- I -
Copyright
©
2008
Somfy
SAS.
All
rights
reserved.
...
<1s
>1s
...2mn
FR
LéGENDE
EN
KEY
DE
LEGENDE
NL
VERKLARING
ES
LEYENDA
PT
LEGENDA
EL
ΛΕΖΑΝΤΑ
IT
LEGENDA
Code principal
Main code
Hauptcode
Hoofdcode
Código principal
Código principal
Πρωτεύων κωδικός
Codice principale
Code secondaire
Secondary code
Sekundärcode
Secondaire code
Código secundario
Código secundário
Δευτερεύων κωδικός
Codice secondario
Voyant/lampe : éteint
Light/lamp: off
Kontrollleuchte/LED: aus
Lampje: uit
Indicador/lámpara: apagado
Testemunho/lâmpada: apagado
Ενδεικτικό/λυχνία: σβηστό(-ή)
Spia/lampadina: spenta
Voyant/lampe : allumé
Light/lamp: on
Kontrollleuchte/LED: an
Lampje: brandt
Indicador/lámpara: encendido
Testemunho/lâmpada: aceso
Ενδεικτικό/λυχνία: αναμμένο(-η)
Spia/lampadina: accesa
Voyant/lampe : clignotant
Light/lamp: flashing
Kontrollleuchte/LED: blinkt
Lampje: knippert
Indicador/lámpara: parpadea
Testemunho/lâmpada: intermitente
Ενδεικτικό/λυχνία: αναβοσβήνει
Spia/lampadina: lampeggiante
Voyant/lampe : clignotant lentement
Light/lamp: flashing slowly
Kontrollleuchte/LED: blinkt langsam
Lampje: knippert langzaam
Indicador/lámpara: parpadeo lento
Testemunho/lâmpada: pisca lentamente
Ενδεικτικό/λυχνία: αναβοσβήνει αργά
Spia/lampadina: lampeggiamento lento
Appui court
Short press
Kurzes Drücken
Korte druk
Pulsación breve
Pressão breve
Στιγμιαίο πάτημα
Pressione breve
Appui long
Long press
Langes Drücken
Lange druk
Pulsación sostenida
Pressão prolongada
Παρατεταμένο πάτημα
Pressione prolungata
Appui jusqu’à
Press until
Drücken bis
Drukken tot
Pulsación hasta
Pressão até à
Πάτημα μέχρι
Pressione fino a
Ouverture totale du portail
Gate fully open
Vollöffnung des Tores
Geheel openen van het hek
Apertura total del pórtico
Abertura total da cancela de jardim
Πλήρες άνοιγμα της αυλόπορτας
Apertura completa del cancello
Ouverture partielle du portail
Gate partially open
Teilöffnung des Tores
Gedeeltelijk openen van het hek
Apertura parcial del pórtico
Abertura parcial da cancela de jardim
Μερικό άνοιγμα της αυλόπορτας
Apertura parziale del cancello
À faire dans les deux minutes
Carry out within the next two minutes
Innerhalb von zwei Minuten vorzunehmen
Binnen twee minuten te doen
Debe realizarse en menos de dos minutos
A realizar em dois minutos
Να πραγματοποιηθεί εντός δύο λεπτών
Da effettuare entro due minuti
3
2
+
2 s
1
Elixo, Ixengo
B
PROG ADR RESET
>1s
1
2
3
A
F0
c
1
-.-
00
01
1s
1
2
3
6
5
4
+
Ax24
NS
, Ax230
NS
B
3 s
2
3
5s
X
1
X
1
X
2
3 s
...
1
3 s
1
2
3
4
2
+
3
+
Axorn 50
NS
, 70
NS
, 90
NS
GDK 3000, GDK 4000
B
1
2
3
4
>1s
>1s
...
...
>1s
>1s
...
.........10s
...
...
+
2
2
3
1
+
1
+
Axovia 160
NS
, 170
NS
, SGS
Axovia 220
NS
, 300
NS
, SGA
Axovia 400
NS
, SLD
B
