3.2 Tools
Handle tools with care; keep the
tools in a clean and sharp con-
dition, observe the instructions
of the tool manufacturer with re-
gard to the use of coolants and
tool holding devices.
Use the appropriate tools; do
not trim a tool for an application
for which it is not designed.
Always use speeds and feeds
which are assigned to the tool
and to the material without ex-
ceeding the maximum speed of
the machining unit.
Never remove the chips with
your bare hands; for this pur-
pose use chip hooks or the like.
3.2 Werkzeuge
Behandeln Sie Werkzeuge mit
Vorsicht; halten Sie die Werk-
zeuge sauber und scharf, be-
achten Sie die Anleitungen der
Werkzeughersteller bezüglich
Verwendung von Kühlmitteln
und Werkzeugaufnahmeeinrich-
tungen.
Verwenden Sie die zweckent-
sprechenden Werkzeuge; trim-
men Sie kein Werkzeug für eine
Anwendung, für die es nicht
konstruiert ist.
Verwenden Sie immer Dreh-
zahlen und Vorschübe, die dem
Werkzeug und Werkstoff zuge-
ordnet sind ohne die maximale
Drehzahl der Bearbeitungsein-
heit zu überschreiten.
Entfernen Sie Späne nie mit der
bloßen Hand, benutzen
3.2 Outillage
Traitez les outils avec pré-
caution; maintenez les outils
propres et affûtés, observez
les instructions des fabricants
d’outillage lors d’utilisation de
liquides de refroidissement et
de dispositifs de fixation d’outils.
Utilisez des outils conformes à
la destination, n’adaptez aucun
outil pour une application pour
laquelle il n’est pas construit.
Utilisez toujours des vitesses de
rotation et des avances appro-
priés à l’outillage et à la matière,
sans dépasser la vitesse de
rotation maximale de l’unité de
travail.
Veillez à ne jamais enlever les
copeaux à la main, utilisez pour
cela des crochets à copeaux ou
des dispositifs analogues
19
1.
Ind. relative à la sécurité
1. Sicherheitshinweis
1. Notes on safety
2. Mise en service
2. Inbetriebnahme
2. Commissioning
3. Utilisation / Exploitation
3. Handhabung / Betrieb
3. Handling / Operation
4. Maintenance / Entretien
4. Instandhaltung / W
artung
4. Service / Maintenance
DE
FR
GB
3. Utilisation / Exploitation
3. Handhabung / Betrieb
3. Handling / Operation
