background image

Due t

o our c

ommitment t

o the c

ons

tant de

velopment and impr

ov

ement of our pr

oducts, w

e r

eserv

e the rig

ht at all times t

o mak

e an

y modifications t

o them which w

e c

onsider t

o be 

of v

alue. Phot

os and illus

tr

ations non

-c

ontr

actual. 

SOMF

Y S

AS, capital of 20,000,000 eur

os, Annec

y R

egis

try of Companies 303.970.230

 

100% r

ec

ycled paper

If the detector is placed in a dirty location, you must clean it more frequently.
Maintaining your detector is important for maintaining your safety. A dirty smoke detector 

may either give a false alarm or give a true alarm late.
In case of not justified and repeated alarms, prove that contraindications of §4 are respected. 

Sound alarm can be stopped by removing the battery (see §5). After having taken off the detector 

of its base; clean it, connect the battery and replace the detector on its base.

9.  LIMITS OF THE SMOKE DETECTOR AND WARNING DEVICE

The smoke detector and warning device is an inexpensive apparatus that provides a fast warning on the 

start of a fire. Nevertheless, fire can start at home in various ways and it is often unpredictable. In certain 

cases, the smoke detector and warning device will be unable to provide warning of a fire:

 

– If battery is low or of the wrong type (see section 6).

 

– If the electronic circuitry is defective. It must be checked as outlined in section 7.

 

– If no maintenance is performed (see section 8).

 

– If recommendations for placing the detector are not respected (see recommendations in section 4).

 

– If the smoke does not reach the detector. The smoke detector and warning device cannot sense 

smoke from a fire on another floor or on the other side of a door.

 

– If it is too far. Although it has a very powerful, the smoke detector and warning device may not wake 

someone from deep sleep. For maximum protection, it is recommended that you place one detector 

in each bedroom.

DF-Somfy helps save lives, but does not eliminate the need for you to take out insurance to 

protect people and property.

Lifetime of the detector is 10 years if placed in a clean dry ambiance.

10.  5-YEAR WARRANTY

SOMFY provides each purchaser of a 

DF-Somfy

 detector with a 

5-year

 warranty (excluding the battery) 

against any manufacturing defect running from its date of purchase onward.
In case of any question, please contact the Somfy local subsidiary.
This warranty does not apply to 

DF-Somfy

 detectors that have been damaged, modified, misused or 

poorly maintained.
Made by SHD-BP90818 45308 PITHIVIERS CEDEX for SOMFY.

This user’s manual must be kept by the owner during all lifetime of the DF-Somfy detector.

11. TECHNICAL DATA

Use

indoor

Operating temperature

0 °C to + 50 °C

Power supply

alkaline 9V battery 

(Duracell MN1604 or ENERGYZER 522)

Frequency bands and  

maximum power used

433.42 MHz - 433.92 MHz

< 10 mW

Sound pressure

> 85 dBA at 3 m

Somfy hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with 

the requirements of Radio Directive 

2014/53/EU

 and the other essential requirements of the applicable 

European Directives.

The full text of the EU declaration of conformity is available at  

www.somfy.com/ce

.

Summary of Contents for 1875062

Page 1: ...1 rue Francis de Pressens 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex 2 DESCRIPTION GENERALE Le d tecteur DF Somfy contribue la protection de votre vie et de votre habitat 24 heures sur 24 Il est sp cialement t...

Page 2: ...r Dans un local o il y a un risque de condensation Les salles de bains et buanderies sont proscrire L o les fum es peuvent se d gager cuisine ou garage peu ventil et g n rer des alarmes ind sirables D...

Page 3: ...d chets et les recycler via le syst me local de collecte Veiller s parer les piles et batteries des autres types de d chets et les recycler via le syst me local de collecte Nous nous soucions de notre...

Page 4: ...um e ne l atteint pas Le d tecteur avertisseur de fum e peut ne pas capter la fum e g n r e par un incendie situ un autre tage ou de l autre c t d une porte Il est hors de port e de la centrale radio...

Page 5: ...e Francis de Pressens 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex 2 DESCRIZIONE GENERALE Il rilevatore DF Somfy contribuisce alla tutela della vita e dell abitazione 24 ore su 24 appositamente progettato per la...

Page 6: ...di malfunzionamento in locali dove vi il rischio di condensa ad esempio bagno e locale lavanderia in locali soggetti alla formazione di fumo cucina o garage scarsamente ventilato con conseguente atti...

Page 7: ...arantirne il corretto riciclaggio tramite il sistema di raccolta differenziata locale Impegniamoci insieme per il rispetto dell ambiente Non smaltire il prodotto con i normali rifiuti domestici ma con...

Page 8: ...on raggiunge il rilevatore L apparecchio potrebbe non captare il fumo generato da un incendio su un piano diverso della casa o dall altro lato della porta fuori dalla portata della centrale radioelett...

Page 9: ...Vorschriften der Norm EN14604 entspricht Benannte Stelle AFNOR Certification 11 rue Francis de Pressens F 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Rauchmelder DF Somfy wurde sp...

Page 10: ...beispielsweise in Badezimmern oder Waschk chen in R umen in denen unter normalen Bedingungen Rauch entsteht der einen Fehlalarm ausl sen k nnte K che oder wenig bel ftete Garage an einer Stelle mit e...

Page 11: ...n im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen Trennen Sie Batterien und Akkus von anderen Abf llen und f hren Sie sie f r die Wiederverwertung einer lokalen Sammelstelle zu Umweltschutzistunssehrw...

Page 12: ...instandgehalten wurde siehe Abschnitt 8 wenn der Standort schlecht gew hlt wurde siehe Abschnitt 4 wenn der Rauch den Rauchmelder nicht erreicht Der Rauchmelder kann Rauch der bei einem Brand in einem...

Page 13: ...producten Notified body AFNOR Certification 11 rue Francis de Pressens 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex 2 ALGEMENE BESCHRIJVING De rookdetector DF Somfy helpt u mensenlevens en eigendommen in uw won...

Page 14: ...tor niet goed werken In vertrekken waar condensatie kan optreden Zeer vochtige vertrekken zoals badkamers en wasruimten zijn af te raden Op plaatsen waar rookontwikkeling kan optreden slecht geventile...

Page 15: ...jen van andere soorten afval en lever ze in bij een lokaal inzamelpunt zodat ze kunnen worden gerecycleerd Wij zijn begaan met het milieu Gooi het toestel niet weg met het huishoudelijk afval Lever he...

Page 16: ...lechte plaats is gemonteerd zie locaties die vermeden moeten worden in punt 4 De detector geen rook kan waarnemen De rookdetector melder kan geen rook waarnemen van een brand die ontstaat op een ander...

Page 17: ...a los productos de construcci n Organismo notificado AFNOR Certification 11 rue Francis de Pressens 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex 2 DESCRIPCI N GENERAL DF Somfy contribuye a la protecci n de su vi...

Page 18: ...superar los 50 C hay riesgo de mal funcionamiento del detector En un local donde hay un riesgo de condensaci n Los cuartos de ba o y lavaderos est n proscritos Dondequiera que puedan escaparse humos...

Page 19: ...otro tipo de residuos y reciclarlas a trav s del centro de recogida de residuos de su localidad Aseg rese de separar las pilas y bater as del resto de residuos y rec clelas conforme al sistema local...

Page 20: ...or alarma de humos no puede captar humo generado por un fuego situado en otro piso o que est por el otro lado de una puerta Est demasiado alejado Aunque posee un sonido muy fuerte el detector alarma n...

Page 21: ...1 CE EN 14604 305 2011 AFNOR Certification 11 rue Francis de Pressens 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex 2 DF Somfy 24 24 SOMFY DF Somfy 3 4 10m DF Somfy EN 14604 2005 AC 2008 10 0333 0333 CPR 292029 E...

Page 22: ...20cm 60cm 15 25cm 60cm 4 1m 0 C 50 C SOMFY 5 1 4 DF Somfy 2 2 ou 6 DF Somfy DF Somfy v 20 cm 15 cm 25 cm TEST...

Page 23: ...6 DF Somfy DURACELL ALKALINE 9V MN1604 Energyzer 522 3 DF Somfy 7 3 7 DF SOMFY SOMFY DF Somfy TEST 5 DF Somfy DF Somfy 85 d BA 3m 94 d BA 1m 8 10...

Page 24: ...ed paper 4 6 9 6 7 8 4 7 DF Somfy 10 10 5 SOMFY 5 DF Somfy DF Somfy SHD BP90818 45308 PITHIVIERS CEDEX SOMFY DF Somfy 11 0 C 50 C DURACELL ALKALINE 9V MN1604 Energyzer 522 433 42 MHz 433 92 MHz 10 mW...

Page 25: ...utos de constru o Organismo notificado AFNOR Certification 11 rue Francis de Pressens 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex 2 DESCRI O GERAL O detetor DF Somfy contribui para a prote o da sua vida e da su...

Page 26: ...reto do detetor Em locais onde exista risco de condensa o As casas de banho e as lavandarias devem ser exclu das Em locais onde o fumo possa deslocar se cozinha ou garagem com pouca ventila o e gerar...

Page 27: ...os tipos de res duos e recicle os atrav s do nosso sistema local de recolha Separar as pilhas e as baterias de outros tipos de res duos e recicl las atrav s do sistema de recolha local Preocupamo nos...

Page 28: ...o detetor O detetor avisador de fumo pode n o captar o fumo gerado por um inc ndio situado noutro andar ou do outro lado de uma porta Estiver fora do alcance da central radioel trica ver 7 Para uma p...

Page 29: ...PR EU 305 2011 om byggprodukter Certifieringsorgan AFNOR Certification 11 rue Francis de Pressens 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex Frankrike 2 ALLM N BESKRIVNING Detektorn DF Somfy bidrar till att sk...

Page 30: ...r att felfungera I en lokal d r det finns risk f r kondens Uteslut badrum och tv ttstugor D r r k kan f rekomma d ligt ventilerat k k eller garage och utl sa o nskade larm P ett v ldigt dammigt st lle...

Page 31: ...r och tervinnas p det s tt som lokala myndigheter rekommenderar Sl ng inte batterier med annat avfall och se till att dessa tervinns via det lokala insamlingssystemet Vi r m na om milj n Sl ng inte di...

Page 32: ...r den R kdetektorn och varnaren inte kan k nna av r ken som avges av brand som uppst r p en annan v ning eller bakom en d rr Den r utom r ckh ll f r den radioelektriska centralenheten se avsn 7 F r ma...

Page 33: ...04 standard Notified body AFNOR Certification 11 rue Francis de Pressens 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex 2 GENERAL DESCRIPTION DF Somfy helps protect you and your home around the clock It has been s...

Page 34: ...would be a risk of the detector not operating properly In a location where there is a risk of condensation forming Bathrooms and laundry rooms must be avoided In places such as poorly ventilated kitc...

Page 35: ...tteries from other types of waste and recycle them via the local collection facility Ensure you separate batteries from other types of waste and recycle them via the local collection system We care ab...

Page 36: ...ndations in section 4 If the smoke does not reach the detector The smoke detector and warning device cannot sense smoke from a fire on another floor or on the other side of a door If it is too far Alt...

Reviews: