background image

• vezeték nélküli, energiatakarékos kerti lámpa

• 1 db nagy fényerejű fehér LED

• automatikus be- és kikapcsolás: nappal töltődik, éjjel világít

• beépített napelem és akkumulátortöltő 

• akár 8 órás folyamatos működés

• cserélhető akkumulátor
• földbe leszúrható
• időjárásnak ellenálló kivitel
• pillangó / szitakötő / kolibri / tulipán

A kerti lámpa napelemes-akkumulátoros tápellátásával önműködően és további áramköltség nélkül 
működik. A beépített napelem által napközben feltöltött akkumulátor éjjel táplálja a LED-et. A fényki-
bocsátók élettartama kb. 100.000 üzemóra és nem igényelnek karbantartást. A beépített akkumulátor 
– elöregedése esetén – kicserélhető. 

ALKATRÉSZEK

1. napelem és LED
2. leszúrható végelem
3. figura

ÜZEMBE HELYEZÉS

A napelem tartó alsó felén található egy tolókapcsoló, ezt ON állásba helyezve működésbe lép a lámpa. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (pl. a téli időszakban), az akkumulátort távolítsa 
el, és a burkolat óvatos megtisztítása után tárolja fagypont feletti hőmérsékleten. Szúrja le a talajba a csúcsot, majd illessze rá a lámpatestet. Ne kalapáccsal üsse a földbe, mert azzal sérülést okozhat 
és az eldeformálódott alkatrész miatt nehézzé válhat az összeszerelés! A lámpa ezt követően automatikusan működik: napközben feltöltődik az akkumulátor, az esti szürkületben pedig bekapcsol, és 
folyamatosan világít. Ennek időtartama attól függ, hogy előzőleg mennyi ideig és milyen erősségű fény érte. Működése – még kihelyezése előtt – ellenőrizhető teljes felső részének letakarásával. A 
csomagolásban a lámpa nem feltöltött állapotban van, így tesztelés előtt egy rövid ideig fényben töltse fel. Ne feledje, hogy a lámpát arra tervezték, hogy sötétben működjön. Világos környezetben 
csak halványan, vagy egyáltalán nem világít. A lámpa kikapcsolásakor (akkumulátor eltávolításakor) megszűnik az akkumulátor töltése, és éjjel sem lép működésbe. Azonban a napelemek által 
termelt energia működtetheti a fénykibocsátó diódát. Természetes jelenség, hogy erős fény hatására – napközben – világít a kikapcsolt lámpa.

ELHELYEZÉSE

Ahhoz, hogy az akkumulátor a lehető legjobban feltöltődhessen – és az éjszaka folyamán minél tovább biztosítsa a LED-ek világításához szükséges feszültséget – feltétlenül árnyékmentes, napfényes 
helyre szükséges tenni. Minél hosszabb ideig éri közvetlen, tűző napfény, annál tovább fog világítani. Ez egy verőfényes napot követően hozzávetőlegesen 8 óra is lehet – bár ekkor sem éri el a teljes 
feltöltöttséget.

AZ AKKUMULÁTOR KICSERÉLÉSE

Amennyiben az évek során – azonos nappali megvilágítási feltételeket követően – jelentősen rövidül a világítás időtartama, szükségessé válik az akkumulátor kicserélése. A javasolt típus legalább 
500-800 mAh közötti, AA méretű akkumulátor.
A csavarok eltávolítása után vegye ki az akkumulátort, aztán a helyes polaritásnak megfelelően helyezze be az újat!

FIGYELMEZTETÉSEK

• Az előírtnál nagyobb kapacitású akkumulátor behelyezése nem eredményez hosszabb üzemidőt!
• Fagypont körüli hőmérsékleten a lehűlt akkumulátor nem szolgáltat a megfelelő működéshez elegendő feszültséget.
• A tél beállta előtt ajánlott leszerelni, megtisztítani, és fagymentes helyen tárolni a készüléket.
• A burkolatot – különös tekintettel a napelemre – tisztítsa rendszeresen, vigyázva arra, hogy ne karcolja meg azt durva tisztítószerekkel! 
• Az összeszerelés és az elhelyezés során ne nyomja meg erősen a lámpatestet!
• Az elemcserét csak felnőtt végezheti!
• Elemcserénél ügyeljen a helyes polaritásra!
• Ne használjon együtt eltérő típusú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket.
• Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni!
• A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély!

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy 
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. 
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő 
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. 
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu 

AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, 
vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

MŰSZAKI ADATOK

akkumulátor: 1,2 V / 600 mAh / AA (NiMH)
fényforrás: 1 db 

Ø

5 mm fehér színű LED

fényforrás élettartama: kb. 100.000 üzemóra
elérhető világítási időtartam: kb. 8 óra / éjszaka 
teljes magassága: kb. 50 cm, figurától függően

H

Gyártó: 

SOMOGYI ELEKTRONIC®

  H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. 

www.somogyi.hu

 • Származási hely: Kína

MX 616

MX 616P

MX 616T

MX 616S

MX 616K

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

návod k použití 

Made for 
Europe

napelemes kerti lámpa

1.

2.

3.

Summary of Contents for home MX 618K

Page 1: ...uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití Made for Europe MX 616 MX 616P MX 616T MX 616S MX 616K MX 616K MX 616P MX 616T MX 616S MX 616S MX 616P instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití Made for Europe MX 616 MX 616P MX 616T MX 616S MX 616K MX 616K MX 616P MX 616T MX 616S MX 616S MX ...

Page 2: ...r it will light the longer After a glorious day it may even be approximately 8 hours although it will not achieve the fully charged condition this time either REPLACEMENT OF THE BATTERY Ifthelengthoflightingbecomesconsiderablyshorterduringtheyears followingthesamelightingconditionsduringtheday itwillbenecessarytoreplacethebattery Theproposedtypeofbattery should have a power of at least between 500...

Page 3: ...vidül a világítás időtartama szükségessé válik az akkumulátor kicserélése A javasolt típus legalább 500 800 mAh közötti AA méretű akkumulátor A csavarok eltávolítása után vegye ki az akkumulátort aztán a helyes polaritásnak megfelelően helyezze be az újat FIGYELMEZTETÉSEK Az előírtnál nagyobb kapacitású akkumulátor behelyezése nem eredményez hosszabb üzemidőt Fagypont körüli hőmérsékleten a lehűlt...

Page 4: ...nom osvetlení sa podstatne skráti doba svietenia bude potrebné vymeniť akumulátor Odporúčaný je akumulátor typu AA s kapacitou 500 800 mAh Po odstránení skrutiek vyberte akumulátor vymeňte ho za nový pričom dbajte na správnu polaritu UPOZORNENIE Použitie akumulátora s vyššou kapacitou neumožní dlhší prevádzkový čas Pri teplotách blízkych bodu mrazu ochladený akumulátor neposkytuje dostatočné napät...

Page 5: ... este nevoie de schimbarea acumulatorului Tipul de acumulator recomandat este de cel puţin între 500 800 mAh de dimensiuni AA După înlăturarea şuruburilor schimbaţi acumulatorul vechi cu cel nou respectând polarităţiile ATENŢIONĂRI Folosirea unui acumulator de mai mare capacitate nu asigură funcţionare mai îndelungată La temperaturi în jurul punctului de îngheţ acumulatorul nu poate să furnizeze e...

Page 6: ...dstranite akumulatore pažljivo očistite štitnike i lampu odložite na mesto gde je temperatura iznad nule MENJANJE AKUMULATORA Ukolikosenakongodinaradaijednakogdnevnogosvetljenja znatnosmanjitrajanjesvetlosti potrebnajezamenaakumulatora PreporučenitipakumulatorajeAA kapacitetaizmeđu500 800mAh Odstranjivanjem vijaka uklonite poklopac akumulatora i zamenite ih novim vodeći računa o polaritetu NAPOMEN...

Page 7: ...ne tato doba může dosáhnout i 8 hodin a přitom baterie ani za těchto podmínek nebude plně nabita VÝMĚNA AKUMULÁTORU Jestlipostupemletzastejnýchsvětelnýchpodmínekzpozorujetezkracováníprovoznídobysvítilny jepotřebnévyměnitbaterii Navýměnupoužijteakumulátorokapacitě500 800mAhorozměruAAA Vytočením šroubů odstraňte vrchní kryt svítidla pak vyjměte starou baterii a vložte náhradní akumulátor Dbejte na s...

Page 8: ...to je više moguće potrebno ju je postaviti na sunčano mjesto bez sjene Što duže direktno dopire sunčeva svjetlost do nje to će duže svijetliti To može biti i do 8 sati nakon sunčanog dana iako uopće nije potpuno napunjena ZAMJENA BATERIJE Ako duljina osvjetljenja tijekom godina postane znatno kraća slijedeći iste uvjete osvjetljenja tijekom dana morat ćete zamijeniti bateriju Predloženi tip bateri...

Page 9: ...e światło słoneczne tym dłużej będzie świecić w nocy Po słonecznym dniu może to być nawet nawet około 8 godzin świecenia choć co prawda akumulator nie osiągnie wtedy stanu pełnego naładowania WYMIANA AKUMULATORA Jeżeliwrazzupływemkolejnychlat przytakichsamychwarunkachdziennegonaświetlenia czasswieceniaulegnieistotnemuskróceniu koniecznastaniesięwymianaakumulatora Zalecanejest stosowanie akumulator...

Reviews: