background image

19

•  Tenga siempre cuidado y use el buen juicio cuando 

suceda una situación que no esté cubierta en este 

manual. Si no está seguro de qué hacer, contacte a un 

concesionario autorizado Snow Joe

®

 + Sun Joe

®

 o llame 

a la central de servicio al cliente Snow Joe

®

 + Sun Joe

®

 al 

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

•  No use esta máquina bajo la lluvia o en condiciones 

húmedas.

•  No agarre la cultivadora/labradora por las cuchillas de corte 

o bordes afilados al levantarla o sostenerla.

Al dejar de trabajar

•  Siempre apague la cultivadora/labradora y 

desenchufe 

el cable de alimentación al dejar de trabajar o cambiar 

áreas de labrado. Nunca deje una máquina encendida sin 

atenderla.

•  Las cuchillas continuarán girando por un corto periodo 

luego de haber apagado la cultivadora/labradora. Espere a 

que las cuchillas se hayan detenido completamente antes 

de levantar el artefacto o realizar cualquier inspección o 

mantenimiento.

• 

La carcasa del motor se mantiene caliente por un corto 

periodo luego de que la máquina haya sido apagada. 

Permita que la carcasa del motor se enfríe antes de tocar la 

unidad o guardarla cerca de materiales combustibles.

Mantenimiento y almacenamiento

•  Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad y de 

instrucción.

•  Suelte todos los controles, detenga el motor, y espere a que 

las cuchillas dejen de girar por completo antes de limpiar, 

reparar o inspeccionar la cultivadora/labradora.

•  Verifique regularmente lo siguiente:

i)  Las cuchillas están limpias y giran libremente: la 

acumulación de residuos alrededor de las cuchillas 

puede afectar negativamente el funcionamiento de la 

máquina o dañar el motor. Inspeccione y limpie el área 

alrededor de las cuchillas antes de cada uso.

ii)  Los dispositivos de seguridad funcionan 

apropiadamente: no manipule indebidamente los 

dispositivos de seguridad.

iii)  Los pernos y tornillos están ajustados 

apropiadamente: inspeccione visualmente la 

cultivadora/labradora en busca de cualquier daño y 

asegúrese de que esté en condiciones seguras de 

funcionamiento.

iv)  Use solo piezas de repuesto idénticas: reemplace 

siempre las partes dañadas solo con partes genuinas 

de fabricante de equipo original (OEM por sus siglas en 

inglés). Las piezas de repuesto que no cumplan con las 

especificaciones del equipo original pueden provocar un 

funcionamiento incorrecto y comprometer la seguridad.

Artefactos de doble aislamiento

En un artefacto de doble aislamiento, se proporcionan dos 

sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a tierra. Un 

artefacto de doble aislamiento no posee conexión a tierra, y 

no debe agregársele ninguna. La reparación de un artefacto 

de doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento 

del sistema, y solo debe ser realizada por personal técnico 

calificado en un centro de servicio autorizado por Snow Joe

®

 

+ Sun Joe

®

. Las partes de reemplazo de un artefacto de 

doble aislamiento deben ser idénticas a las partes originales. 

Un artefacto de doble aislamiento está marcado con las 

frases “Double Insulation” (“doblemente aislado”) o “Double 

Insulated” (“aislamiento doble”). El símbolo   (un cuadrado 

dentro de otro) puede también estar marcado en el artefacto.

  DOBLE AISLAMIENTO: NO SE REQUIERE 

 

 CONEXIÓN A TIERRA. AL REPARAR, USE SOLO 

 

 PIEZAS DE REPUESTO IDÉNTICAS.

Esta cultivadora/labradora eléctrica tiene doble aislamiento 

y elimina la necesidad de un sistema separado de conexión 

a tierra. Use solo piezas de repuesto idénticas. Lea las 

instrucciones antes de reparar artefactos de doble aislamiento. 

Use esta cultivadora/labradora solo como se describe en este 

manual. 

Seguridad eléctrica

1.  Un interruptor de circuito de falla de conexión a 

tierra (GFCI) deberá proteger al(a los) circuito(s) o 

tomacorriente(s) a usarse con esta cultivadora/labradora. 

Existen receptáculos disponibles con protección 

incorporada GFCI y pueden ser utilizados para esta 

medida de seguridad. 

2.  Para evitar un choque eléctrico, use solo cables de 

extensión adecuados para uso en exteriores, tales como 

SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, 

SJTW-A o SJTOW-A.

  Antes del uso, verifique que el cable de extensión esté 

en buenas condiciones. Al usar un cable de extensión, 

asegúrese de usar uno lo suficientemente fuerte como 

para poder transportar toda la electricidad que su equipo 

consumirá. Un cable de extensión demasiado fino 

provocará una caída de tensión en el voltaje produciendo 

pérdida de potencia y recalentamiento.

Summary of Contents for sunjoe TJ605E-ELT

Page 1: ...r unplugging the unit mCAUTION Moving parts will continue to run for several seconds after turning off the machine 9 Do not abuse the cord Never carry the garden tiller cultivator by the cord or yank...

Page 2: ...bels See maintenance section for detailed instructions Operation Do not operate the machine while under the influence of alcohol or drugs Keep all safety devices in place and in proper working order D...

Page 3: ...built in GFCI protection and may be used for this measure of safety 2 To prevent electric shock use only with an extension cord suitable for outdoor use such as SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJ...

Page 4: ...or make a knot with the two cords as shown in Table 1 5 Do not abuse the cord Never pull the tiller cultivator by the cord or yank the cord to disconnect it from the receptacle Keep the cord away fro...

Page 5: ...WARNING Keep electrical extension cord away from tines Wear eye protection breathing protection and ear protection i e safety goggles dust masks and ear defenders SWITCH OFF Remove plug from the outl...

Page 6: ...ton 3 Trigger switch 4 Upper handle frame 5 Upper handle knobs bolts 2 6 Cable clips 2 7 Middle handle frame 8 Middle handle knobs bolts 2 9 Air vents 10 Motor housing 11 Guard 12 Gear box 13 Steel ti...

Page 7: ...mWARNING Before performing any maintenance make sure the tool is unplugged from the power supply Failure to heed this warning could result in serious personal injury mWARNING To prevent serious person...

Page 8: ...er cord Do not connect the electric tiller cultivator directly to the power supply using this power cord A proper extension cord is required for operation Observe the technical requirements for this p...

Page 9: ...ing area Always let the product come to a complete stop before averting your attention Do not overwork yourself Take regular breaks to ensure you can concentrate on the task at hand and have full cont...

Page 10: ...r other aggressive detergents or disinfectants to clean this product as such substances might damage the tool s surfaces Check for worn or damaged parts Replace worn parts as necessary or contact the...

Page 11: ...te the way the old tines came off and replace the new ones exactly the same way Power Cord If the power cord is damaged it must be replaced in order to avoid a safety hazard Contact your authorized Sn...

Page 12: ...e afterwards or keep it for long term storage WEEE symbol Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority...

Page 13: ...tiller cultivator The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part o...

Page 14: ...a registration card available online from our website or calling our Customer Service Department at 1 866 SNOWJOE 1 866 766 9563 or by e mailing us at help snowjoe com Failure to register your Produc...

Page 15: ...15...

Page 16: ...16...

Page 17: ...icos use este artefacto nicamente con un cable de extensi n adecuado para uso en exteriores 8 Evite encendidos accidentales no transporte la cultivadora labradora con su dedo sobre el interruptor Aseg...

Page 18: ...e todos los objetos p ej piedras palos alambres y dem s objetos extra os que puedan ser arrojados por las cuchillas o que hagan tropezar al operador Los objetos lanzados pueden causar serias lesiones...

Page 19: ...adas solo con partes genuinas de fabricante de equipo original OEM por sus siglas en ingl s Las piezas de repuesto que no cumplan con las especificaciones del equipo original pueden provocar un funci...

Page 20: ...forma alguna 4 Para evitar que el cable del artefacto se desconecte del cable de extensi n durante la operaci n use el gancho incorporado de restricci n para cable de extensi n y o haga un nudo con lo...

Page 21: ...ntenga el cable de extensi n alejado de las cuchillas Use protecci n ocular auditiva y para la respiraci n por ejemplo gafas de seguridad aud fonos y m scaras anti polvo AP GUELA Desenchufe el cable i...

Page 22: ...s y pernos de manillar superior 2 6 Ganchos para cable 2 7 Estructura de manillar intermedio 8 Perillas y pernos de manillar intermedio 2 9 Conductos de ventilaci n 10 Carcasa de motor 11 Protector 12...

Page 23: ...a advertencia puede resultar en un encendido accidental y lesiones personales severas m ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento aseg rese de que la herramienta est desenchu...

Page 24: ...producto est equipado con un cable de alimentaci n corto No conecte la cultivadora labradora el ctrica directamente a la fuente de alimentaci n usando este cable de alimentaci n Se requiere un cable...

Page 25: ...para la operaci n Antes de cada uso inspeccione el producto su cable de extensi n y cualquier otro accesorio en busca de da os No use el producto si est da ado o muestra se ales de desgaste Vuelva a v...

Page 26: ...alimentaci n y deje que se enfr e por completo Inspeccione el producto minuciosamente en busca de da os Si los hay h galos reparar antes de reiniciar el trabajo Una vibraci n excesiva del producto dur...

Page 27: ...ina se enfr e antes de manipularla IMPORTANTE Use guantes protectores durante la limpieza o mantenimiento del artefacto No utilice l quidos de limpieza o disolventes ni roc e con agua el artefacto esp...

Page 28: ...mperatura ideal de almacenamiento es entre 50 F 10 C y 86 F 30 C Se recomienda usar el empaque original para guardar el producto o cubrirlo con una tela o cubierta adecuada para protegerlo contra el p...

Page 29: ...labradora El uso de cualquier otro accesorio o parte puede ser peligroso y puede causar lesiones personales o da os mec nicos NOTA los accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso por parte de...

Page 30: ...stro disponible en l nea en nuestro sitio Web llamando a nuestra central de servicio al cliente al 1 866 SNOWJOE 1 866 766 9563 o envi ndonos un e mail a help snowjoe com Si usted no registra su Produ...

Page 31: ...31...

Page 32: ...32...

Page 33: ...ons quence Ne portez ni v tements amples ni bijoux ceux ci pouvant se prendre dans les pi ces mobiles Les cheveux longs doivent tre ramass s sous un couvre chef Il est recommand de porter des gants en...

Page 34: ...personnes en particulier les petits enfants et des animaux familiers Faites tr s attention pour viter de glisser ou de tomber Pour viter de rejeter des d bris ou quoi que ce soit en direction de pers...

Page 35: ...ndes arr tez le moteur et patientez jusqu ce que les dents se soient compl tement arr t es V rifiez r guli rement ce qui suit i Les dents ne sont pas bloqu es et peuvent tourner librement Toute accumu...

Page 36: ...pour qu il pose une prise ad quate Ne modifiez en aucune fa on la fiche de la machine la prise de la rallonge ou la fiche de la rallonge 4 Pour emp cher que le cordon de la machine se d branche de la...

Page 37: ...arr t es AVERTISSEMENT Tenir les rallonges lectriques l cart des dents Porter une protection oculaire un masque respiratoire et des protecteurs d oreille p ex des lunettes de s curit un masque antipou...

Page 38: ...e 2 Bouton poussoir de s curit 3 G chette 4 Ensemble guidon sup rieur 5 Bouton et boulon d ensemble guidon sup rieur 2 6 Serre c ble 2 7 Ensemble guidon interm diaire 8 Bouton et boulon d ensemble gui...

Page 39: ...pte de cet avertissement peut tre l origine d un d marrage accidentel et de graves dommages corporels mAVERTISSEMENT Avant d effectuer le moindre entretien s assurer que la machine est d branch e de l...

Page 40: ...des raisons de s curit il est essentiel de lire en entier le manuel d instructions avant la premi re utilisation et d observer toutes les instructions contenues dans ce manuel Cette machine est uniqu...

Page 41: ...roue et assurez vous qu il se mette en place en se verrouillant Fig 6 mAVERTISSEMENT Toujours s assurer que les roues sont bien attach es et verrouill es Ne pas essayer d utiliser la machine quand le...

Page 42: ...a machine dans de la terre extr mement dure ou r sistante Faites avancer la machine dans la terre une allure normale et en suivant une ligne aussi droite que possible Labourez des bandes de terre qui...

Page 43: ...parer ou d inspecter la machine arr ter le moteur et d brancher la rallonge lectrique Attendre que les dents s arr tent compl tement de tourner avant toute inspection ou toute op ration de nettoyage...

Page 44: ...e Sun Joe agr ou le service la client le Snow Joe Sun Joe en appelant le 1 866 SNOWJOE 1 866 766 9563 Examinez minutieusement la rallonge lectrique pour v rifier qu elle ne pr sente aucun signe d usur...

Page 45: ...lics locaux ou avec votre revendeur Service apr s vente et assistance technique Si votre rotoculteur cultivateur lectrique Sun Joe TJ605E ELT n cessite une r paration ou un entretien veuillez appeler...

Page 46: ...ation de tout autre accessoire ou pi ce d tach e peut tre dangereuse et pourrait provoquer des dommages corporels ou des d t riorations d origine m canique REMARQUE les accessoires sont sous r serve d...

Page 47: ...phone en appelant notre Service la client le au 1 866 SNOWJOE 1 866 766 9563 ou encore en nous envoyant un courriel l adresse help snowjoe com Le fait de ne pas enregistrer l achat de votre Produit n...

Page 48: ...sunjoe com...

Reviews: