43
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
RU
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɚɧɵɞɥɹɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɉɛɥɚɫɬɶɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ɇɨɧɬɚɠ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɭɫɤɨɧɚɥɚɞɨɱɧɵɟɪɚɛɨɬɵ
ɋɨɜɟɬɵɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
3.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
48
ɉɨɞɴɟɦɢɨɩɭɫɤɚɧɢɟɪɨɥɶɫɬɚɜɧɢ
Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ
Ɂɚɳɢɬɚɨɬɩɪɢɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɋɨɜɟɬɵɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
ɉɪɢɜɨɞ62/863 3±ɷɬɨɩɪɢɜɨɞɛɟɡɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɞɥɹɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɪɨɫɬɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɉɪɢɜɨɞ62/863 3ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬɤɨɧɟɱɧɵɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɉɪɢɜɨɞ62/863 3ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɥɸɛɨɣɫɬɨɪɨɧɵɈɧɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɜɢɞɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢɢɥɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣɚɜɬɨɦɚɬɢɤɨɣ
ɉɪɢɜɨɞ62/863 3ɨɫɧɚɳɟɧ
-
ɡɚɳɢɬɨɣɨɬɧɚɟɡɞɚɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɞɥɹɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɨɥɨɬɧɚɪɨɥɶɫɬɚɜɧɢɩɪɢɨɩɭɫɤɚɧɢɢ
-
ɡɚɳɢɬɨɣɨɬɩɪɢɦɟɪɡɚɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɨɥɨɬɧɚɪɨɥɶɫɬɚɜɧɢɩɪɢɩɨɞɴɟɦɟ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɉȿɊȿȼȿȾȿɇɇɈȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɇɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɢɦɟɧɢɦɨɤɨɜɫɟɦɬɢɩɚɦɩɪɢɜɨɞɚ62/863 3ɜɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɤɪɭɬɹɳɟɝɨɦɨɦɟɧɬɚɢɫɤɨɪɨɫɬɢɜɪɚɳɟɧɢɹ
1.
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
1. 1.
ɈȻɅȺɋɌɖɉɊɂɆȿɇȿɇɂə
ɉɪɢɜɨɞɵ 62/863 3 ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɪɨɥɶɫɬɚɜɟɧ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɭɩɨɪɚɦɢ ɢ
ɠɟɫɬɤɢɦɢɭɩɨɪɚɦɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɳɢɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɩɨɦɟɯɚɧɢɡɚɰɢɢɢɚɜɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢɢɠɢɥɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɞɨɥɠɟɧɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɢɜɨɞɢɦɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɚɤɬɚɦɫɬɪɚɧɵ
ɜɤɨɬɨɪɨɣɷɬɨɬɩɪɢɜɨɞɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɭɱɢɬɵɜɚɹɩɨɥɨɠɟɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɚɨɪɨɥɶɫɬɚɜɧɹɯ(1
1. 2.
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɜɨɞɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɉɨɦɢɦɨ
ɭɤɚɡɚɧɢɣɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɬɚɤɠɟɩɨɞɪɨɛɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ
ɜɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 6RPI\ ɞɨɥɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɩɨ ɦɟɯɚɧɢɡɚɰɢɢ ɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢɢɠɢɥɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɞɨɩɭɫɤɨɦɞɥɹɤɨɬɨɪɨɝɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɧɚɫɬɨɹɳɚɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɅɸɛɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɢɜɨɞɚɜɧɟɨɩɢɫɚɧɧɨɣɜɵɲɟɨɛɥɚɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɡɚɩɪɟɳɟɧɨɌɚɤɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɪɚɜɧɨɤɚɤɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɢɣɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɜɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬɮɢɪɦɭ6RPI\ɨɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɜɨɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɫɜɨɢɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɨɛ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɚ ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɢɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɚɬɚɤɠɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ʌɸɛɚɹɨɩɟɪɚɰɢɹ
ɋɥɭɠɛɵ ɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɜɨɞɟ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɩɨ ɛɵɬɨɜɵɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɦɟɯɚɧɢɡɚɰɢɢɢɚɜɬɨɦɚɬɢɤɢ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɜɨɞɚ ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɨɫɪɟɞɧɢɤɭɤɨɦɩɚɧɢɢ6RPI\ɢɥɢɡɚɣɞɢɬɟɧɚɫɚɣɬZZZVRPI\UX
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
1
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ