce m...

Page 37: ...rpom očistite spoljačnji deo uređaja ne koristite agresivna hemijska sredstva Obratite pažnju da ništa ne ucuri u unutrašnjost uređaja OTKLANJANJE GREŠAKA Greška Moguće rešenje ventilator radi ali kompresor ne proverite režim rada i podešenu vlažnost vazduha uređaj prestaje da radi ispraznite rezervoar rezervorar vratite pravilno na svoje mesto moguće je da je tajmer isključio uređaj velika buka s...

Page 38: ...ní dovoleno používat současně s takovými programovými spínači časovači nebo samostatně dálkově ovládanými systémy apod které by mohly přístroj samostatně zapnout Zapojovat je dovoleno výhradně do uzemněné zásuvky ve zdi s napětím 230 V 50 Hz Napájecí kabel odmotejte v celé délce Přístroje ani napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama K zapojování přístroje nepoužívejte prodlužovací kab...

Page 39: ...musí disponovat aktuálním a platným oprávněním k této činnosti vystaveným akreditovaným odborným orgánem v daném průmyslovém sektoru Při likvidaci obalových materiálů přístroje respektive po skončení doby životnosti přístroje berte na zřetel ochranu životního prostředí Přístroj skladujte jen na dobře větratelném místě jehož rozloha odpovídá minimální rozloze definované v části o provozování přístr...

Page 40: ...ickém nebo hořlavém prostředí Ujistěte se o tom že používaný senzor úniku plynů je vhodný k používání se všemi možnými chladicími médii tzn nejiskří je správně uzavřený nebo odolný vůči jiskrám 5 Hasicí přístroj Je li na chladicím zařízení nebo na jakékoli jeho části zapotřebí provádět práce spojené s působením teploty např svařování musí být vždy na místě k dispozici vhodné hasicí vybavení Do pra...

Page 41: ...izika vzniku jisker připlnění opravěnebočištěnísystémunenížádnásoučástkanebokabely kteréjsoupodnapětím volněpřístupné 10 Oprava skrytých součástí Při opravě skrytých součástí je nutné od opravovaného přístroje odpojit všechny elektrické napájecí jednotky a to ještě před demontáží uzavřeného krytu apod Pokud je nezbytné aby přístroj během opravy dostával napájecí napětí pak je nutné na nejvíce krit...

Page 42: ...vého čerpadla se nenachází v blízkosti potencionálních zdrojů vznícení a že je zajištěno správné větrání 15 Postup při plnění Vedle dodržení klasických způsobů plnění je nutné dodržet následující podmínky Dbejte na to aby během plnění nedošlo ke znečištění přístroje různými chladicími médii Hadice nebo vedení musí být co nejkratší aby bylo minimalizováno množství obsahu chladicího média Lahve musí...

Page 43: ...je vhodné k odčerpávání všech chladicích médií včetně hořlavých chladicích médií Kromě toho musí být k dispozici sada funkčních a kalibrovaných vah Hadice musí být v dobrém stavu musí být opatřeny těsnícími přípojkami Předtím než začnete používat zařízení určené k odčerpávání zkontrolujte zda je toto zařízení provozuschop né zda bylo pravidelně udržováno zda jsou uzavřeny všechny elektrické součás...

Page 44: ... vodu vložte přesně na původní místo Je možné že přístroj byl vypnut prostřednictvím časovače hluk odsávání je velmi intenzivní Vyčistěte vzduchový filtr přístroj neodvlhčuje vzduch Vyčistěte vzduchový filtr Vstupní a výstupní otvory pro proudění vzduchu nesmí být zakryty LIKVIDACE Přístroje které již nebudete používat shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu protože moh...

Page 45: ...s programabilnim timerima timer prekidačima ili zasebnim daljinsko upravljanim sustavima koji uređaj mogu automatski uključiti Uređaj mora biti priključen na 230 V 50 Hz električnu zidnu utičnicu U potpunosti odmotajte kabel za napajanje Ne dodirujte uređaj ili kabel za napajanje mokrim ru kama Za priključivanje uređaja nemojte koristiti produžne kabele ili razdjelnike napajanja Uređaj treba biti ...

Page 46: ...a Upozorenje aparat treba skladištiti u dobro prozračenom prostoru čija veličina odgovara površini prostorije kako je određeno za rad Uređaj skladištiti tako da se spriječi mehaničko oštećenje Upozorenje otvori za ventilaciju da se ne blokiraju Obavijest servisiranje se smije obavljati samo prema preporuci proizvođača Kada je uključen prijenosni klima uređaj ili odvlaživač zraka ventilator radi no...

Page 47: ... provjerava odgovarajućim detektorom rashladnog sredstva kako bi se osigu ralo da tehničar zna za prisustvo potencijalno otrovnih ili zapaljivih plinova Osigurajte da je oprema za otkrivanje istjecanja koja se koristi bila prikladna za upotrebu sa svim primjenjivim rashladnim sredstvima tj nezapaljivim odgovarajuće brtvljenim ili sa svojstvenom sigurnošću 5 Prisutnost aparata za gašenje požara Ako...

Page 48: ...eće biti priključena na strujni krug dok se na zadovoljavajući način ne riješi Ako se kvar ne može ispraviti odmah ali je potrebno nastaviti s radom koristi se odgovarajuće privremeno rješenje To se mora prijaviti vlasniku opreme tako da se obavijeste sve strane Početne sigurnosne provjere uključuju da se kondenzatori isprazne to treba učiniti na siguran način kako bi se izbjegla mogućnost iskrenj...

Page 49: ...ve rashladne rashladne tvari Ovaj će postupak možda trebati ponoviti nekoliko puta Stlačeni zrak ili kisik se ne smiju koristiti za čišćenje rashladnih sustava Za uređaje koji sadrže zapaljive rashladne tvari čišćenje rashladnih sredstava treba postići probijanjem vakuuma u sustavu sa dušikom bez kisika i nastavljanjem punjenja dok se ne postigne radni tlak zatim odzračivanjem u atmos feru i na kr...

Page 50: ...unjenju i pražnjenju rashladnog sredstva Etiketa treba datirati i potpisati Za uređaje koji sadrže zapaljive rashladne rashladne tvari provjerite da na opremi postoje oznake koje govore da oprema sadrži zapaljivo rashladno sredstvo 18 Opravak Pri uklanjanju rashladnog sredstva iz sustava bilo za servisiranje ili stavljanje izvan pogona preporučuje se u dobroj praksi da se svi rashladni agensi sigu...

Page 51: ...ete ukloniti na otvoru za ulaz zraka možete ga oprati u čistoj vodi Slika 4 U uređaj stavite samo suhi filter 3 Očistite vanjsku stranu uređaja vlažnom krpom Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje Ne dopustite da voda ulazi u unutrašnjost uređaja i na njegove električne TROUBLESHOOTING Kvar Moguća rješenja Ventilator radi kompresor ne Provjerite način rada i odabranu vlažnost Uređaj je presta...

Page 52: ...g out the plug Hold the water tank 5 on both sides and pull it out from the appliance Slowly pour out the collected water then carefully push the water tank back into place Continuous water drainage If you dehumidify with the appliance for a long time you can use the drainage pipe 8 If you use the drainage pipe the water tank must also be in place Before connecting the drainage pipe unplug the app...

Page 53: ...tivovaný po 5 sekundách alebo môžete potvrdiť aj skôr stlačením tlačidla MODE DEHUMIDIFY V tomto režime môžete nastaviť vlhkosť od 30 do 80 po 5 Po mocou tlačidiel a môžete zvyšovať alebo znižovať vlhkosť pričom počas nastave nia hodnota bliká na displeji Po nastavení sa na displeji opäť objaví aktuálna vlhkosť Kompresor a ventilátor sa zapne v prípade nastaveného 3 RH Pri nastavenej RH kompresor ...

Page 54: ... Defrost se aprinde Nu opriți aparatul în timp ce se decongelează REZERVORUL DEAPĂ Aparatul se oprește dacă rezervorul este plin sau nu se află la locul său Indicatorul lu minos roșu Tank Full se aprinde și aparatul emite semnal sonor timp de 20 de secunde LED urile de indicare 9 de sub mâner luminează cu roșu Golirea rezervorului fig 3 Înainte de golirea rezervorului scoateți aparatul de sub tens...

Page 55: ...vraťte zpátky na místo Plynulé odvádění vody Jestližebudetepřístrojkodvlhčovánívzduchupoužívatdelšídobu používejtekodvádě ní vody hadici dodávanou v příslušenství 8 I v případě používání hadice na odvádění vody musí být nádrž na vodu na svém místě Před zapojením hadice na odvádění vody přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky ve zdi Jestliže chcete používat hadici na odvádění vody p...

Page 56: ...e postavljena vrijednost Vrijednost 00 znači da je tajmer isključen Uključeni tajmer isključivanja označen je crvenom lampicom TIMER preostalo vrijeme možete provjeriti pritiskom na tipku TIMER Uključivanje i isključivanje kompresora upravlja se načinom rada uređaja i postavljenoj vlažnosti Kada kompresor radi topli zrak izlazi iz izlaznog otvora što je prirodna po java a ne kvar uređaja Uključiva...

Page 57: ...RB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Uvoznik za BiH DIGITALIS d o o M Spahe 2A 30 72290 Novi Travnik BiH Tel 387 61 095 095 www digitalis ba Zemlja podrijetla Kina Proizvođa...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands