Soga sincro FK Series, Use And Maintenance Manual

Page: 9 / 20

9
PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS LIST - PIECES DETACHEES - ERSATZTEILLISTE - PARTES DE RECAMBIO
RE
F.
CO
DE
OL
D
CO
DE
DE
SC
RI
ZI
ON
E
DE
SC
RI
PT
IO
N
DE
SC
RI
PT
IO
N
BE
SC
HR
EI
BU
NG
DE
SC
RI
PC
IO
N
1
(*
)
10
7…
40
61
01
1.
.
Fla
ng
ia
an
te
rio
re
Fr
on
t fl
an
ge
Fla
sq
ue
a
va
nt
Vo
rd
er
fla
ns
ch
Br
ida
a
nt
er
ior
2
10
60
72
26
60
22
01
5
Gr
igl
ia
an
te
rio
re
IP
23
Fr
on
t g
rid
IP
23
Gr
ille
a
va
nt
IP
23
Vo
rd
er
git
te
r I
P2
3
Re
jilla
a
nt
er
ior
IP
23
3
10
54
56
17
50
01
63
06
Cu
sc
ine
tto
ti
po
6
30
6
2R
S1
C
3
Be
ar
ing
ty
pe
6
30
6
2R
S1
C
3
Ro
ule
m
en
t t
yp
e
63
06
2
RS
1
C3
La
ge
r T
yp
6
30
6
2R
S1
C
3
Co
jin
et
e
tip
o
63
06
2
RS
1
C3
4
(*
)
10
59
44
21
60
02
00
1
Ve
nt
ola
fo
ro
d
iam
.3
7
Fa
n w
ith
ho
le
dia
m
.3
7m
m
Ve
nt
ila
te
ur
tr
ou
d
iam
.3
7
Lü
fte
rra
d
Lo
ch
du
rc
hm
es
se
r 3
7
Ve
nt
ila
do
r o
rifi
cio
d
iám
.3
7
10
59
45
21
60
02
00
2
Ve
nt
ola
fo
ro
d
iam
.4
2
Fa
n w
ith
ho
le
dia
m
.4
2m
m
Ve
nt
ila
te
ur
tr
ou
d
iam
.4
2
Lü
fte
rra
d
Lo
ch
du
rc
hm
es
se
r 4
2
Ve
nt
ila
do
r o
rifi
cio
d
iám
.4
2
5
(*
)
10
5…
17
60
0.
..
Tir
an
te
St
ay
ro
d
Tir
an
t
Zu
gs
ta
ng
e
Tir
an
te
6
(*
)
\
\
Ro
to
re
2
p
oli
(
1)
2
po
les
ro
to
r (
1)
Ro
to
r 2
p
ôle
s
(1
)
2-p
oli
ge
r R
ot
or
(1
)
Ro
to
r 2
p
olo
s
(1
)
\
\
Ro
to
re
4
p
oli
(
1)
4
po
les
ro
to
r (
1)
Ro
to
r 4
p
ôle
s
(1
)
4-p
oli
ge
r R
ot
or
(1
)
Ro
to
r 4
p
olo
s
(1
)
7
11
19
79
79
16
5
Di
od
o
+
Va
ris
to
re
Di
od
e
+
Va
ris
to
r
Di
od
e
+
Va
ris
to
r
Di
od
e
+
Va
ris
to
r
Di
od
o+
Va
ria
do
r
9
(*
)
\
\
St
at
or
e
2
po
li
2
po
les
st
at
or
St
at
or
2
p
ôle
s
2-p
oli
ge
r S
ta
to
r
Es
ta
to
r 2
p
olo
s
\
\
St
at
or
e
4
po
li
4
po
les
st
at
or
St
at
or
4
p
ôle
s
4-p
oli
ge
r S
ta
to
r
Es
ta
to
r 4
p
olo
s
11
10
54
54
17
50
01
62
06
Cu
sc
ine
tto
ti
po
6
20
6
2R
S1
C
3
Be
ar
ing
ty
pe
6
20
6
2R
S1
C
3
Ro
ule
m
en
t t
yp
e
62
06
2
RS
1
C3
La
ge
r T
yp
6
20
6
2R
S1
C
3
Co
jin
et
e
tip
o
62
06
2
RS
1
C3
12
10
55
93
17
70
03
07
2
An
ell
o
co
m
pe
ns
az
ion
e
Ø
72
Sp
rin
g
wa
sh
er
Ø
7
2
Ba
gu
e
de
c
om
pe
ns
at
ion
Ø
7
2
Ko
m
pe
ns
at
ion
sr
ing
Ø
7
2
An
illo
d
e
co
m
pe
ns
ac
ión
Ø
7
2
17
10
65
02
30
01
02
04
Fil
tro
E
M
C
EM
C
filt
er
Fil
tre
E
M
C
EM
C-
filt
er
Fil
tro
E
M
C
21
(*
)
10
64
..
30
01
00
0.
.
Co
nd
en
sa
to
re
--m
F
45
0V
Ca
pa
cit
or
--m
F 4
50
V
Co
nd
en
sa
te
ur
--m
F
45
0V
Ko
nd
en
sa
to
r -
-m
F 4
50
V
Co
nd
en
sa
do
r -
-m
F
45
0V
22
(*
)
10
47
48
16
50
02
01
0
Gr
igl
ia
po
st
er
ior
e
IP
23
F
K
Re
ar
g
rid
IP
23
F
K
Gr
ille
a
rri
èr
e
IP
23
s
ér
ie
FK
Hi
nte
rg
itte
r I
P2
3
Se
rie
FK
Re
jilla
p
os
te
rio
r I
P2
3
se
rie
F
K
\
70
21
2.
..
Qu
ad
re
tto
F
K
FK
p
an
el
Sc
ha
ltb
re
tt
FK
Ta
ble
au
FK
Cu
ad
ro
F
K
24
(*
)
10
56
..
17
90
21
0.
.
Gi
un
to
a
d
isc
hi
Di
sk
jo
int
Jo
int
a
d
isq
ue
Sc
he
ibe
nk
up
plu
ng
Ac
op
lam
ien
to
d
e
dis
co
s
25
(*
)
10
77
..
40
61
01
1.
.
Fl
an
gi
a
ca
m
pa
na
S
AE
SA
E
fl
an
ge
Fl
as
qu
e
SA
E
Fla
ns
ch
S
AE
Br
id
a
SA
E
28
10
62
32
26
60
64
01
8
Ta
pp
o
pe
r g
rig
lia
Ta
p
fo
r r
ea
r g
rid
Bo
uc
ho
n
St
op
fe
n
Ta
pò
n
30
10
48
39
16
50
14
01
8
Co
pe
rc
hi
o
FK
FK
to
p
co
ve
r
Co
uv
er
cl
e
su
pe
rie
ur
F
K
Gi
tte
rh
alt
de
ck
el
F
K
Ta
pa
F
K
31
10
63
88
30
00
18
Ki
t:
da
J
60
9b
c
.3
5
a
B3
4
Ki
t:
fro
m
J6
09
b
c.
35
to
B
34
Ki
t:
de
J
60
9b
c
.3
5
à
B3
4
Ki
t:
vo
n
J6
09
b
c.
35
b
is
B3
4
Ki
t:
da
J
60
9b
c
.3
5
a
B3
4
50
10
56
52
17
90
05
3
M
ol
la
p
or
ta
co
nd
en
sa
to
re
Ca
pa
cit
or
s
pr
ing
h
ol
de
r
Re
ss
or
t fi
xa
tio
n
co
nd
en
sa
te
ur
Ko
nd
en
sa
to
rh
alt
ef
ed
er
Re
so
rte
p
or
ta
co
nd
en
sa
do
r
51
10
70
65
30
60
01
06
Ba
se
tta
6
p
er
ni
M
6
6
pi
ns
M
6
te
rm
ina
l b
oa
rd
Bo
rn
ie
r 6
fi
ch
es
M
6
Kl
em
m
en
br
et
t 6
M
6
Za
pf
en
So
po
rte
6
p
er
no
s
M
6
(1
) C
om
pr
en
de
i p
ar
tic
ola
ri
4+
7+
11
(1
) 4
+7
+1
1
ite
m
s a
re
in
clu
de
d
(1
) C
om
pr
en
d
les
p
ièc
es
4
+7
+1
1
(1
)Te
il 4
+7
+1
1
inb
eg
rif
fe
n
(1
) In
clu
ye
e
l p
ar
tic
ula
r 4
+7
+1
1
(*
) In
clu
de
re
n
ell
a
lis
ta
d
i p
ez
zi
di
ric
am
bio
la
d
es
cr
izi
on
e
de
ll’o
gg
et
to
, il
c
od
ice
, il
n
um
er
o
di
m
at
ric
ola
e
le
c
ar
at
te
ris
tic
he
d
ell
a
m
ac
ch
ina
(r
ile
va
bil
i in
ta
rg
he
tta
).
(*
) W
he
n o
rd
er
ing
sp
ar
e
pa
rts
, p
lea
se
in
dic
at
e
the
al
te
rn
at
or
co
de
-nu
m
be
r a
nd
m
ac
hin
e
se
ria
l n
um
be
r a
nd
ch
ar
ac
te
ris
tic
s (
the
y a
re
av
ail
ab
le
on
th
e
na
m
ep
lat
e).
(*
) N
ou
s
vo
us
p
rio
n
d’i
nd
iqu
er
, d
an
s
vo
s
co
m
m
an
de
s
de
p
ièc
es
d
e
re
ch
an
ge
, la
d
es
cr
ipt
ion
d
e
la
piè
ce
, le
n
um
ér
o
de
c
od
e
et
d
e
se
rie
e
t l
es
c
ha
ra
ct
ér
ist
iqu
es
d
e
la
m
ac
hin
e.
(*
) In
d
en
E
rs
at
zte
ila
nfr
ag
e
sin
d
die
G
eg
en
sta
nd
be
sc
hr
eib
un
g,
d
ie
Ma
te
ria
lnu
m
m
er
, d
ie
Ke
nn
um
m
er
un
d
die
E
ige
ns
ch
aft
en
d
er
M
as
ch
ine
(v
om
S
ch
ild
zu
e
ntn
eh
m
en
) a
nz
ug
eb
en
.
(*
) S
oli
cit
ar
la
s
pie
za
s
de
re
ca
m
bio
s
iem
pr
e
ind
ica
nd
o
la
de
sc
rip
ciò
n
de
l o
bje
ct
o,
e
l c
od
igo
, e
l n
um
er
o
de
m
at
rìc
ula
y
las
c
ar
ac
te
rìs
tic
as
d
e
la
m
àq
uin
a
(d
es
cr
ita
s
en
la
p
lac
a
de
id
en
tifi
ca
ciò
n).