Somogyi Elektronic home FKH 401 Instruction Manual Download Page 21

21

CHARAKTERISTIKA

ventilátorový keramický ohrievač na ohrievanie interiéru ● výkon 

400 W ● režimy: studený alebo horúci vzduch ● elektronický 

termostat ● ochrana proti prehriatiu ● dekoratívny plameňový 

efekt ● digitálny displej

PREVÁDZKA PRÍSTROJA

Prístroj môžete uviesť do prevádzky zapnutím hlavného spínača 

(3).  Na  displeji  sa  zobrazí  „-  -„  .  Potom  môžete  prístroj  za-  a 

vypnúť pomocou tlačidla (7) na hornej časti prístroja. Po zapnutí 

sa na displeji zobrazí „HH” a spustí sa režim ohrievania. Teraz 

prístroj funguje nezávisle od termostatu. 

Pomocou tlačidiel termostatu (6) môžete nastaviť teplotu od 15 do 

45°C. Ak teplota klesne pod nastavenú hodnotu o 1 °C, prístroj 

zapne režim ohrievania. Ak teplota prevýši nastavenú hodnotu o 

1 °C, vypne sa vyhrievací článok v prístroji, ale ventilátor je ďalej 

v prevádzke. Keď nastavená teplota je nižšia ako okolitá teplota, 

tak nastavená hodnota priebežne bliká na displeji prístroja.

Dekoratívny plameňový efekt môžete kedykoľvek za- a vypnúť 

(8), keď je prístroj v prevádzke.

Pomocou tlačidla časovača vypnutia (9) môžete nastaviť až 12 

hodinový  časovač.  Ďalším  stlačením  tlačidla  môžete  nastaviť 

želanú  hodnotu  a  po  uplynutí  nastaveného  času  prístroj  sa 

automaticky vypne.

Prístroj  môžete  kedykoľvek  za-  a  vypnúť  pomocou  tlačidla 

(7). Po vypnutí prístroj ešte počas 30 sekúnd funguje ďalej vo 

ventilátorovom režime, na displeji sa zobrazí odpočítavanie času. 

Neodpojte prístroj od elektrickej energie, kým sa nezastaví, lebo 

sa môže poškodiť.

Ochrana proti prehriatiu

  vypne  prístroj  v  prípade  prehriatia 

prístroja,  napr.  pri  zakrytí  vstupného  alebo  výstupného  otvoru 

vzduchu.  Prístroj  odpojte  od  elektrickej  siete  vytiahnutím  z 

elektrickej zásuvky. Nechajte prístroj vychladnúť (min. 30 minút). 

Skontrolujte otvory vstupu a výstupu vzduchu; v prípade potreby 

ich  vyčistite.  Potom  prístroj  znovu  zapnite.  Ak  sa  aj  potom 

aktivuje  ochrana  proti  prehriatiu,  odpojte  prístroj  z  elektrickej 

siete vytiahnutím zo zásuvky a obráťte sa na odborný servis.

TECHNICKÉ ÚDAJE

napájanie: .............................230V / 50 Hz

výkon: ...................................

400 W

IP ochrana: IP20: Bez ochrany proti vniknutiu vody!

rozmery ohrievača:: ..............9,5 x 18,5 x 7 cm

hlučnosť: ...............................58 dB(A)

PRENOSNÝ MINI KERAMICKÝ OHRIEVAČ

CARACTERISTICI

radiator ceramic cu ventilator, pentru încălzirea aerului din spații 

interioare ● putere 400 W ● moduri de funcționare: aer rece sau 

fierbinte ● termostat electronic ● cu protecție la supraîncălzire ● 

efect ambiental de flacără ● ecran digital

EXPLOATARE

Aparatul se pune în funcțiune prin apăsarea comutatorului principal 

(3). Pe ecran se va afișa „- -”. După acesta îl puteți porni și opri cu 

butonul (7) aflat pe partea superioară a aparatului. La pornire pe 

ecran se va afișa „HH” și comută pe modul de încălzire. În această 

fază funcționarea este independentă de termostat.

Temperatura dorită se poate seta cu butoanele termostatului (6), 

în intervalul 15-45°C. Dacă temperatura de mediu scade cu 1 °C 

sub valoarea setată, aparatul va porni în mod de încălzire. Dacă 

temperatura depășește cu 1 °C cea setată, filamentul se oprește 

dar  ventilatorul  funcționează  în  continuare.  Dacă  temperatura 

setată este mai mică decât cea a mediului, valoarea setată va clipi 

continuu pe ecran.

Efectul ambiental de flacără poate fi oricând pornit și oprit de la 

butonul (8), cât timp aparatul este în funcțiune.

Cu butonul de temporizare oprire (9) puteți seta timpul maxim de 

12 ore până la oprire. Prin apăsarea repetată a butonului puteți 

seta valoarea dorită, iar aparatul la finalul timpului setat se va opri 

automat.

Aparatul poate fi oricând oprit prin apăsarea butonului de pornit/

oprit  (7).  În  aceste  cazuri  întotdeauna  va  mai  funcționa  30  de 

secunde în mod de ventilator și pe ecran se va afișa cronometrul. 

Nu scoateți aparatul de sub tensiunea de alimentare până nu se 

oprește de la sine, pentru că-l puteți deteriora.

Protecția la supraîncălzire 

oprește aparatul, de ex. în cazul în care 

orificiile de admisie și evacuare a aerului sunt acoperite. Scoateți 

aparatul de sub tensiune prin extragerea ștecherului cablului de 

alimentare  din  priză.  Lăsați  aparatul  să  se  răcească  (min.  30 

minute). Asigurați-vă  că  aerisirea  aparatului  nu  este  obturată  și 

căile fluxului de aer sunt libere; după caz curățați aparatul. Repuneți 

aparatul în funcțiune. Dacă protecţia la supraîncălzire se activează 

şi astfel, scoateţi aparatul de sub tensiune prin îndepărtarea fișei 

cablului de alimentare din priză şi apelaţi la un service specilizat

DATE TEHNICE

alimentare: .............................230 V / 50 Hz

putere: ....................................

400 W

clasa de protecție: IP20: nu este protejat împotriva pătrunderii apei!

dimensiuni: .............................9,5 x 18,5 x 7 cm

nivel de zgomot: .....................58 dB(A)

MINIRADIATOR PORTABIL

Summary of Contents for home FKH 401

Page 1: ...table for heating only well insultated spaces or for occassional use H A term k kiz r lag j l szigetelt helyis gek f t s re vagy alkalmank nti haszn latra alkalmas SK Tento v robok je ur en iba do dob...

Page 2: ...2 figure 1 1 bra 1 obraz figura 1 1 skica 1 obr zek 1 slika figure 2 2 bra 2 obraz figura 2 2 skica 2 obr zek 2 slika 9 8 6 7 1 2 4 3 10 11 120 cm 30 cm 30 cm 30 cm 5...

Page 3: ...prit efect flac r 9 shut off timer kikapcsol s id z t s asova vypnutia timer oprire 10 mains plug h l zati csatlakoz dug sie ov pripojovacia vidlica techer conectare n re ea SRB MNE CZ HR BIH SASTAVNI...

Page 4: ...pliancemustnotbeusedwithprogrammabletimers timerswitchesorstand aloneremotecontrolledsystems thatcanautomaticallyturntheunitonbecauseanycoveringorimproperlocationoftheunitcancauseafirehazard 8 The app...

Page 5: ...culation of hot air Therefore please take into consideration the minimal placement distances shown on Figure 2 4 The main switch of the appliance 3 must be set in 0 OFF position 5 The appliance s powe...

Page 6: ...t mellett t rt nik vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz tmutat st kapnak s meg rtik a haszn latb l ered vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Gyermekek kiz r lag fel gyelet...

Page 7: ...vagy tartoz kainak sz tszerel se talak t sa B rmely r sz megs r l se eset n azonnal ramtalan tsa s forduljon szakemberhez ZEMBE HELYEZ S 1 zembe helyez s el tt vatosan t vol tsa el a csomagol anyagot...

Page 8: ...senost a vedomost vr tane det od 8 rokov pou va ho m u len pokia im osoba zodpoved za ich bezpe nos poskytuje doh ad alebo ich pou o bezpe nom pou van spotrebi a a pochopia nebezpe enstv pri pou van v...

Page 9: ...te stiahnu z webovej str nky www somogyi sk 31 Za pr padn chyby v tla i nezodpoved me a ospravedl ujeme sa za ne Z KAZ ZAKR VANIA ZAKRYTIE M E SP SOBI PREHRIATIE VZNIK PO IARU ELEKTRICK SKRAT NEBEZPE...

Page 10: ...iguran a lor sau sunt informa i cu privire la func ionarea aparatului n condi ii de siguran i au n eles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunz toare Acest aparat nu este destinat utiliz ri...

Page 11: ...ichid s nu p trund prin orificii n aparat 22 Feri i aparatul de praf aburi i inciden a direct a radia iei solare sau termice 23 nainte de cur area aparatului scoate i l de sub tensiune prin extragerea...

Page 12: ...ipa mentul poate con ine i componente periculoase pentru mediul nconjur tor sau pentru s n tatea omului Echipamentul uzat sau devenit de eu poate fi predat nerambursabil la locul de v nzare al acestui...

Page 13: ...pra ine itd 12 Upotrebljiv samo uz konstantan nadzor 13 Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora 14 Uporebljivo samo u suvim prostorijama titite od pare primer kupatilo bazen 15 ZABRANJENA upo...

Page 14: ...rite napajanje Proverite termostat esto se aktivira za tita od pregrevanja O istite ure aj ODLAGANJE Ure aje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno ne me ajte ih sa komunalnim otpadom to o t...

Page 15: ...st l m dohledem 14 Topn t leso je zak z no provozovat bez dozoru v bl zkosti d t 15 Topn t leso je dovoleno pou vat v hradn v such ch interi rech Chra te p ed vlivem vlhk ho prost ed nap koupelna baz...

Page 16: ...s t vyta en m nap jec ho kabelu ze z suvky ve zdi 2 Nechte topn t leso vychladnout min 30 minut 3 Vstupn 1 a v stupn otvor 2 proud n vzduchu vy ist te vysava em 4 Povrch p stroje o ist te m rn navlh e...

Page 17: ...koji vrijede u zemlji kori tenja 6 Nikada ne postavljajte ure aj izravno u kutove i po tujte minimalne udaljenosti navedene na slici 2 Uvijek po tujte zdravstvene i sigurnosne propise koji vrijede u...

Page 18: ...oristite proizvod ako je na bilo koji na in o te en 2 Za unutarnju upotrebu na suhim mjestima 3 Slobodan protok toplog zraka mora se osigurati za pravilan rad stoga imajte na umu minimalne ugradbene u...

Page 19: ...jeti na mjesto njihove distribucije odnosno kod takvog distributera koji vr i prodaju ure aja istih karakteristika i funkcije Mogu se odlo iti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elek...

Page 20: ...sions of heater 9 5 x 18 5 x 7 cm sound pressure 58 dB A PORTABLE MINI CERAMIC HEATER JELLEMZ K ventil toros ker mia f t test belt ri helyis gek leveg j nek felmeleg t s re 400 W teljes tm ny zemm dok...

Page 21: ...mic cu ventilator pentru nc lzirea aerului din spa ii interioare putere 400 W moduri de func ionare aer rece sau fierbinte termostat electronic cu protec ie la supra nc lzire efect ambiental de flac r...

Page 22: ...GREJA EM SPECIFIKACE keramick topn t leso s ventil torem ur eno k oh v n vzduchu v interi rech p kon 400 W provozn re imy studen nebo hork vzduch elektronick termostat ochrana proti p eh t p jemn efek...

Page 23: ...i isklju iti u bilo kojem trenutku 8 dok aparat radi Pomo u gumba tajmera isklju enja 9 na ure aju mo ete postaviti odbrojavanje vremena do 12 sati eljenu vrijednost mo ete postaviti ponovnim pritisk...

Page 24: ...rghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Produc tor Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 38...

Reviews: