All reproduction, use, distribution of this software, in whole or in part, by any means, without SOMFY SAS’s prior written approval, is strictly forbidden.
1. Introduction
Smoove RS100 io
is
a
wallmounted wireless radio control
point to be used exclusively in local
area for controlling roller shutters
equipped with the S&SO-RS100 io motor
using io-homecontrol
®
radio technology.
Smoove RS100 io can be used together with
frames and intermediate trim which comply
with the DIN 49075 standard.
2. Safety
2.1. Safety and liability
Before installing and using this product,
please read this guide carefully.
This Somfy product must be installed
by a home motorisation and automation
professional, for whom this guide is
intended. Moreover, the installer must
comply with standards and legislation in
the country in which the product is being
installed, and inform his customers of the
operating and maintenance conditions for
the product.
Any use outside the sphere of application
('($_ )
as with all usage not consistent with these
instructions, Somfy accepts no liability and
the Somfy warranty is invalidated.
Before beginning installation, check that this
product is compatible with the associated
equipment and accessories.
To avoid damage to the Smoove RS100 io:
1)
Avoid impacts!
2)
Do not drop!
3)
Do not spill liquid on the product or immerse
it in liquid.
4)
Do not use abrasive products or solvents to
clean it.
3. Contents
$
Figure A
Q. Description
1
Mounting plate for
Smoove RS100 io or
Mounting plate for
Smoove RS100 io IN io
A
B
1 Somfy frame
C
1 Smoove RS100 io io module
D
4. Set up
4.1. The Smoove RS100 io in detail
$
Figure B
a) Touch-sensitive key
(raise)
b) Touch-sensitive key
(stop, go to
favourite position).
c) Touch-sensitive key
(lower).
d) “Green” indicator light showing that the
module’s keys and buttons have been
activated.
e) “Battery low” indicator light.
f) Standard or discreet mode selector.
g) On/Off button.
h) PROG button.
4.2 ON/OFF button
$
Figure C
The ON/OFF button activates or deactivates
the touch-sensitive keypad as described
below.
However, the PROG button remains
active:
Hold the button down until
the acoustic signal stops:
the indicator light glows
constantly:
- the touch-sensitive keys are
active
Hold down the button until the
acoustic signal stops and the
!`@
- the touch-sensitive keys are
inactive
To avoid wasting battery power, it is
advisable to switch the module to OFF
until it is installed on the wall.
To avoid accidentally sending
commands, it is advisable to switch the
module to OFF during programming.
4.4. Programming the Smoove RS100 io
a local io control point
Refer to the guide for the io motor.
4.5. Adding/Deleting a
Smoove RS100 io io
$
Figure D
The procedures for adding or deleting an
io control point are the same.
To add or delete a Smoove RS100 io, use the
local io control point
already associated
with the end product.
If necessary, activate the Smoove RS100 io
module; see section “ON/OFF button”
Position the end product at its half-way
position.
1)
Press and hold the PROG button on the
Somfy io local control point
already
associated, until the end product moves
back and forth: the io motor or io receiver is
now in programming mode for 10 minutes.
2)
{`( $ 8|
Smoove RS100 io: the end product moves
back and forth: the Smoove RS100 io is
programmed or deleted.
If
necessary
activate
the
module
Smoove RS100 io see section “ON/OFF button”.
5. Installation
$
Figure E
The use of radio appliances (e.g. Hi-Fi
radio headphones) operating on the
same frequency may cause interference
and reduce the product’s performance.
-
The building in which the product is used
may reduce the radio range. The radio range
is 15 m line-of-sight.
Never install the Smoove RS100 io near
or on metal surfaces or with a metal
frame, as this can reduce the radio range.
X ! !
Smoove RS100 io.
This product must be installed on an internal
wall and Somfy recommends that the wall
`
Leave the module in the mounting plate or in the
frame during the different programming phases
to make it easier to perform the operations.
Do not rest the module on its front panel
(the side with the keys) to avoid
accidentally sending commands.
Operation is only guaranteed if the
module is operated using clean, dry
hands (no gloves).
5.1 Installation of the Smoove RS100 io
control point
$
Figure F
1)
}~<!$'(
recommends using 3 mm countersunk head
screws).
2)
Place the frame on the mounting plate.
3)
Clip the module onto the assembly (frame +
mounting plate).
EN
1.
Wprowadzenie
2.
Bezpieczeństwo
2.1.
Bezpieczeństwo i odpowiedzialność
pecjalne zalecenia bezpieczeństwa
Zalecenia używania
Smoove RS100 io:
1)
Unikać uderzeń
!
2)
Nie upuszczać
!
3)
Nie polewać i nie zanurzać w płynie
.
4)
D
o czyszczenia nie używać
rozpuszczalników i substancji ściernych
.
3.
Zawartość zestawu
1
Płytka montażowa dla
Smoove RS100 io
lub
płytka montażowa dla
Smoove RS100 io IN
A
B
1
Ramka
Somfy
C
1
Moduł
Smoove RS100 io
D
4.
Ustawianie
4.1.
Opis
Smoove RS100 io
$
Rysunek
B
a)
Przełącznik dotykowy
(
4.2
Przycisk
ON/OFF
$
Rysunek
C
Przyciski
ON/OFF
aktywują i wyłączają przy-
ciski dotykowe, jak opisano poniżej.
Przycisk
PROG
cały czas pozostaje aktywny:
ON =
Aktywacja
przycisków
Wcisnąć przycisk do momentu
ustania sygnału dźwiękowego
:
kontrolka świeci się ciągłym
światłem
:
-
przyciski dotykowe są
aktywne
OFF =
Wyłączenie
Wcisnąć przycisk do momentu
ustania sygnału dźwiękowego
:
kontrolka miga
:
- przyciski dotykowe są
nieaktywne
Dla o
szczędzania baterii, zaleca się
ustawić moduł, do czasu zainstalowania
na ścianie, w stan wyłączenia
OFF.
Przed rozpoczęciem programowania
zaleca się ustawienie przełącznika na
OFF, co zapobiegnie wysyłaniu
przypadkowych sygnałów s
t
erujących.
Postępować według instrukcji napędu io.
Dla aktywacji
modułu
Smoove RS100 io
patrz
opis w
sekcj
i
“
Przycisk
ON/OFF”.
5. Instala
cja
Dla zachowania dobrego zasięgu
radiowego nigdy nie należy instalować
nadajnika Smoove
RS100 io
na meta-
lowym podłożu ani w metalowej ramce.
Przed ostateczną instalacją nadajnika
Smoove RS100 io
, należy sprawdzić zasięg
radiowego sterowania.
Nadajnik powinien być zainstalowany na
płaskiej ścianie wewnętrznej.
Sterowanie jest możliwe tylko przy
używaniu czystych, suchych dłoni (bez
rękawiczek).
5.1 Instal
acja sterownika
Smoove
RS100 io
$
Rysunek
F
1)
Umocować płytkę wkrętami
'
y
zaleca
PL
Smoove RS100 io
jest
naściennym, radiowym nadajnikiem
w
technologii io
do lokalnego sterowania,
roletami wyposażonych w napęd
S&SO-RS100 io
.
$
Rysunek
A
Iloć
.
Opis
dotykowy
Przed instalacją i użytkowaniem produktu
należy uważnie zapoznać się z instrukcją.
Zabronione jest użytkowanie produktu poza
zakresem stosowania okreśonym przez
Somfy. Nieprzestrzeganie wskazówek
zawartych w niniejszej instrukcji spowoduje
zwolnienie producenta od
odpowiedzialności oraz utratę gwarancji
.
Przed rozpoczęciem instalacji należy
sprawdzić kompatybilność tego produktu
z dołączonym wyposażeniem i akcesoriami.
kraju oraz przekazać użytkownikowi
informacje dotyczące warunków
użytkowania i konserwacji produktu.
4.4. Program
owanie
Smoove RS100 io
do produktu nie posiadającego
jeszcze lokalnego sterownika io
It is advisable to do next steps with
deactivated keypad.
Jest to opisane w dalszej części
instrukcji
.
4.5.
Dodanie
/
Kasowanie
Smoove RS100
$
Rysunek
D
Procedury dodania i skasowania nadajnika io są
takie same.
Dla dodania lub skasowania
Smoove RS100 io,
użyć pilota już przypisanego do danego
produktu
.
W razie potrzeby aktywować moduł
Smoove
RS100 io;
patrz sekcja
“
Przycisk
ON/OFF”
Ustawić osłonę w pozycji środkowej
.
1)
Wcisnąć przycisk
PROG
na lokalnym pilocie
Somfy
, przypisanym już do produktu, do
momentu krótkiego ruchu napędu
io:
napęd
lub odbiornik
io
jest wprowadzony na 10
minut w stan programowania.
2)
Krótko nacisnąć przycisk PROG na
Smoove RS100 io:
napęd wykona krótki
ruch
:
Smoove RS100 io
został
zaprogramowany lub skasowany.
-
Konstrukcja budynku moze mieć wpływ na
zasięg sterowania radiowego.
Standardowy
zasięg radiowy wynosi
15 m
.
w
górę
)
c)
Przeł
ą
cznik dotykowy
(
w dół
).
b)
Przełącznik
(stop
lub
do
p
ozycji komfortowej
).
Smoove RS100 io
może być instalowany
razem z ramką i elementami spełniającymi
normę
DIN 49075
.
T
en produkt powinien być instalowany
przez specjalistę z zakresu instalacji
elektromechanicznych i automechaniki,
dla którego jest przeznaczona niniejsza
instrukcja.
Podczas instalacji należy
stosować się do norm i przepisów w danym
d)
Zielone swiatło kontrolki sygnalizuje
aktywowanie przełaczników i przycisków
modułu.
e)
Kontrolka
“
Bateria rozładowana
”.
f)
Przełącznik trybów s
tandard
lub cichy
.
g)
P
rzycisk
On/Off.
h)
P
rzycisk
PROG.
Dla uniknięcia przypadkowego wysłania
sygnałów sterujących, nie należy kłaść
sterownika przyciskami w dół
.
Umieścić moduł nadajnika na jego
miejscu
z ramką i płytka montazową.
3
)
użycie
3 mm
wkrętów
stożkowych
).
2
)
Umieścić ramkę na płytce montażowej
.
ON =
To activate
keypad
OFF =
To deactivate
keypad
$
Rysunek
E
Używanie w pobliżu innych urządzeń
radiowych
(
słuchawki bezprzewodowe
)
,
na tej samej częstotliwości 443 MHz,
może zakłócać sterowanie
.
Wykonywanie kolejnych etapów
programowania jest łatwiejsze, jeżeli nadajnik
jest na płytce montażowej lub w ramce.
