background image

▼▲

11

0,5 s

0,5 s

a

b

c

d

a

b

c

2 s

2 s

2

3

4

5

6

7

1

a

b

d

a

b

d

d

▼▲

NL

P

SF

D

S

GR

F

I

E

N

DK

GB

Replacement of a lost remote control 

Remplacement d’un émetteur perdu

Vervangen van een verloren bedieningspunt

Ersetzen eines verlorenen Senders

Sostituzione di un trasmettitore perso 

Reemplazar un emisor perdido

Substituição de um emissor perdido

Ersättning av borttappad sändare 

Erstatning av mistet sender

Udskiftning af mistet sender

Kadotetun lähettimen korvaaminen

Αντικατάσταση ενς χαµένου τηλεχειρισµού

5 s

b

▼▲

a

b

d

a

0,5 s

0,5 s

5 s<     <15 s

c

b

a

0,5 s

Summary of Contents for PLATINE RTS

Page 1: ...on Montagehandleiding Gebrauchsanweisung Guida all installazione Gu a de instalaci n O Guia de instala o Installationsanvisningar Installasjonsanvisninger Monteringsvejledninger Asennusohjeet R f 5008...

Page 2: ...ikkerhedsinstruktionerne p det medf lgende ark Hvis disse forskrifter ikke f lges bortfalder Somfys ansvar og garanti SOMFY kan ikke holdes ansvarlig for ndringer i normer og standarder som indf res e...

Page 3: ...echnische gegevens en aansluiting Monteren Werking tussenpositie Een afstandsbediening in het motorgeheugen toevoegen of wissen Volledig wissen van het motorgeheugen Ersetzen eines verlorenen Senders...

Page 4: ...Dados t cnicos e cablagem Montagem Utiliza o da posi o interm dia Adicionar o apagar um emissor da mem ria do motor Apagar da memoria Ers ttning av borttappad s ndare Tekniska data Elektrisk installa...

Page 5: ...lf jelse eller fjernelse af en sender i motorens hukommelse Brug af mellemstop Kadotetun l hettimen korvaaminen Tekniset tiedot S hk asennus asentaminen putkeen V liasennon k ytt L hettimen lis minen...

Page 6: ...v motoren med sender Man vrering af motoren med sender Moottorin ohjaus l hettimell RTS Telis RTS Telis RTS silk Telis RTS patio Soliris sensor RTS Centralis RTS Chronis RTS Inis RT Telis RTS Centrali...

Page 7: ...utilizados no seu guia Symboler som anv nds i h ftet Symboler som benyttes i heftet Symboler der anvendes i h ftet Esitteess k ytetyt tunnukset Command duration Temps d appui Tijdsduur van het indruk...

Page 8: ...erwendete Symbole Simbologia utilizzata nel manuale S mbolos utilizados en esta gu a S mbolos utilizados no seu guia Symboler som anv nds i h ftet Symboler som benyttes i heftet Symboler der anvendes...

Page 9: ...D S P SF NL GR I N GB E DK F I Warning Mise en garde Waarschuwing Warnung Attenzione Precauci n Aviso Varning Advarsel Advarsel Varoitus...

Page 10: ...o terra Brun fas Bl nolla Gr n gul jord Brun fase Bl null Gr nn gul jord Brun fase Bl nul Gr n gul jord Ruskea vaihe Sininen nolla Vihre keltainen Maadoitus 230 V 50 Hz 120 mm 3m 5m 0 20m 45 mm 24 mm...

Page 11: ...D S P SF NL GR I N GB E DK F 2 3 4 5 6 7 1 2 Mounting Montage Monteren Montage Montaggio Montaje Montagem Montering Montering Montering asentaminen putkeen 2 3 4 1...

Page 12: ...spannung versorgt wird Se l installazione viene eseguita con pi ricevitori alimentare sempre un solo ricevitore per volta Questo eviter interferenze tra i ricevitori durante la programmazione Si la in...

Page 13: ...rnen des ersten Senders Programmazione del primo trasmettitore Programaci n del primer emisor Programar o primeiro emissor Programmering av s ndare vid installation programering av handsender ved inst...

Page 14: ...ssenpositie Speichern oder ndern Zwischenposition Programmazione o modifica della posizione intermedia Memorizar o cambiar la posici n intermedia Programa o ou altera o da posi o interm dia Programmer...

Page 15: ...m diaire Tussenpositie oproepen Bedienergonomie Zwischenposition Raggiungimento della posizione intermedia Alcanzar una posici n intermedia Atingir uma posi o interm dia Anv ndning av utfallsl ge Bruk...

Page 16: ...van een tussenpositie L schen der Zwischenposition Cancellazione di una posizione intermedia Borrar una posici n intermedia Apagar a posi o interm dia Radera ett utfallsl ge Slette en utfallsposisjon...

Page 17: ...giungere un comando nella memoria del ricevitore legge til en sender Ajout d un metteur A adir un emisor L gge en sender til Toevoegen van een bedieningspunt Adicionar um emissor L hettimen lis minen...

Page 18: ...GB E DK F Delete a control Suppression d un metteur Wissen van een bedieningspunt Einen Sender l schen Cancellare un comando nella memoria del ricevitore Borrar un emisor Apagar um emissor Radera en...

Page 19: ...setzen eines verlorenen Senders Sostituzione di un trasmettitore perso Reemplazar un emisor perdido Substitui o de um emissor perdido Ers ttning av borttappad s ndare Erstatning av mistet sender Udski...

Page 20: ...r perdu Vervangen van een verloren bedieningspunt Ersetzen eines verlorenen Senders Sostituzione di un trasmettitore perso Reemplazar un emisor perdido Substitui o de um emissor perdido Ers ttning av...

Page 21: ...n aller Motoren n Auslieferungszusstand cancellare la memoria del ricevitore Reset puesta a cero del operador Apagar a mem ria Total radering av motorns minne total radering av motorens minne Total sl...

Page 22: ...in Auslieferungszsutandes cancellare la memoria del ricevitore Reset puesta a cero del operador Apagar a mem ria Total radering av motorns minne total radering av motorens minne Total sletning af mot...

Page 23: ...re is no radio interference from other radio equipment ie wireless head phones Make a test with the remote control closer to the platen The roller shutter stops too soon Check that the motor has been...

Page 24: ...ncias provenientes de otros productos radio p e auriculares inal mbricos Realizar una prueba con el mando radio cerca de la platina La persiana se detiene antes de alcanzar los finales de carrera Comp...

Page 25: ...o bot o superior deve consegui fazer subir o sistema instalado Fa a uma completa reprograma o apague a mem ria p gina 12 ou 13 e programe de novo p gina 3 Motoren fungerer ikke Kontrollere str mforsyn...

Page 26: ...y r ja kiertorengas on oikein asennettu Moottori py rii v r n suuntaan Tarkista ett l hetin on oikein p in ohjelmoi moottori uudelleen s 12 13 Motoren fungerer ikke Kontroll r str mforsyning tilslutni...

Page 27: ...bekr fter hermed at dette produkt er i overensstemmelse med kravene anf rt i direktiv nr 19999 5 CE En overensstemmelses deklaration er disponibel p adressen www somfy com under titlen CE Anvendelig...

Page 28: ...A AL LI IA A S S R R L L www somfy it J Ja ap pa an n S SO OM MF FY Y K KK K www somfy co jp L Le eb ba an no on n c cf f C Cy yp pr ru us s S SO OM MF FY Y M MI ID DD DL LE E E EA AS ST T www somfy c...

Reviews: