background image

2

PORTABLE PARTY SOUND BOX

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER 

REFERENCE!
WARNINGS 

1. 

Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future reference. 

The original document was prepared in Hungarian language. This appliance can be used by 

children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental 

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction 

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children 

shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children 

without supervision. After removal of the packaging, inspect the product for possible damage 

during shipment. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other 

potentially hazardous items.

2. 

Avoid connecting or disconnecting cables during use. Otherwise the resulting noise burst can 

damage the loudspeakers. 

3. 

In order to protect the audio system from external noise, run audio cables separately from network 

cables.

4. 

Do not obstruct the cooling of the device, do not cover it! Do not place the back of the sound 

box directly against a wall! Keep a distance of at least 20 cm! Slight heating of the enclosure is a 

natural phenomenon. 

5. 

Turn OFF the device and disconnect it from the mains socket after use.

6. 

Keep the device in a place, where the power supply plug can be easily reached and unplugged. 

Run the power supply cable so that it cannot be accidentally disconnected, and it does not create 

a risk of stumbling. Do not run the connection cable under carpets, mats, etc.

7. 

With  consideration  to  the  presence  of  supply  voltage,  observe  the  general  rules  of  contact 

protection. Do not touch the appliance or the mains charger with wet hands! 

8. 

Only connect to double-insulated socket with 230V~ / 50Hz rated supply voltage.

9. 

Protect the device from dust, humidity, liquids, moisture, frost and shocks, as well as from direct 

heat and sunlight. 

10. Only for use under dry, indoor conditions.

11. 

Make sure that no foreign objects are inserted through the openings!

12. 

Protect the device from splashing water and avoid placing objects filled with liquids, such as 

drinking glasses on the device.

13. 

Do not place open flames, such as candles on the device.

14. 

Do not dismantle, modify the device, as it may cause fire, accidents or electric shock.

15. 

In case of a malfunction, immediately disconnect the power supply and contact a professional 

technician.

16. 

Do not connect a mobile device to the USB socket for charging!

17. 

Depending on the files being compressed, the compression software used and the quality of the 

USB/microSD memory, there may be malfunctions which are not due to the device's defects.

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / 

 

RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / 

 

HR-BIH - Sigurnost i održavanje

Summary of Contents for SAL PAR 218BT

Page 1: ...Bezbednost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba HR BIH Sigurnost i odr avanje 2 17 EN Functions H Funkci k SK Funkcie RO Func ii SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 18 45 instruction manual ered...

Page 2: ...nect it from the mains socket after use 6 Keep the device in a place where the power supply plug can be easily reached and unplugged Run the power supply cable so that it cannot be accidentally discon...

Page 3: ...dous waste Dispose of the product according to local legislation 27 Somogyi Elektronic Kft certifies that the radio equipment complies with Directive 2014 53 EU The EU Declaration of Conformity is ava...

Page 4: ...zok a szem lyek akik cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek vagy akiknek a tapasztalata s a tud sa hi nyzik tov bb gyermekek 8 ves kort l csak abban az esetben haszn lhatj...

Page 5: ...tal lhat adatokr l m sorsz mokr l a szem lyi sz m t g p re 22 Nem aj nljuk 32GB n l nagyobb USB microSD mem ria alkalmaz s t mert kezel se lelassulhat akadozhat Csak a lej tszhat f jlokat t rolja a k...

Page 6: ...r lt elemeket akkukat lak helye gy jt hely n vagy a kereskedelemben leadja gy biztos that hogy az elemek akkuk k rnyezetk m l m don legyenek rtalmatlan tva PRENOSN P RTY REPROBOX D LE IT BEZPE NOSTN U...

Page 7: ...form ty komprimovacie programy alebo kvalita USB microSD pam te To nepoukazuje na chyby pr stroja 18 Chr nen autorsk pr vo negarantuje e pr stroj prehr DRM s bory 19 Nem e sa zaru i ani prehr vanie po...

Page 8: ...j sa likvid ciou elektroodbadu T m chr nite ivotn prostredie udsk a teda aj vlastn zdravie Pr padn ot zky V m zodpovie V predajca alebo miestna organiz cia zaoberaj ca sa likvid ciou elektroodpadu ZNE...

Page 9: ...hide de ex pahar cu ap 13 Nu a eza i pe aparat surs de flac r deschis de ex lum nare aprins 14 Nu desface i i nu modifica i aparatul pentru c pute i provoca incendiu accidentare sau electrocutare 15 n...

Page 10: ...modifica i aparatul sau componentele lui n cazul deterior rii oric rei p r i al aparatului ntrerupe i imediat alimentarea aparatului i adresa i v unui specialist Pentru a evita eventualele deficien e...

Page 11: ...priklju ni kabel bude lako dostupan i da se lako mo e izvu i Priklju ni kabel tako postavite da ne smeta prolazu da se ne bi ne to zaka ilo za njega Priklju ni kabel nemojte provla iti ispod tepiha o...

Page 12: ...SADR I DUGMASTU BATERJU BATERIJU JE ZABRANJENO PROGUTATI OPASNOST OD HEMIJSKIH OPEKOTINA U SLU AJU GUTANJA U ROKU OD 2 SATA DOVODI DO MU NINE I MO E DA IZAZOVE SMRT STARE I NOVE BATERIJE DR ITE VAN D...

Page 13: ...nap jec ho kabelu 6 P stroj umis ujte v dy tak aby z str ka byla snadno p stupn a aby bylo mo n ji snadno vyt hnout ze z suvky elektrick s t P vodn kabel pokl dejte v dy tak aby nebylo mo n jeho n ho...

Page 14: ...b n pou v n nen ur en k pou v n pro pr myslov a profesion ln ely 26 Po skon en ivotnosti je produkt klasifikov n jako nebezpe n odpad P i likvidaci postupujte podle m stn ch p edpis 27 Spole nost Som...

Page 15: ...jeca od 8 godina ili starija te osobe s fizi kim ili mentalnim nedostacima ili osobe bez iskustva samo ako su pod odgovaraju im nadzorom ili ako su obavije tene o tome kako koristiti proizvod na sigur...

Page 16: ...jemo kori tenje USB microSD memorije ve e od 32 GB jer njezino rukovanje mo e usporiti ili posustati Pohranite samo datoteke koje se mogu igrati na vanjsku memoriju prisutnost stranih podataka datotek...

Page 17: ...hove distribucije odnosno kod takvog distributera koji vr i prodaju ure aja istih karakteristika i funkcije Mogu se odlo iti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada Ov...

Page 18: ...finished with charging or use turn off the device using the button on top of the sound box then disconnect it from the mains outlet This equipment is designed to operate on battery power recharging a...

Page 19: ...used by nearby electrical appliances this does not indicate a malfunction of the device Abnormal operation may be caused by the specific characteristics of the external device this does not indicate a...

Page 20: ...to turn off the volume control on the player and use it only on the sound box A small signal volume input to the sound box may cause excess noise and a too large signal may cause distortion It is reco...

Page 21: ...pply and consult a professional technician TROUBLESHOOTING If a fault is detected switch the device off and disconnect it from the mains Try to reconnect it later If the problem persists check to the...

Page 22: ...an az automata akkumul tort lt funkcion l Ez rt t vol tsa el a t lt t a t lt s befejez se ut n A hosszabb lettartam rdek ben haszn laton k v l is tartsa felt lt tt llapotban az akkumul tort Az alkalma...

Page 23: ...s a telefonnal p ros tani Ez esetben a k t hangdoboz egy vezet k n lk li stereo hangrendszert alkotva k pes a jobb s bal hangcsatorna megsz laltat s ra Mindk t hangdobozt ll tsa BT m dba Az egyik TWS...

Page 24: ...mbj val N h ny f nyeffekt m k d se f gg az aktu lis hanger t l ugyanis a hangdobozba be p tett mikrofon vez rli azokat A gomb nyomogat s val v lassza ki a kedv re val t vagy kapcsolja ki a f nyeket Ki...

Page 25: ...ngot A hanger szab lyoz be ll t sa nem megfelel Ellen rizze hogy ne legyen minimumra ll tva a hanger szab lyoz Helytelen az audio k belek csatlakoztat sa Ellen rizze az audio k belek korrekt csatlakoz...

Page 26: ...umul tora funguje alej Preto po ukon en nab jania nab ja ku odpojte V z ujme dlh ej ivotnosti akumul tor dr te v nabitom stave aj ke ho nepou vate Pou van akumul tor je typu l tium ion Nevy aduje si d...

Page 27: ...ova dva reproboxy identick ho typu a s rovnak m n zvom BT aj s telef nom V tomto pr pade dva reproboxy vytvoria jeden bezdr tov zvukov syst m a ozvu ia prav a av zvukov kan l Obidva reproboxy nastavte...

Page 28: ...od aktu lnej hlasitosti ke e ich ovl da mikrof n zabudovan do reproboxu Stl an m tla idla vyberte efekt alebo vypnite svetl S vypnut m osvetlen m sa pred i prev dzkov as FUNKCIE DIA KOV HO OVL DA A z...

Page 29: ...abite akumul tor Pr stroj zdanlivo funguje ale nevyd va iadny zvuk Nevhodn nastavenie regul torov hlasitosti Skontrolujte i oto n regul tor hlasitosti nie je nastaven na minimum Nespr vne pripojenie a...

Page 30: ...d m re nc rcarea dup utilizare Chiar dac aparatul este oprit nc rcarea automat de acumulator func ioneaz Astfel la finalizarea procesului de nc rcare ndep rta i cablul n vederea unei autonomii c t mai...

Page 31: ...t pentru func ionare de pe acumulator recomand m re nc rcarea dup fiecare utilizare Modul TWS buton TWS pute i asocia cu telefonul dou boxe de acela i tip i cu acela i nume BT n acest caz cele dou box...

Page 32: ...cta i un microfon extern nu este inclus de soclul MIC ve i avea posibilitatea s i controla i volumul i efectul de ecou al acestuia MIC VOL volum microfon ECHO ecou microfon EQ op iuni de setare EQ1 2...

Page 33: ...unei persoane calificate General Echipamentul nu func ioneaz ecranul nu este luminat Aparatul nu este pornit Verifica i pozi ia comutatorului POWER ON OFF Acumulatorul s a desc rcat Conecta i nc rc to...

Page 34: ...isklju enja ure aj ostaje u re imu automatskog punjenja Stoga isklju ite punja nakon zavr etka punjenja Radi du eg radnog veka akumulatora i van upotrebe akumulator dr ite napunjen Kori teni akumulato...

Page 35: ...elinu kojom se u stereo tehnici mo e slu ati muzika Na oba zvu nika aktivirajte BT Na jednom od zvu nika dr ite pritisnuto 3 sekunde taster TWS sve dok se na visi ispis HOST U tom slu aju su oba zvu n...

Page 36: ...ija pauza memorisanje korak pretraga korak pretraga EQ boja tona VOL pode avanje ja ine zvuka dole VOL pode avanje ja ine zvuka gore RPT MP3 re imi ponavljanja USB SD SCN USB microSD 0 9 odabir pesme...

Page 37: ...je audio kabela MP3 plejer Nije odabran dobar izvor signala Nije odabran dobar izvor signala Tasterom IMPUT odaberite odgovaraju i izvor signala Ne radi MP3 plejer Gre ka u zapisu fajla Nije kompatibi...

Page 38: ...a nap jec kabel odpojte ze s t Tento p stroj byl konstruov n k pou v n prost ednictv m akumul toru po skon en pou v n doporu ujeme akumul tor dob t Ve vypnut m stavu p stroje je funk n automatick nab...

Page 39: ...roje Specifick vlastnosti extern ho za zen mohou zp sobovat nespr vn fungov n to v ak nepoukazuje na z vadu p stroje Funkce BT m e fungovat n kdy omezen v z vislosti na vlastnostech extern ho za zen B...

Page 40: ...zabarven zvuku na p ehr va i a tuto funkci pou vat jen na reproboxu N zk vstupn sign l reproduktoru hlasitost m e zp sobovat p li n um siln sign l pak zkreslen zvuku Doporu ujeme hlasitost zdroje sig...

Page 41: ...ie p stroj neprodlen odpojte z elektrick s t a kontaktujte odborn ka ODSTRAN N Z VAD V p pad zji t n z vady p stroj okam it vypn te a odpojte z elektrick s t Pozd ji se pokuste p stroj op tovn zapnout...

Page 42: ...aj isklju en Stoga uklonite punja nakon zavr etka punjenja Za du i ivotni vijek dr ite akumulator napunjenim i kad se ne koristi Kori tena baterija je litij ionskog tipa Ne zahtijeva odr avanje Na kr...

Page 43: ...rste i s istim BT nazivom mogu se upariti me usobno i sa telefonom U ovom slu aju dvije zvu ne kutije mogu zvu ati na desnom i lijevom audio kanalu tvore i be i ni stereo zvu ni sustav Postavite oba o...

Page 44: ...kti ovise o trenutnoj glasno i kojom upravlja mikrofon ugra en u zvu nu kutiju Pritisnite gumb za odabir onog koji vam se svi a ili isklju ite svjetla S isklju enim svjetlima vrijeme rada je du i FUNK...

Page 45: ...ne zvu i Postavka kontrole glasno e nije ispravna Pazite da nisu postavljeni na minimum okretne kontrole glasno e i kontrola glasno e koje se mogu podesiti daljinskim upravlja em Audio kabeli nisu pra...

Page 46: ...nsiune de intrare Ulazni napon Vstupn nap t Ulazni napon 100 240 V Input AC frequency Bemen v lt ram frekvenci ja Frekvencia vstupn ho striedav ho pr du Frecven a c a de intrare Frekvencija ulaznog na...

Page 47: ...P3 WMA WAV FAT32 max 32GB MP3 decoder MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 Pm Pn 80 60 W f 46 20 000 Hz THD 0 5 S N 74 dB Tone EQ Subwoofer 2 x 8 2 x 200 mm Tweeter 1 piezo AUX IN 3 5 mm MIC IN 6 3 mm Charging Volt...

Page 48: ...r Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Produc tor Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija...

Reviews: