2.6.1.2 Clamping force adjust-
ment
The clamping force is given by
the squeeze of spring washers.
Remove the cylinder set.
- Maintain the Drawbar (1) on
the flat position with a key 10
- Unscrew the counter nut (2)
and the Nut (3)
- Take the bronze part (4) and
the washer (5) away
- Remove the washers group
- Put new washers group res-
pecting the empillage preconi-
sation.
- Reassemble the washer (5),
the bronze part (4) and the nuts
(2-3). Then proceed to the clam-
ping effort adjustment.
2.6.1.2 Einstellen der Schließkraft
Die Spannkraft wird durch das
zuzammendrücken der Tellerfe-
dern erzeugt.
Die Baugruppe Spannzylinder
entfernen
- Zugstange (1) mit einem zeh-
ner (10) Flachschlüssel festhal-
ten
- Kontermutter (2) und Mutter (3)
lösen
- Bronzebüchse (4) und Scheibe
(5) entfernen.
- Tellefedern rausnehmen
- Neue Tellerfedernpakete ein-
fügen mit berücksichtigung de-
ren Zuzamenstellung
- Bronzebüchse (5) Scheibe (4)
sowie Mutter (3-2) wieder mon-
tireren.
- Spannfraft einstellen.
2.6.1.2 Réglage de la force de
serrage
L‘effort de serrage est donné
par l‘écrasement des rondelles
élastiques.
Déposer l‘ensemble vérin.
- Maintenir le tirant (1) par les
méplats avec une clé plate de
10
- Dévisser le contre écrou (2) et
l‘écrou (3)
- Retirer le centrage bronze (4)
et la rondelle d‘appui (5).
- Retirer l‘empillage de rondelles
- Mettre les nouvelles rondelles
en respectant l‘empillage pré-
conisé.
- Remonter la rondelle d‘appui
(5) et le centrage bronze (4) et
l‘écrous (2-3) puis procedé au
réglage de la l‘effort de serrage.
1.
Ind. relative à la sécurité
1. Sicherheitshinweis
1. Notes on safety
4. Maintenance / Entretien
4. Instandhaltung / W
artung
4. Service / Maintenance
3. Utilisation / Exploitation
3. Handhabung / Betrieb
3. Handling / Operation
2. Mise en service
2. Inbetriebnahme
2. Commissioning
14
DE
GB
FR
1.
Ind. relative à la sécurité
1. Sicherheitshinweis
1. Notes on safety
4. Maintenance / Entretien
4. Instandhaltung / W
artung
4. Service / Maintenance
3. Utilisation / Exploitation
3. Handhabung / Betrieb
3. Handling / Operation
2. Mise en service
2. Inbetriebnahme
2. Commissioning
