Skoda 1ST 071 126 Fitting Instructions Manual Download Page 36

Page: 36 / 42

Draai de instelbouten vast met het aanhaalmoment van 10 Nm!

Zet de dragers op het dak van de wagen en controleer of de dragers goed

ingesteld zijn (zie afb. 5a, 5b, 5c, 5d). Als alles goed is, haal de dakdragers van het dak weg, controleer de aantrekking van de instelbouten

(10 Nm) en zet in de openingen de kapjes van de instelbouten terug (afb. 9c).

PL - Instrukcje dla profesjonalnych serwisantów - ustawienie szerokości bagażnika dachowego

Zdjąć osłony śrub regulacyjnych (poz. 5) i odłożyć w odpowiednie miejsce (rys. 9a).

Za pomocą klucza nasadowego sześciokątnego (otwór klucza 5) poluzować dwie śruby regulacyjne (poz. 6) tak, aby można przesunąć stopę

bagażnika. Ustawić odpowiednią długość bagażnika bazowego (rys. 9b)

Śruby regulacyjne dociągnąć momentem dokręcania 10 Nm!

Bagażnik bazowy położyć na dachu pojazdu i sprawdzić jego właściwe

ustawienie (patrz rys. 5a, 5b, 5c, 5d). Jeżeli wszystko jest w porządku, bagażnik bazowy zdjąć z dachu, sprawdzić dokręcenie śrub regulacyjnych

(10 Nm) i na otwory nałożyć osłony śrub regulacyjnych (rys. 9c).

SK - Pokyny pre odborný servis - nastavenie šírky základného strešného nosiča

Vyberte kryty nastavovacích skrutiek (poz. 5) a odložte ich na vhodné miesto (obr. 9a).

Kľúčom s vnútorným šesťhranom (otvor kľúča 5) povoľte dve nastavovacie skrutky (poz. 6) natoľko, aby bolo možné posunúť opornú pätku.

Základný nosič nastavte na správnu lícovanú dĺžku (obr. 9b).

Nastavovacie skrutky dotiahnite doťahovacím momentom 10 Nm!

Pripevnite základný nosič na strechu vozidla a skontrolujte správne

nastavenie nosiča (pozri obr. 5a, 5b, 5c, 5d). Ak je všetko správne, základný nosič zložte zo strechy, skontrolujte dotiahnutie nastavovacích

skrutiek (10 Nm) a do otvorov nasaďte späť kryty nastavovacích skrutiek (obr. 9c).

RUS - Указания для специализированного сервиса - регулировка ширины базового багажника на крышу

Выньте колпачки регулировочных винтов (поз. 5) и отложите их на подходящее место (рис. 9a).

Ключом с внутренним шестигранником (отверстие ключа 5) отпустите два регулировочных винта (поз. 6) настолько, чтобы можно

было переместить опору. Базовый багажник отрегулируйте до требуемой длины (рис. 9b).

Регулировочные винты затяните моментом 10 Нм!

Установите базовый багажник на крышу автомобиля и проверьте правильность

установки (см. рис. 5a, 5b, 5c, 5d). Если все правильно, базовый багажник снимите с крыши, проверьте затягивание регулировочных

винтов (10 Нм) и снова поместите в отверстия колпачки регулировочных винтов (рис. 9c).

HU - Utasítások a szakszerviz számára - tetőcsomagtartó szélességének beállítása

Vegye ki a beállító csavar (5 poz.) borítását és tegye megfelelő helyre (9a. ábra).

Belső hatlapú kulcs segítségével (5-ös méret) lazítsa meg a két beállítócsavart (6 poz.) annyira, hogy el lehessen mozdítani a támasztó sarut.

Állítsa be a tetőcsomagtartó megfelelő szélességét (9b. ábra).

Húzza be a beállító csavarokat 10 Nm-es nyomatékkal!

Helyezze a tetőcsomagtartót a gépkocsi tetejére és ellenőrizze a csomagtartó

helyes beállítását (lásd az 5a, 5b, 5c, 5d ábrákat). Ha minden rendben van, vegye le a csomagtartót a tetőről, ellenőrizze a beállító csavarok

behúzását (10 Nm) és a nyílásokba helyezze vissza a beállító csavarok borításait (9c ábra).

RO - Instrucţiuni pentru servisul de specialitate - reglarea lăţimii portbagajului elementar de acoperiş

Scoateţi dopurile şuruburilor de reglare (poz. 5) şi puneţi-le într-un loc adecvat (ilustr. 9a).

Cu ajutorul cheii hexagonale cu şase laturi (orificiul cheii 5), degajaţi cele douăşuruburi de reglare (poz. 6) astfel, ca să fie posibilă deplasarea

tălpii de susţinere. Reglaţi portbagajul elementar la lăţimea ajustată corectă (ilustr. 9b).

Strângeţi şuruburile de reglare cu momentul 10 Nm!

Puneţi portbagajul elementar pe cadrul acoperişului vehiculului şi verificaţi reglarea

corectă a acestuia (vezi ilustr. 5a, 5b, 5c, 5d). Dacă totul corespunde, daţi jos portbagajul elementar de pe acoperiş, verificaţi strângerea

şuruburilor de reglare (10Nm) şi puneţi la loc în orificii, dopurile şuruburilor de reglare (ilustr. 9c).

CZ - Důležitá závěrečná upozornění

Překročení celkové přípustné hmotnosti Vašeho vozu může vést ke ztrátě kontroly nad vozem, a tím k dopravní nehodě.

Brzdy přetíženého vozu nemusí vůz zastavit v bezpečné vzdálenosti.

Pneumatiky přetíženého vozu se mohou snáze poškodit (propíchnutí pneumatik, únik vzduchu). Nebezpečí dopravní nehody.

Nikdy nepřekračujte přípustnou celkovou hmotnost vozu, která zahrnuje celkovou hmotnost vozu včetně řidiče, cestujících, za-

vazadel a zatížení střechy. Celková přípustná hmotnost vozu je uvedena v návodu k obsluze vozu.
Základní nosič udržujte v čistotě. Zejména v zimním období pravidelně odstraňujte nečistoty a sůl, abyste zabránili poškození základního no-

siče. Při ztrátě momentového klíče použijte pro jeho dodatečné objednání kartu na předposledním listu návodu.

Pokyny pro životní prostředí.

Pokud základní nosič nepotřebujete delší dobu používat, demontujte jej a uložte na vhodné místo. Zvýšený odpor vzduchu zby-

tečně zvyšuje spotřebu pohonných hmot Vašeho vozu a způsobuje přídavný hluk.

DE - Wichtige abschließende Hinweise

Die Überschreitung des zulässigen Fahrzeughöchstgewichts kann zum Verlust der Kontrolle über Ihr Fahrzeug und zu Verkehrs-

unfällen führen.

Ein überlastetes Fahrzeug kann die Bremskraft beeinträchtigen und den sicheren Bremsweg verlängern.

Bei überlasteten Fahrzeugen kommt es schneller zu Beschädigung der Reifen (Reifenpannen durch Durchschlag, Entweichen

der Luft). Gefahr von Verkehrsunfällen.

Überschreiten Sie niemals das zulässige Fahrzeuggesamtgewicht, das sich aus dem Gesamtgewicht des Fahrzeugs, samt Fahrer, Mitfahrern,

Gepäck und Dachbelastung zusammensetzt. Das zulässige Fahrzeuggesamtgewicht ist in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs ange-