■
Particular cases of operation
In the event of a Mains cut, you can operate your door
thanks to the crank of the motor with integrated
manual override sytem Somfy.
In the event of obstacle, the door stops and reopens
completely to release it thanks to the safety edge
system .
In the event of failure of the safety accessories
(technical, vandalism...) and only in this case, you can
close the door while remaining in the proximity and
sight of this one by pressing one or several times the
button of your remote control (long press).
Utilisation
Use
■
Cas particuliers de fonctionnement
En cas de coupure secteur, vous pouvez manœuvrer
votre porte grâce à la manivelle du moteur à
commande de secours intégrée Somfy.
En cas d'obstacle, la porte s'arrête et se réouvre
totalement pour le libérer grâce au système de
détection par barre palpeuse.
En cas de défaillance des accessoires de sécurité
(technique, vandalisme, …) et uniquement dans ce cas,
vous pouvez refermer la porte en restant à proximité et
à vue de celle-ci grâce un ou plusieurs appuis
prolongés sur le bouton de votre télécommande.
■
Description
Le récepteur AXROLL permet de commander à distance une
porte de garage enroulable équipée d’un moteur 230V à fins
de course mécaniques integrés à l’aide d’émetteurs Keytis
NS
2/4 RTS et du bouton poussoir radio RTS. En plus de la barre
palpeuse (résistive) radio, différents systèmes de sécurité et de
signalisation peuvent être connectés sur l’AXROLL (cellules
photo-électriques, feu clignotant, éclairage de zone).
Ce produit est conforme aux dispositions relatives aux
armoires de commande de la norme EN 60335-2-95.
Installé selon les présentes instructions et avec le
respect des diverses exigences réglementaires, Axroll
permet une installation conforme aux normes EN 13241
et EN 12453. Dans le cas de non-respect de ces
instructions, Somfy se libère de toute responsabilité des
dommages qui peuvent être engendrés. Axroll doit être
installé à l’intérieur du garage avec un moteur à
commande de secours intégrée (LT CSI).
Nous, SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux exi-
gences essentielles et autres dispositions pertinentes de la direc-
tive 1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à disposition à
l’adresse internet www.somfy.com/ce (Axroll NS radio safety edge).
■
Consignes de sécurité
- Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs
de commande de la porte.
- Mettre les télécommandes hors de portée des enfants.
- Surveiller la porte en mouvement et maintenir les
personnes éloignées jusqu'à ce que la porte soit
complètement ouverte ou fermée.
- Faire attention en utilisant le dispositif de dépannage
manuel et vérifier fréquemment l'installation pour
déceler tout signe d'usure, de détérioration ou de
mauvais équilibrage. Ne pas mettre en route le
système si une réparation ou un réglage est nécessaire
car tout défaut peut provoquer des blessures.
■
Utilisation des télécommandes
■
Description
The AXROLL receiver is used to control a rolling
garage door fitted with a 230V motor with integrated
mechanical endstops. The Axroll is compatible with
the Somfy RTS range of controls. Additionnally to the
radio safety edge (resistive), numerous safety and
signaling devices can be connected to the AXROLL
(photocells, signal lights, area lighting).
This product complies with the standard
EN 60335-2-95.
When installed as recommended in this instruction
manual and in accordance with regulations in force,
the system controlled by the Axroll will comply with
EN 13241 and EN 12453 standards. By ignoring these
instructions, Somfy will not be responsible for any
resultant damage caused. The Axroll must be installed
inside the garage and connected to a motor equipped
with a manual over-ride system (LT CSI).
Hereby, SOMFY, declares that this product (AXROLL) is in com-
pliance with the essential requirements and other relevant pro-
visions of Directive 1999/5/EC. A Declaration of Conformity is available
at the web address www.somfy.com/ce (Axroll NS radio safety edge).
■
Safety Instructions
-
Do not let the children play with the control devices
of the door.
- Put the remote controls out of reach from the
children.
- Supervise the door moving and maintain the people
distant until the door is completely opened or closed.
- Pay attention by using the manual override system
and frequently check the installation to detect any
sign of wear, deterioration or bad balancing. Do not
start the system if a repair or an adjustment is
necessary because any defect can cause wounds.
■
Remote control use
Opening
Ouverture
Opening
Ouverture
Closing
Fermeture
Auxiliary
Auxiliaire
Auxiliary
Auxiliaire
Opening
Stop
Closing
Ouverture
Stop
Fermeture
Closing
Fermeture
Stop
Stop
3-button mode
/ Mode 3 boutons
Sequential, automatic mode
/
Modes sequentiel, automatique
15
