background image

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil
électroportatif  qui  convient  à  la  tâche  à  effectuer.

L’outil  qui  convient  à  la  tâche  fait  un  meilleur  travail  et
est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne  vous  servez  pas  de  l’outil  électroportatif  si  son
interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou
à  l’arrêter.

Tout  outil  électroportatif  qui  ne  peut  pas

être  commandé  par  son  interrupteur  est  dangereux  et
doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile
de  l’outil  électroportatif  avant  tout  réglage,
changement  d’accessoires  ou  avant  de  ranger  l’outil
électroportatif.   

De  telles  mesures  de  sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif
de l’outil électroportatif.

Rangez  les  outils  électroportatifs  dont  vous  ne  vous
servez pas hors de portée des enfants et ne permettez
pas  à  des  personnes  qui  ne  connaissent  pas  l’outil
électroportatif  ou  qui  ignorent  ces  consignes  de  s’en
servir.

Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs.  Vérifiez que les
pièces  mobiles  sont  alignées  correctement  et  ne
coincent  pas.    Vérifiez  qu’il  n’y  a  pas  de  pièces
cassées  ou  d’autre  circonstance  qui  risquent
d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.
Si  l’outil  est  abîmé,  faites-le  réparer  avant  de
l’utiliser. 

De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres.

Les

outils  coupants  entretenus  correctement  et  dotés  de
bords  tranchants  affûtés  sont  moins  susceptibles  de
coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez  l'outil  électroportatif,  les  accessoires  et  les
embouts  d'outil,  etc.  conformément  à  ces
instructions,  en  tenant  compte  des  conditions  de
travail  et  des  travaux  à  réaliser. 

L'emploi  d’outils

électroportatifs  pour  des  tâches  différentes  de  celles
pour  lesquelles  ils  ont  été  prévus  peut  résulter  en  une
situation dangereuse.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif  par un agent
de  service  qualifié  n’utilisant  que  des  pièces  de
rechange  identiques.

Ceci  assure  que  la  sécurité  de

l’outil électroportatif est préservée.

-17-

Avertissements spécifiques à la sécurité des outils électroportatifs

Avertissements habituels concernant la

sécurité des opérations de rectification, de

ponçage et de brossage métallique :

Cet  outil  électroportatif  a  été  conçu  pour  fonctionner
comme  un  outil  de  rectification,  de  ponçage  ou  de
brossage  métallique.  Veuillez  lire  toute  la
documentation relative à la sécurité qui a été fournie
avec  cet  outil  électroportatif,  notamment,  les
avertissements, les consignes, les illustrations et les
spécifications. 

Si  l'on  n'observe  pas  toutes  les

consignes  indiquées  ci-dessous,  il  existe  un  risque  de
choc  électrique,  d'incendie  et/ou  de  blessures
corporelles graves.

Des opérations telles que des opérations de polissage
ou  de  tronçonnage  ne  sont  pas  recommandées  avec
cet outil électroportatif.  

L'usage de l'outil au cours de

travaux  pour  lesquels  il  n'a  pas  été  conçu  risque  de
présenter un danger et de causer des blessures corporelles.

N'utilisez  pas  d'accessoires  qui  n'ont  pas  été
spécifiquement  conçus  et  recommandés  par  le
fabricant  de  l'outil. 

Le  simple  fait  qu'un  accessoire

puisse  être  attaché  à  votre  outil  électroportatif  ne
garantit pas un fonctionnement sans danger.

La  vitesse  nominale  de  l'accessoire  doit  être  au
moins  égale  à  la  vitesse  maximum  indiquée  sur
l'outil  électroportatif. 

Les  accessoires  que  l'on  fait

tourner  à  une  vitesse  supérieure  à  leur  VITESSE
NOMINALE peuvent se casser et voler en éclats. 

Le  diamètre  externe  et  l'épaisseur  de  votre
accessoire  doivent  être  dans  les  limites  de  capacité
de  votre  outil  électroportatif. 

Des  accessoires  de  la

mauvaise  taille  ne  peuvent  pas  être  adéquatement
protégés ou contrôlés.

Les  arbres  des  meules,  des  brides,  des  disques
d'appui ou de tous les autres accessoires doivent être
d'une  taille  qui  leur  permet  d'être  ajustés
correctement  sur  la  broche  de  l'outil  électroportatif.

Les accessoires qui ont des orifices d'arbre n'étant pas
compatibles  avec  la  quincaillerie  de  montage  de  l'outil
électroportatif  seront  déséquilibrés,  vibreront  de
manière  excessive  et  risquent  de  causer  une  perte  de
contrôle. 

N'utilisez  pas  d'accessoires  endommagés.  Inspectez
vos accessoires avant chaque utilisation : vérifiez par
exemple  que  votre  meule  abrasive  n'est  ni  fêlée,  ni
ébréchée,  que  votre  disque  d'appui  n'est  ni  fêlé,  ni
déchiré, ni trop usé et que votre brosse métallique ne
contient  pas  de  fils  cassés  ou  détachés.  Si  vous
laissez tomber l'outil ou l'accessoire, vérifiez que ce
dernier n'est pas endommagé ou remplacez-le par un
accessoire  en  bon  état.  Après  l'inspection  et
l'installation  d'un  accessoire,  tenez-vous  à  distance
du plan de l'accessoire en mouvement et demandez à
toute  personne  présente  de  faire  de  même,  et  faites
fonctionner  l'outil  à  sa  vitesse  à  vide  maximale
pendant une minute. 

Si un accessoire est endommagé,

il  se  cassera  habituellement  en  plusieurs  morceaux
pendant cette période de test.

SM 2610025798 10-12_SM 2610025798 10-12.qxp  10/12/12  9:32 AM  Page 17

Summary of Contents for 9296

Page 1: ...ctionnement sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 877 SKIL999 1 877 754 5999 www skil com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 9296 SM 2610025798 10 12_SM 2610025798 10 ...

Page 2: ...onal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fing...

Page 3: ...ed to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the ma...

Page 4: ...inch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kickout The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by tak...

Page 5: ...rings may be improperly mounted Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts Risk of injury to user The power cord must only be serviced by a Skil Factory Service Center or Authorized Skil Service Station Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus red...

Page 6: ...bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 6 WARNING ...

Page 7: ...que 1 2 3 Selector settings Speed torque or position settings I II III Higher number means greater speed Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II c...

Page 8: ...s that this tool is listed by the Intertek Testing Services to United States and Canadian Standards Symbols continued IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer This symbol designates that this component is recognized by Underwriters Laboratorie...

Page 9: ...al to or greater than the tool s speed rating Do not exceed the recommended wheel diameter Model number 9296 Max wheel diameter 4 1 2 115mm Spindle thread 5 8 11 UNC Max wire wheel 4 Dia Max wire cup brush 3 Dia Max sanding disc 4 1 2 Dia Angle Grinders SPINDLE LOCK LOCK NUT BACKING FLANGE SPINDLE FIG 1 WRENCH STORAGE COMPARTMENT Do not use type 1 1A ISO41 27A cutting wheels type 11 cup wheels typ...

Page 10: ...e guard out first releasing tabs A B form the notches in the gear spindle neck 3 Then push the guard forward to release pin C and remove guard Assembly 10 LOCK NUT AND BACKING FLANGE Your tool is equipped with a threaded spindle for mounting accessories Always use the supplied lock nut and backing flange that has same thread size as spindle SIDE HANDLE The side handle used to guide and balance the...

Page 11: ...thread onto the spindle as far as you can with your fingers Press in the spindle lock then tighten the backing pad securely with lock nut wrench Fig 4 TO REMOVE BACKING PAD AND SANDING DISC Disconnect tool from power source Using the lock nut wrench unscrew the nut from the spindle while holding spindle lock in WIRE BRUSH ASSEMBLy Before assembling wire brush to this tool disconnect from the power...

Page 12: ...to twist Start the tool before applying to work and let the tool come to full speed before contacting the workpiece Lift the tool from the work before releasing the switch DO NOT turn the switch ON and OFF while the tool is under load this will greatly decrease the switch life WARNING WARNING Sanding Operations SELECTING SANDING DISC Sanding discs are made of extremely hard and sharp aluminum oxid...

Page 13: ...y a previous coarser disc SANDING METAL When sanding automobiles or appliances wipe the metal clean with a non flammable solvent or commercial cleaner to remove all wax and grease By doing this first the sanding discs will sand better and last longer For heavy duty work use a coarse grit disc first Follow up with a medium grit to remove scratches To produce smooth finish use fine grit disc Wire br...

Page 14: ...s must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia WARNING WARNING Maintenance CAUTION Wheel guard Lock nut Grinding wheel Backing flange Side ...

Page 15: ... have it serviced by an Authorized Skil Service Center or Service Station 3 Inspect cord for damage If damaged have cord replaced by an Authorized Skil Service Center or Service Station 4 Have switch replaced by an Authorized Skil Service Center or Service Station TROUBLE TOOL DOES NOT COME UP TO SPEED PROBLEM 1 Extension cord has insufficient gauge or is too long 2 If equipped with variable speed...

Page 16: ...nges sont faites pour l extérieur et réduisent le risque de choc électrique S il est absolument nécessaire d utiliser l outil électroportatif dans un endroit humide utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de terre GFCI L utilisation d un disjoncteur GFCI réduit les risques de choc électrique Sécurité personnelle Restez concentré faites attention à ce que vous faites et serve...

Page 17: ...me un outil de rectification de ponçage ou de brossage métallique Veuillez lire toute la documentation relative à la sécurité qui a été fournie avec cet outil électroportatif notamment les avertissements les consignes les illustrations et les spécifications Si l on n observe pas toutes les consignes indiquées ci dessous il existe un risque de choc électrique d incendie et ou de blessures corporell...

Page 18: ...tion d eau ou d autres liquides de refroidissement peut entraîner une électrocution ou un choc électrique Avertissements sur les rebonds et effets associés L effet de rebond est une réaction soudaine au pincement ou à l accrochage d une meule d un disque d appui d une brosse ou de tout autre accessoire pivotant Un tel pincement ou accrochage fait rapidement caler l accessoire en mouvement ce qui f...

Page 19: ...vent pas être adéquatement protégées et sont par conséquent dangereuses Le protecteur doit être fermement fixé à l outil électroportatif et positionné pour un maximum de sécurité en s arrangeant pour que la plus petite portion possible de meule exposée soit tournée vers l utilisateur Le protecteur aide à protéger l utilisateur contre des fragments d une meule cassée et contre un contact accidentel...

Page 20: ...e silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de maçonnerie et L arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux Pour réduire l exposition à ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que certains masqu...

Page 21: ... vitesse de couple ou de position Un l ll lll nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande Sélecteur variable à l infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0 Flèche Action dans la direction de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant Constru...

Page 22: ...est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États Unis et du Canada Symboles suite IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil Veuillez les étudier et apprendre leur signification Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d utiliser l outil de façon plus efficace et plus sûre Ce symbole indique que ce composant est reconnu p...

Page 23: ...de modèle 9296 Diamètre max de meule 4 1 2 po 115 mm Filet d arbre 5 8 po 11 UNC Meule métallique max 4 po diam Brosse en coupe métall max 3 po diam Disque de ponçage max 4 1 2 po diam Rectifieuse d angle MEULE LEVIER DE RELÂCHEMENT ET DE BLOCAGE PROTECTEUR OUVERTURES DE VENTILATION BLOCAGE DE L ARBRE ÉCROU DE BLOCAGE BRIDE D APPUI ARBRE FIG 1 COMPARTIMENT DE RANGEMENT DE LA CLÉ N utilisez pas de ...

Page 24: ...es des encoches du col de l arbre 2 En utilisant un mouvement sur un plan incliné soulevez la section inférieure du protecteur de meule en relâchant d abord les languettes A B des encoches du col de l arbre de l engrenage 3 Puis poussez le protecteur de meule vers l avant afin de relâcher le goujon C et retirez alors le protecteur de meule Assemblage ÉCROU DE BLOCAGE ET BRIDE D APPUI Votre outil e...

Page 25: ...c les doigts Enfoncez le blocage d arbre puis serrez le coussinet d appui solidement à l aide de la clé à écrous de blocage Fig 4 DÉPOSE DES DISQUES D APPUI ET DE PONCAGE Débranchez l outil de la source d alimentation À l aide de la clé à écrous de blocage dévissez l écrou de l arbre tout en retenant le blocage d arbre ENSEMBLE DE BROSSE MÉTALLIQUE Avant d installer une brosse métallique sur cet o...

Page 26: ...eur Pour prolonger la durée de l interrupteur évitez de le mettre sous tension et hors tension pendant que l outil est à l oeuvre AVERTISSEMENT CHOIX DES DISQUES DE PONÇAGE Les disques de ponçage sont fabriqués de particules abrasives d alumine extrêmement dures et coupantes fixées avec de la résine phénolique sur une robuste armature en fibres ce qui leur permet de résister aux gros ponçages à ha...

Page 27: ... passes transversales croisant les lignes de ponçage laissées antérieurement par le disque plus grossier PONÇAGE DES MÉTAUX Avant de poncer la tôlerie d une carrosserie d automobile ou d un appareil ménager nettoyez la avec un solvant ininflammable ou un nettoyeur commercial pour enlever toute trace de cire ou de graisse Si vous prenez cette précaution les disques de ponçage produiront une surface...

Page 28: ...rupteur doivent rester propres et exempts de corps étrangers Ne tentez pas de les nettoyer en enfonçant des objets pointus dans les orifices Certains agents de nettoyages et certains dissolvants abîment les pièces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le tétrachlorure de carbone les dissolvants de nettoyage chlorés l ammoniaque ainsi que les détergents domestiques qui en contiennent Ent...

Page 29: ...on service ou un centre de service Skil agréé 3 Inspecter le cordon pour évaluer les dommages possibles En cas d endommagement faire remplacer le cordon par un Centre de service ou une station service Skil agréé 4 Faire remplacer l interrupteur par un Centre de service ou une station service Skil agréé PROBLÈME L OUTIL NE TOURNE PAS À UNE VITESSE SUFFISANTE CAUSES POSSIBLES 1 Le cordon de rallonge...

Page 30: ... de extensión adecuado para uso a la intemperie La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en un lugar húmedo utilice una fuente de energía protegida por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de sacu...

Page 31: ...de seguridad comunes para las operaciones de amolado lijado y cepillado con cepillo de alambre Esta herramienta mecánica está diseñada para funcionar como amoladora lijadora o herramienta cepillo de alambre Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta mecánica Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a conti...

Page 32: ...utilización de agua u otros enfriadores líquidos puede causar electrocución o descargas eléctricas Retroceso y advertencias relacionadas El retroceso es una reacción repentina a una rueda que gira una zapata de soporte un cepillo o cualquier otro accesorio que resulte pellizcado o enganchado El pellizcamiento o el enganche causan una parada rápida del accesorio que gira lo cual a su vez hace que l...

Page 33: ...il Autorizada El protector se debe instalar firmemente en la herramienta mecánica y se debe posicionar de manera que brinde la máxima seguridad para que la cantidad de rueda que esté expuesta hacia el operador sea mínima El protector ayuda a proteger al operador contra los fragmentos de rueda rota y el contacto accidental con la rueda Las ruedas se deben utilizar solamente para las aplicaciones re...

Page 34: ...to y otros productos de mampostería y Arsénico y cromo de madera tratada químicamente Su riesgo por causa de estas exposiciones varía dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposición a estos agentes químicos trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente p...

Page 35: ... de velocidad par motor o posición I II III Un número más alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduación de 0 con apagado Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corri...

Page 36: ...vices ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Símbolos continuación IMPORTANTE Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor estúdielos y aprenda su significado La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad Este símbolo indica que este compo...

Page 37: ...uela 4 1 2 115mm Rosca del husillo 5 8 11 GNU Máx rueda con rayos de alambre 4 de diám Máx escobilla acopada de alambre 3 de diám Máx disco de lijar 4 1 2 de diám Amoladora angular RUEDA DE AMOLAR DE DISCO PESTILLO DE SUELTA FIJACIÓN DEL PROTECTOR PROTECTOR DE LA MUELA ABERTURAS DE VENTILACIÓN CIERRE DEL HUSILLO TUERCA DE FIJACION PESTAÑA DE SOPORTE HUSILLO FIG 1 COMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIENTO D...

Page 38: ...ra soltando primero las lenguetas A y B de las muescas del cuello del husillo del engranaje 3 Luego empuje el protector hacia delante para liberar el pasador C y retire el protector TUERCA DE FIJACION Y PESTAÑA DE SOPORTE La herramienta está equipada con un husillo roscado para montar accesorios Utilice siempre la tuerca de fijación suministrada y la pestaña de soporte que tiene el mismo tamaño de...

Page 39: ...que quede asentado contra el hombro antes de ENCENDER la herramienta PARA DESMONTAR Invierta el procedimiento Utilice siempre el sistema de protector tipo 27 con las ruedas de rayos de alambre para asegurarse de que los alambres encajen en el protector ENSAMBLAJE DE LA RUEDA CON RAYOS DE ALAMBRE Antes de ensamblar la rueda con rayos de alambre en esta herramienta desconéctela de la fuente de energ...

Page 40: ...ramienta de la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor NO encienda y apague el interruptor mientras la herramienta está sometida a carga esto acortará enormemente la vida del interruptor ADVERTENCIA SELECCION DEL DISCO DE LIJAR Los discos de lijar están hechos de granos de óxido de aluminio extremadamente duros y afilados adheridos con resinas fenólicas a un fuerte soporte de fibra para se...

Page 41: ... que esto causa marcas de remolino Antes de la utilización haga una prueba sobre material de desecho No fuerce ni aplique presión al lijar Utilice únicamente el peso de la herramienta como presión Un exceso de presión en realidad entorpece el funcionamiento de la herramienta Si se desea una remoción de material más rápida cambie a un disco de grano más grueso Quite la pintura gomosa del metal con ...

Page 42: ...mantenerse limpias y libres de materias extrañas No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco Mantenimiento ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCION Protecto...

Page 43: ... Servicio Skil Autorizada 3 Inspeccione el cordón para comprobar si está dañado Si está dañado haga que sea reemplazado p or un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estación de Servicio Skil Autorizada 4 Haga que el interruptor sea reemplazado por un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estación de Servicio Skil Autorizada AVERÍA LA HERRAMIENTA NO ALCANZA TODA SU VELOCIDAD PROBLEMA El cord...

Page 44: ...TENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L USAGE DE CE PRODUIT COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES...

Reviews: