manualshive.com logo in svg

SKIL MASTERS 9371, Original Instructions Manual

Share
Download
SKIL MASTERS 9371 Original Instructions Manual Download Page 44

44

•  Muita kuin SKIL-varusteita kiinnitettäessä/käytettäessä 

noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita

•  Älä koskaan käytä kavennuskappaleita tai muuntimia 

suurireikäisiin hionta/ jyrsintälevyihin sovittamiseksi

•  Älä koskaan käytä varusteita, joiden “sokea” 

kierteitysreikä on pienempi kuin M14 x 21 mm

KÄYTTÖ ULKOTILASSA

•  Liitä työkalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta 

liipaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA

ENNEN KÄYTTÖÄ

•  Ennen työkalun käyttöä ensimmäistä kertaa on 

suositeltavaa tutustua käytännön toimia koskevaan 
informaatioon

• 

Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien 
syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny 
paikallisen jakeluyhtiön puoleen

 (kosketus 

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun; 
kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa 
räjähdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa 
aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun)

• 

Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta

 (asbestia 

pidetään karsinogeenisena)

•  Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit, 

mineraalit ja metalli, tuleva pöly voi olla vahingollista 
(kosketuksiin joutuminen pölyn kanssa tai sen sisään 
hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivustakatsojille 
allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); 

käytä 

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen 
kanssa, kun sellainen on liitettävissä

•  Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi 

(kuten tammi- ja pyökkipöly) erityisesti puun käsittelyyn 
käytettävien lisäaineiden yhteydessä; 

käytä 

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen 
kanssa, kun sellainen on liitettävissä

•  Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä
•  Noudata varovaisuutta tunneleita, varsinkin 

tukiseinämiä, jyrsittäessä (tukiseinämissä olevat lovet 
ovat kyseisen maan erityisasetusten alaisia; näitä 
asetuksia on noudatettava kaikissa olosuhteissa)

• 

Kiinnitä työstettävä kappale

 (kiinnittimeen tai 

puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy 
tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä)

•  Älä aseta työkalua ruuvipuristimeen
•  Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja, 

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

KÄYTÖN AIKANA

• Kytkentätapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia 

jännitteen alenemisia; huonoissa verkko-olosuhteissa 
saattaa tämä vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin 
(verkkoimpedanssin ollessa alle 0,104 + j0,065 Ohm ei 
häiriöitä ole odotettavissa); jos tarvitset lisätietoa, ole 
hyvä ja ota yhteyttä omaan sähkönjakelijaasi

•  Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei 

johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi 
irrotettava pistorasiasta

•  Äla käytä työkalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita 

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

•  Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta 

kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

•  Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetään 

vahingossa irti pistorasiasta, vapauta kytkin H 

2

 

välittömästi ja aseta se irtikytkentäasentoon OFF 
kontrolloimattoman uudelleenkäynnistyksen estämiseksi

KÄYTÖN JÄLKEEN

•  Työkalu irtikytkettyäsi älä koskaan pysäytä varusteen 

pyörintää siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla

KÄYTTÖ

• Tarvikkeita kiinnittäminen 

2

!  vedä pistoke pistorasiasta

-  puhdista kara A ja kaikki kiinnitettävät osat
-  tiukenna kiristyslaippa B ruuvitaltalla C ja paina 

samanaikaisesti karan lukituspainiketta D

!  paina karan lukituspainiketta D vain, kun kara A 

on pysäytettynä

-  tarvikkeita poistettaessa tee se päinvastoin

!  hionta/jyrsintälevyt tulevat hyvin kuumiksi käytön 

aikana; älä kosketa niitä ennen kuin ne ovat 
viilentyneet

!  muista aina kiinnittää kiinnityksen taustasovitin 

hiontavarusteita käytettäessä

!  älä koskaan käytä hionta/jyrsintälevyä ilman 

siihen liimattua tarraa (ôblotterö)

• Apukahvan E kiinnittäminen 

5

!  vedä pistoke pistorasiasta

• Suojuksen F poistaminen/kiinnittäminen/säätöminen 

6

!  vedä pistoke pistorasiasta
!  varmista, että suojuksen suljettu puoli on aina 

osoittamassa käyttäjää kohti

-  kiinnitä tarvittaessa suojus F kiristämalla ruuvi X, joka 

on säädetty tehtaalla (

varmista, että suojus on 

suljettu

)

• Ennen työkalun käyttöä

-  varmista, että tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja 

kiinnitetty tiukasti

-  tarkista, että tarvike pääsee vapaasti liikkumaan, 

kääntämällä sitä käsin

-  koekäytä työkalua antamalla sen käydä vähintään 

30 sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana

-  jos ilmenee voimakasta tärinää tai muita vikoja, 

työkalu on heti kytkettävä pois päältä ja vian syy 
selvitettävä

•  On/off lukituskytkin H 

7

- käynnistä 

koneesi 

7

a

!  varo käynnistyksen aiheuttamaa äkillistä nykäisyä
!  koneen tulee pyöriä täydellä nopeudella ennen 

kuin tarvike koskettaa työkappaletta

- lukitse 

kytkin 

7

b

- vapauta 

kytkin/sammuta 

koneesi 

7

c

!  ennen koneen sammuttamista se tulee nostaa irti 

työkappaleesta

!  kun työkalu on kytketty pois päältä, tarvikkeen 

liike jatkuu vielä muutamia sekunteja

• Hionta 

8

-  liikuta työkalua edestakaisin kohtuullisen paineen 

alaisena

!  älä koskaan käytä jyrsitälevyä sivun hiontaan

• Jyrsintä 

9

-  älä kallista työkalua jyrsittäessa

Summary of Contents for 9371

Page 1: ...I ORIGINALI 56 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 62 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 68 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 73 INSTRUKCJA ORYGINALNA 78 ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 83 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 90 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 95 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 102 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 107 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 113 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 119 ORIGINALNO UPUTSTV...

Page 2: ...2 D E J G A F G H J C B B 1 2 Watt 750 2 1 kg EPTA 01 2003 11000 min Ø 115 mm Ø 22 mm M14 RUBBER Ø 125 mm Ø 22 mm M14 RUBBER Watt 750 2 1 kg EPTA 01 2003 11000 min 9371 9376 ...

Page 3: ...3 4 5 X F 6 3 ...

Page 4: ...4 8 9 0 SKIL Nr 2610399438 ACCESSORIES 7a 7b 7c 115 mm SKIL Nr 2610399439 125 mm ...

Page 5: ...rp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the r...

Page 6: ...ively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pads for cracks tear or excess wear wire brushes for loose or cracked wires If the power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and by...

Page 7: ...not use worn down wheels from larger power tools A wheel intended for a larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst 4 ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR CUTTING OFF OPERATIONS a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to ...

Page 8: ...act your local power supply authority If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug Never use the tool when cord is damaged have it replaced by a qualified person In case of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug In case of current interruption or when the plug is accidentally pull...

Page 9: ...ibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60 745 EN 55 014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 09 SKIL Europe BV A v d Kloot NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the ...

Page 10: ...TE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil électroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes b Portez des équipements de p...

Page 11: ...ndre exactement à la broche de votre outil électroportatif Les accessoires qui ne correspondent pas exactement à la broche de l outil électroportatif tournent de façon irrégulière ont de fortes vibrations et peuvent entraîner une perte de contrôle g Ne pas utiliser des accessoires endommagés Avant chaque utilisation contrôler les accessoires tels que meules pour détecter des éclats et des fissures...

Page 12: ... Ne pas utiliser de lames de scie à chaînes ou dentées De tels accessoires risquent de produire un contrecoup ou une perte de contrôle de l outil électroportatif 3 AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LE PONÇAGE ET LE TRONÇONNAGE a Pour votre outil électroportatif n utiliser que des meules autorisées et le capot de protection conçu pour cette meule Les meules qui n ont pas été conçues pour cet outil é...

Page 13: ...ilisez des détecteurs appropriés afin de localiser la présence de conduites électriques ou bien s adresser à la société locale de distribution un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie et une décharge électrique le fait d endommager une conduite de gaz peut entraîner une explosion le fait d endommager une conduite d eau peut entraîner des dégâts matériels ou causer une déch...

Page 14: ...lacez l outil dans la même direction marquée par la flèche sur la tête afin d éviter que l outil ne sorte avec violence de l entaille ne jamais appliquez une trop forte pression sur l outil laissez au disque le soin de faire le travail de par sa propre vitesse la vitesse de travail du disque de tronçonnage dépend du matériau à tronçonner ne pas freinez les disques de tronçonnage en appliquant une ...

Page 15: ...HERHEITSHINWEISE ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek...

Page 16: ...tecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung...

Page 17: ...t auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Zubehör fern Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Zubehör geraten l Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Zubehör völlig zum Stillsta...

Page 18: ...e erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c F...

Page 19: ...unter allen Umständen einzuhalten Sichern Sie das Werkstück ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock gespannt werden Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine Kapazität von 16 A hat WÄHREND DER ANWENDUNG Einschaltvorgäng...

Page 20: ... einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für SKIL Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die nächste SKIL Vertragswerkstätte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skilmasters com UMWELT Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen nicht in den ...

Page 21: ...armingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het sto...

Page 22: ...ele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HAAKSE SLIJPERS 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE TOEPASSINGEN a Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine schuurmachine borstelmachine en doorslijpmachine Neem alle waarschuwingen aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het e...

Page 23: ...thaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van het v...

Page 24: ...ie over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden 6 BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS a Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvliegende draadstukken kunne...

Page 25: ...ijhandgreep E 5 trek de stekker uit het stopcontact Verwijderen monteren verstellen van beschermkap F 6 trek de stekker uit het stopcontact zorg ervoor dat de gesloten zijde van de beschermkap altijd naar de gebruiker wijst indien nodig beschermkap F verstellen door schroef X die vooraf is ingesteld in de fabriek vast te draaien zorg dat de beschermkap gesloten is Vóór gebruik van de machine zorg ...

Page 26: ...voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onde...

Page 27: ...inte elverktyget Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde b Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras c Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts...

Page 28: ...en hakar upp sig eller blockerar Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inklämningsstället Om t ex en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag Slipskivan rör sig...

Page 29: ...fritt om rätt tillbehör används som du kan köpa hos närmaste SKIL återförsäljare Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än SKIL skall anvisningarna från vederbörande tillverkare följas Använd aldrig en insatsbricka eller adapter för att fylla ett större centrumhål i slip kapskivor Använd aldrig tillbehör med ett blint gängat hål som är mindre än M14 x 21 mm ANVÄNDNING UTOMHUS Anslut mas...

Page 30: ...r skåran på ett okontrollerat sätt utöva inte tryck på maskinen låt kapskivans varvtal göra arbetet kapskivans varvtal beror på materialet som skall kapas bromsa inte upp kapskivor genom att trycka på sidan Fattning och styrning av maskinen håll alltid stadigt i maskinen med båda händerna så att du hela tiden har full kontroll över maskinen under arbetet håll alltid verktyget i det grå greppet 0 s...

Page 31: ...ED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner Uændrede stik der passer til kontakterne nedsætter risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rør radiatorer komfurer og køleskabe Hvis din krop er jordforbundet øges risikoen for elektrisk stød c Maskinen må ...

Page 32: ...øj til andet end det beregnede formål kan der opstå fare og personskade c Anvend kun tilbehør hvis det er beregnet til dette el værktøj og anbefalet af fabrikanten En mulig fastgørelse af tilbehøret til el værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse d Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal mindst være så høj som den max hastighed der er angivet på el værktøjet Tilbehør der drejer hurtiger...

Page 33: ...et springer tilbage Dette medfører at man taber kontrollen eller til tilbageslag e Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger Sådan indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag eller at man taber kontrollen over el værktøjet 3 SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SLIBNING OG SKÆREARBEJDE a Brug udelukkende slibeskiver slibestifter der er godkendt til dit el værktøj og den beskyttelsesskærm der...

Page 34: ...indånding af støvet kan forårsage allergiske reaktioner og eller sygdomme i luftvejene hos den der anvender værktøjet eller hos omkringstående bær en støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning hvor en sådan kan sluttes til Visse slags støv er klassificeret som kræftfremkaldende som f eks støv fra eg og bøg især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling bær en støvmaske og arbe...

Page 35: ...e træk stikket ud før rensning Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL elektroværktøj send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted adresser og reservedelstegning af værktøjet findes på www skilmasters com MILJØ Elværktøj tilbehø...

Page 36: ...na varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektriske støt f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøy...

Page 37: ...svært sterkt og kan føre til at du mister kontrollen g Ikke bruk skadede innsatsverktøy Sjekk før hver bruk om innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret eller revnet om slipetallerkener er revnet eller svært slitt om stålbørster har løse eller har brukkede tråder Hvis elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned må du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverkt...

Page 38: ...uk f eks Ikke slip med sideflaten til en kappeskive Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten på skiven Innvirkning av krefter fra siden kan føre til at slipeskivene brekker d Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig størrelse og form for den slipeskiven du har valgt Egnede flenser støtter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brekker Flenser for kappeskiver kan væ...

Page 39: ...uksjoner ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater ved nettimpedanser på mindre enn 0 104 j0 065 Ohm forventes det ingen forstyrrelser hvis De ønsker ytterligere klargjørelse kontakt vennligst din lokale el leverandør myndighet Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må kabelen ikke berøres men støpselet straks trekkes ut Bruk ikke verktøyet dersom kabel er ska...

Page 40: ...trykt som en påminnelse når utskiftning er nødvendig CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard dokumenter EN 60 745 EN 55 014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 09 SKIL Europe B...

Page 41: ... kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulonsuojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta vähentää loukaantumisriskiä c Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista että sähkötyökalu on poiskytkettynä ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja tai liität akun otat sen käteen tai kannat sitä Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun...

Page 42: ...ineitä tai erikoissuojavaatetta joka suojaa sinut pieniltä hioma ja materiaalihiukkasilta Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä jotka saattavat syntyä eri käytössä Pöly tai hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa pois työstössä syntyvä pöly Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon i Varmista että muut henkilöt pysyvät turvallisella...

Page 43: ...umista kiinni ja liian suurta syöttöpainetta Älä tee liian syviä leikkauksia Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta b Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suora...

Page 44: ...toa ole hyvä ja ota yhteyttä omaan sähkönjakelijaasi Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on välittömästi irrotettava pistorasiasta Äla käytä työkalua kun johto on vioittunut vaan toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta Virtakatkon aiheutuessa ...

Page 45: ...lalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745 EN 55 014 seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 09 SKIL Europe BV A v d Kloot MELU TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 91 dB A ja yleensä työkalun äänen v...

Page 46: ...tacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Esté atento y emplee la herramienta con prudencia No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protección personal y en tod...

Page 47: ...n hacerle perder el control sobre el aparato g No use útiles dañados Antes de cada uso inspeccione el estado de los útiles con el fin de detectar p ej si están desportillados o fisurados los útiles de amolar si está agrietado o muy desgastado el plato lijador o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas Si se le cae la herramienta eléctrica o el útil inspeccione si han sufrido alg...

Page 48: ...ar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo b La caperuza protectora deberá montarse firmemente en la herramienta eléctrica cuidando que quede orientada ofreciendo una seguridad máxima o sea cubriendo al máximo la parte del útil a la que queda expuesta el usuario La misión de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del útil y del contacto acc...

Page 49: ...trica No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancerígeno El polvo del material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podrían ser dañinos el contacto o inhalación del polvo podría producir reacciones alérgicas y o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca utilice una máscara contra el polvo y trabaje con un ...

Page 50: ...bezal de la herramienta para prevenir que empuje la herramienta fuera del corte de una forma descontrolada no presione la herramienta deje que la velocidad de la muela tronzadora haga el trabajo la velocidad de trabajo de la muela tronzadora depende del material que esté cortando no frene las muelas tronzadoras ejerciendo presión lateral Sujección y manejo de la herramienta sujete siempre firmemen...

Page 51: ...SEGURANÇA INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ATENÇÃO Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico incêndio e ou graves lesões Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência O termo ferramenta eléctrica utilizado a seguir nas indicações de advertência refere se ...

Page 52: ...ramenta de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente d Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utilizadas for a do alcance de crianças Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções Ferramentas eléctricas são perigos...

Page 53: ...a ferramenta de trabalho em rotação l Jamais depositar a ferramenta eléctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta eléctrica m Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione enquanto estiver a transportá la A sua roupa pode ser agarrada de...

Page 54: ...amenta eléctrica junto com o disco em rotação seja atirada directamente na direcção da pessoa a operar o aparelho c Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido deverá desligar a ferramenta eléctrica e mantê la imóvel até o disco parar completamente Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotação caso contrário poderá ser provocado um con...

Page 55: ...isquer interferências se necessita de algum esclarecimento adicional contacte o seu fornecedor de energia eléctrica Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho não toque no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada Não utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado mandando o substituir por pessoal qualificado Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas desligue imediatamente a f...

Page 56: ...lectrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica símbolo lhe avisará em caso de necessidade de arranja las DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos...

Page 57: ...lunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l utensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra L uso di un interruttore di messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare co...

Page 58: ...ranzia per un impiego sicuro d Il numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che giri più rapidamente di quanto consentito può essere danneggiato e Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in dotazione ...

Page 59: ...è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue a Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utilizzare sempre l impugnatu...

Page 60: ...particolare attenzione in caso di tagli dal centro da eseguire in pareti già esistenti oppure in altre parti non visibili Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo 5 AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LEVIGATURA CON CAR...

Page 61: ...2 estrarre la spina dalla presa pulire l albero A e tutte le parti che si devono montare serrare la flangia B di bloccaggio con la chiave C mentre si spinge il tasto D di bloccaggio dell albero spinger il tasto D di bloccaggio dell albero solo quando l albero A è fermo per smontare gli accessori invertire la procedura le mole da smeriglio taglio si riscaldano molto durante l uso non toccarle fino ...

Page 62: ... SKIL Europe BV A v d Kloot RUMOROSITÀ VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 91 dB A ed il livello di potenza acustica 102 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione m s metodo mano braccio incertezza K 1 5 m s durante la smerigliatura della superficie 16 1 m s durante la levigatura 19 1 m s altre applicazioni come il taglio o la sp...

Page 63: ...LYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal Ha fáradt ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll vagy orvosságokat vett be ne használja a berendezést A berendezéssel végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet b Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig ...

Page 64: ...agságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott méreteknek A hibásan méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően eltakarni vagy irányítani f A csiszolókorongoknak karimáknak csiszoló tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá kell illeszkedniük az Ön elektromos kéziszerszámának a csiszolótengelyére Az olyan betétszerszámok amelyek nem illenek pontosan az elektromos ...

Page 65: ...az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja d A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon akadályozza meg hogy a betétszerszám lepattanjon a munkadarabról vagy beékelődjön a munkadarabba A forgó betétszerszám a sarkoknál éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik Ez a készülék feletti uralom elvesztéséh...

Page 66: ...émamentes működését melyek a SKIL márkakereskedőknél kaphatók Ha nem SKIL tartozékokat szerel fel használ az adott gyártó elöírásait tartsa be A nagy lyukméretü csiszoló vágókorongokat alkalmazása érdekében tilos fordulatszám csökkentö áttételt vagy rátétet használni Tilos olyan tartozékot használni melynek zárt menetes lyukmérete kisebb mint M14 x 21 mm KÜLTÉRI HASZNÁLAT A szerszámgépet rövidzárl...

Page 67: ...ép előirásnak megfelelően került üzemeltetésre Biztonsági be kikapcsoló H 7 kapcsolja be a gépet 7a ügyeljen arra hogy bekapcsoláskor a készülék visszaránt mielőtt a készüléket a munkadarabra ba vezetné várja meg amíg a motor a maximális fordulatszámot eléri rögzítse a kapcsolót 7b feloldja a rögzitést kapcsolja ki a gépet 7c kikapcsolás előtt készülékét távolítsa el a munkadarabtól a gép kikapcso...

Page 68: ...ento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3 TECHNICKÉ ÚDAJE 1 SOUČÁSTI NÁSTROJE 2 A Vřeteno B Upínací příruba C Maticový klíče D Tlačítko k zajištění vřetena E Pomocná rukojeť F Ochranný kryt G Montážní příruba H Zajištovací spínač zapnuto vypnuto J Větrací štěrbiny BEZPEČNOST VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY POZOR Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování varovn...

Page 69: ...oškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Použit...

Page 70: ...e k nebo od obsluhující osoby podle směru otáčení kotouče na místě zablokování Při tom mohou brusné kotouče i prasknout Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadí Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními jak je následně popsáno a Držte elektronářadí dobře pevně a dejte Vaše tělo a paže do polohy ve které můžete zachytit síly zpětného rázu Je li k dispozici použ...

Page 71: ...ého výrobce K nasazení brusných řezných kotoučů s velkými otvory nikdy nepoužívejte redukce ani adaptéry Nikdy nepoužívejte příslušenství se slepým závitovým otvorem mendím než M14 x 21 mm VENKOVNÍ POUŽITÍ Zapojte nástroj přes jistič poruchového proudu FI se spoudtěcím proudem max 30 mA PŘED POUŽITÍM Před prvním použitím nástroje doporučujeme získání praktických informací Použijte vhodné hledací p...

Page 72: ...vřeteníku nástroje aby nedošlo k nekontrolovanému vyklouznutí nástroje ze zářezu na nástroj nevyvíjejte tlak nechejte účinkovat rychlost řezného kotouče pracovní rychlost řezného kotouče závisí na řezaném materiálu nebrzděte řezné kotouče tlakem ze strany Držení a vedení nástroje nástroj držte vždy pevně oběma rukama jen tak budete mít v každém okamžiku nad nástrojem plnou kontrolu při práci vždy ...

Page 73: ...n kıvılcımlar çıkarırlar c Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTRİKSEL GÜVENLİK a Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin Koruyucu topraklamalı aletlerle adaptörlü fiş kullanmayın De...

Page 74: ...ikle aletin güvenliğini korumuş olursunuz TAŞLAMA MAKİNELERİ İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI 1 BÜTÜN İŞLEMLER İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI a Bu elektrikli el aleti taşlama kumlu zımpara kağıdı ile zımparalama ve kesici taşlama olarak kullanılmak üzere geliştirilmiştir Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen bütün uyarılara talimata şekillere ve verilere uyun hareket edin Aşağıdaki talimat hükümlerin...

Page 75: ...likle köşeler keskin kenarlı nesneler ve benzeri yerlerde çok dikkatli çalışın Ucun iş parçasına çarpıp geri çıkmasını ve sıkışmasını önleyin Özellikle köşeler keskin kenarlı nesneler ve benzeri yerlerde çok dikkatli çalışın Ucun iş parçasına çarpıp geri çıkmasını ve sıkışmasını önleyin Dönmekte olan uç köşelerde keskin kenarlarda veya çarpma durumunda sıkışmaya eğilimlidir Bu durum kontrol kaybın...

Page 76: ...araltıcı parçalar veya adaptörler kullanmayın M14 x 21 mm den küçük kör diş çukuru olan aksesuarlar kullanmayın DISARIDA KULLANIM Aleti en fazla 30 mA tetikleme akımında kesen akım sigortasına FI baglayarak kullanın KULLANMADAN ÖNCE Aleti ilk kez kullanmadan önce pratik bilgiler alınması önerilir Görünmeyen elektrik kablolarını belirlemek için uygun bir tarama cihazı kullanın veya yerel akım ikmal...

Page 77: ...sını bekleyin kesme diskinin çalısma hızı kesilen malzemeye baglıdır kesme diskini yandan bir baskıyla frenlemeyin Aletin tutulması ve kullanılması aleti her zaman iki elinizle sıkıca tutun böylece aletin kontrolu her zaman sizde olacaktır çalışma esnasında aleti daima gri renkli bölge ler den tutun uz 0 saglam bir yüzeyde çalısın dönme yönüne dikkat edin aleti her zaman kıvılcımların ve taşlama k...

Page 78: ...lne ciecze gazy lub pyły Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą podpalić ten pył lub pary c Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób Przy nieuwadze można stracić kontrolę nad narzędziem 2 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda Nie wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziem...

Page 79: ...do tych przepisów Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji 5 SERWIS a Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych To gwarantuje że bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO SZ...

Page 80: ...narzędzie takie jak ściernica talerz szlifierski szczotka druciana itd Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to w miejscu zablokowania przyspieszone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia Gdy np ściernica zahaczy lub zablokuje się w obrabianym przedmiocie krawędź ściernicy która wg...

Page 81: ...niejących ścianach lub innych niewidocznych zakresach Wgłębiająca się ściernica do cięcia może przy cięciu w przewody gazowe lub wodociągowe przewody elektryczne lub inne objekty spowodować odrzut 5 SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA OKŁADZINĄ ŚCIERNICĄ a Nie należy używać okładzin ściernych o za dużych rozmiarach lecz przestrzegać podanych przez producenta danych dotyczących ...

Page 82: ...cję OFF wyłączone aby uniknąć nieoczekiwanego uruchomienia narzędzia PO UŻYCIU Po wyłączeniu narzędzia nigdy nie należy zatrzymywać wirujących elementów działając na nie z bocznie przyłożoną siłą UŻYTKOWANIE Montowanie akcesoriów 2 wyjąć wtyk z gniazda sieciowego oczyścić wrzeciono A i wszystkie elementy które mają zostać zamontowane dokręcić konierz zaciskowy B przy pomocy klucza C wciskając przy...

Page 83: ...tępującymi normami i dokumentami normalizującymi EN 60 745 EN 55 014 z godnie z wytycznymi 2006 95 EU 2004 108 EU 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 09 SKIL Europe BV A v d Kloot HAŁASU WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 91 dB A zaś poziom mocy akustycznej 102 dB ...

Page 84: ...т воздействия высоких температур масла острых кромок или движущихся частей электроинструмента Поврежденный или спутанный кабель повышает возможность электрического удара e При работе на улице используйте удлинитель предназначенный для работы вне помещения Использование такого удлинителя снижает вероятность электрического удара f Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помеще...

Page 85: ...укции иллюстрации и данные которые Вы получите с электроинструментом При несоблюдении нижеследующих указаний возможно поражения электротоком возникновение пожара и или получение серьезных травм b Не рекомендуется использовать данный электроинструмент для полирования Операции для которых этот электроинструмент не предназначен могут создать опасность и причинить травму c Не применяйте принадлежности...

Page 86: ...ия или блокирования вращающегося рабочего инструмента как то шлифовального круга шлифовальной тарелки проволочной щетки и т д Заедание или блокирование ведет к резкому останову рабочего инструмента При этом неконтролируемый электроинструмент приходит в движение в направлении противоположном направлению вращения рабочего инструмента в месте блокирования Например если шлифовальный круг заест или заб...

Page 87: ...й удар e Плиты или большие детали должны надежно лежать на опоре для снижения опасности обратного удара при заклинивании отрезного диска Большие детали могут прогибаться под собственным весом Деталь должна лежать на опорах с обеих сторон как вблизи реза так и по краям f Будьте особенно осторожны при выполнении резов с погружением в стены или на других не просматриваемых участках Погружающийся отре...

Page 88: ...к нему и немедленно выньте вилку из розетки Никогда не используйте инстpумент если сетевой шнур повpеждён необxодимо чтобы квалифициpованный специалист заменил сетевой шнур В случае любой электрической или механической неисправности немедленно выключите инструмент и выньте вилку из розетки В случае пpекpащения электpоснабжения либо пpи случайном выпадении вилки из pозетки поставьте выключатель H 2...

Page 89: ...ежности и упаковку вместе с бытовым мусором только для стран ЕС во исполнение европейской директивы 2002 96 ЕС об утилизации отслужившего свой срок электрического и электронного оборудования и в соответствии с действующим законодательством утилизация электроинструментов производится отдельно от других отходов на предприятиях соответствующих условиям экологической безопасности значок напомнит Вам о...

Page 90: ...те контакту частей тіла із заземленими поверхнями як напр трубами батареями опалення печами та холодильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару електричним струмом c Захищайте прилад від дощу та вологи Попадання води в електроінструмент збільшує ризик удару електричним струмом d Не використовуйте кабель для перенесення приладу підвішування або витягування штепселя з розетки ...

Page 91: ...т лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить безпечність приладу на довгий час ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КУТОВИХ ШЛІФУВАЛЬНИХ МАШИН 1 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВСІХ ВИДІВ РОБІТ a Цей електроприлад може використовуватися в якості шліфмашини дротяної щітки і абразивно відрізного верстата Зважайте на всі попередження вказівки зображення приладу і йо...

Page 92: ...шліфувального круга дротяної щітки тощо Зачеплення або застрявання призводить до різкої зупинки робочого інструмента що обертається В результаті електроприлад починає неконтрольовано рухатися з прискоренням проти напрямку обертання робочого інструмента в місці застрявання Якщо наприклад шліфувальний круг зачепиться або застряне в оброблюваному матеріалі кромка шліфувального круга якою той зайшов у...

Page 93: ...з краю f Будьте особливо обережні при прорізах в стінах або в інших місцях в які Ви не можете зазирнути Відрізний круг що занурюється може порізати газопровід або водопровід електропроводку або інші об єкти і спричинити сіпання 5 ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРИ ШЛІФУВАННІ НАЖДАКОМ a Не використовуйте завеликі абразивні шкурки дотримуйтеся інструкції виготовлювача щодо розміру абразивних шкурок Абразивна...

Page 94: ...намагайтесь зупинити обертання насадок за допомогою прикладання поперечної сили ВИКОРИСТАННЯ Установлення насадок 2 вийняти вилку з розетки відчистіть шпиндель A та всі деталі що будуть встановленні затягніть затискний фланець B гайковим ключем C при нажатій кнопці блокування шпинделя D натискайте кнопку блокування шпинделя D тільки після повної зупинки шпинделя A зняття насадок проводиться у звор...

Page 95: ...ість даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю EN 60 745 EN 55 014 відповідно до положень директив 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG до 28 12 2009 p 2006 42 EG після 29 12 2009 p Технічні документи в SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 09 SKIL Europe BV A v d Kloot ШУМ ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інстру...

Page 96: ...ίο στο ύπαιθρο χρησιµοποιείτε πάντοτε καλώδια επιµήκυνσης µπαλαντάζες που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης εγκριµένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρ περιβάλλον είναι αναπ φευκτη τ τε χρησιµοποιήστε έναν προστατευτικ διακ πτη διαρροής Η χρήση εν ς προστατευτικού διακ πτη δ...

Page 97: ... συρµατ βουρτσα καθώς και σαν µηχάνηµα κοπής Να λαµβάνετε πάντοτε υπ ψη σας λες τις προειδοποιητικές υποδείξεις τις οδηγίες τις απεικονίσεις και τα στοιχεία που σας παραδίνονται µαζί µε το ηλεκτρικ εργαλείο Η µη τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν µπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία φωτιά και ή σε σοβαρούς τραυµατισµούς b Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο δεν συστήνεται για λειτουργίες στίλβωσης Λειτουργίες ...

Page 98: ...κτικά υγρά Η χρήση νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών µέσων µπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία 2 ΚΛΟΤΣΗΜΑ ΚΑΙ ΣXΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ YΠΟ ΕΙΞΕΙΣ Το κλ τσηµα είναι µια απροσδ κητη αντίδραση ταν το περιστρεφ µενο εργαλείο π χ ο δίσκος κοπής ο δίσκος λείανσης η συρµατ βουρτσα κτλ προσκρούσει κάπου σκοντάψει ή µπλοκάρει Έτσι ένα τυχ ν µη υπ έλεγχο ευρισκ µενο ηλεκτρικ εργαλείο αντιδρά στο σηµείο µπλοκαρί...

Page 99: ...σία σας πρέπει να θέτετε το ηλεκτρικ εργαλείο εκτ ς λειτουργίας και ακολούθως να το κρατάτε ήρεµα µέχρι ο δίσκος κοπής να σταµατήσει εντελώς να κινείται Μην προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε το δίσκο κοπής απ το υλικ ταν αυτ ς κινείται ακ µη διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος κλοτσήµατος Εξακριβώστε κι εξουδετερώστε την αιτία του µπλοκαρίσµατος d Μη θέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο πάλι σε λειτουργία σο ο δίσκος ...

Page 100: ...ώστε το κοµµάτι εργασίας το κοµµάτι εργασίες συγκρατείται καλύτερα µε σφιγκτήρες ή σε µέγγενη παρά µε το χέρι Μην σφίγγετε το εργαλείο σε µέγγενη Xρησιµοποιείτε ασφαλείς τελείως ξετυλιγµένες προεκτάσεις καλωδίου µε χωρητικ τητα 16 Amps ΚΑTΑ TΗ XΡΗΣΗ Οι διαδικασίες ζεύξης προκαλούν σύντοµες πτώσεις τάσης υπ δυσµενείς συνθήκες δικτύου µπορεί να επηρεαστούν αρνητικά άλλες συσκευές άν η σύνθετη αντίστ...

Page 101: ...λείο µε τέτοιον τρ πο ώστε οι σπινθήρες και η σκ νη τροχίσµατος κοπής να εκτοξεύονται µακριά απ το σώµα σας κρατάτε τις σχισµές αερισµού J 2 ακάλυπτες ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΕΡΒΙΣ Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισµού J 2 µην επιχειρήσετε καθαρισµ βάζοντας αιχµηρά αντικείµενα µέσα στις σχισµές αερισµού αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισµα Αν παρ λες τις επιµεληµ...

Page 102: ...ermiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul lucrului cu maşina Dacă vi se distrage atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii 2 SECURITATE ELECTRICĂ a Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se potrivească cu priza de alimentare Nu este permisă în nici un caz modificarea ştecherului Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la pământ Ştecherele nemodificate şi p...

Page 103: ...st mod este garantată menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE PENTRU POLIZOARE UNGHIULARE 1 INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE PENTRU TOATE TIPURILE DE UTILIZĂRI a Această sculă electrică se va folosi ca polizor perie de sârmă şi maşină specială de retezat cu disc abraziv Respectaţi toate avertismentele instrucţiunile reprezentările şi datele primite împreună cu scula electr...

Page 104: ...căre operator sau în sens opus acestuia în funcţie de direcţia de rotaţie a discului în punctul de blocare În această situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe Un recul este consecinţa utilizării greşite sate defectuoase a sculei electrice El poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate precum cele descrise în continuare a Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi vă corpul şi braţele în...

Page 105: ...iedicaţi contactul dintre apărătoarea de protecţie şi peria de sârmă Periile disc şi periile oală îşi pot mări diametrul sub acţiunea presiunii de apăsare şi a forţelor centrifuge GENERALITĂŢI Folosiţi aceasţă sculă doar pentru şlefuire tăiere uscată Folosiţi doar flansele care sunt livrate cu această sculă Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub 16 ani Decuplaţi întotdeauna şteche...

Page 106: ...rect montat şi bine strâns verificaţi dacă accesoriul se învărteste liber rotindu l cu mâna testaţi sculă în funcţionare cel putin 30 de secunde la cea mai mare turatie de mers în gol într o poziţie sigură opriţi imediat în cazul unor vibratii considerabile sau al altor defecte şi verificaţi sculă pentru a stabili cauza Întrerupătorul cu blocare pornit oprit H 7 porniţi sculă 7a aşteptaţi vă la un...

Page 107: ...d funcţionează dar nu execută nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere protejaţi vă împotriva efectelor vibraţiilor prin întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale păstrând mâinile calde şi organizând procesele de lucru BG Ъглошлайф 9371 9376 УВОД Този инструмент e пpeдназначeн за шлифованe pязанe и матиpанe на мeтали и камeнни матepиали бeз употpeба на вода в съчeтаниe с подxодящ...

Page 108: ...а в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия се уверявайте че пусковият прекъсвач е в положение изключено Ако когато носите електроинструмента държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента когато е включен съществува опасност от възникване на трудова злополука d Преди да включите електроинструмента се уверявайте че сте отс...

Page 109: ...нт трябва да съответстват на данните посочени в техническите характеристики на Вашия електроинструмент Работни инструменти с неподходящи размери не могат да бъдат екранирани по необходимия начин или да бъдат контролирани достатъчно добре f Шлифоващите дискове фланци подложните дискове или другите приложни инструменти трябва да пасват точно на вала на Вашия инструмент Работни инструменти които не п...

Page 110: ...ите на евентуално възникващ откат Ако инструментът има спомагателна ръкохватка винаги я използвайте за да го контролирате по добре при откат или при възникващите реакционни моменти по време на включване Ако предварително вземете подходящи предпазни мерки при възникване на откат или силни реакционни моменти можете да овладеете инстpумента b Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се раб...

Page 111: ...АЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ПОЧИСТВАНЕ С ТЕЛЕНИ ЧЕТКИ a Не забравяйте че и при нормална работа от телената четка падат телчета Не претоварвайте телената четка като я притискате твърде силно Отхвърчащите от телената четка телчета могат лесно да проникнат през дрехите и или кожата Ви b Ако се препоръчва използването на предпазен кожух предварително се уверявайте че телената четка не допира до ...

Page 112: ...нeтe затягащ фланeца B като натискатe бутона за заключванe на шпиндeла D натискайтe бутона за заключванe на шпиндeла D само когато шпиндeлът A e в напълно спpяно положeниe за пpeмаxванe на консумативи слeдвайтe обpатния peд по вpeмe на pабота peжeщитe дисковe сe загpяват нe ги докосвайтe докато нe изстинат напълно когато използватe консумативитe за почистванe с пясък винаги монтиpайтe допълнитeлна...

Page 113: ... уредба на 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG до 28 12 2009 2006 42 EG от 29 12 2009 Подробни технически описания при SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 09 SKIL Europe BV A v d Kloot ШУМ ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 91 dB A а нивото на звукова мощност е 102 dB A стандартно отклонение 3 dB а вибрациите са м с метод ръка рамо неопр...

Page 114: ...e prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom 3 BEZPEČNOSŤ OSÔB a Buďte pozorní dávajte pozor na to čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne Nepoužívajte elektrické náradie keď ste unavení alebo keď ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže viesť k vážnym poraneniam b Noste osobné ochranné pomôcky oc...

Page 115: ...nedostatočne odclonené a kontrolované f Brúsne kotúče príruby brúsne taniere alebo iné príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno Vášho ručného elektrického náradia Pracovné nástroje ktoré presne nepasujú na brúsne vreteno ručného elektrického náradia sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú čo môže mať za následok stratu kontroly nad náradím g Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné ...

Page 116: ...die v smere proti pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania d Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov ostrých hrán a pod Zabráňte tomu aby obrobok vymrštil pracovný nástroj proti Vám alebo aby sa v ňom pracovný nástroj zablokoval Rotujúci pracovný nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch na ostrých hranách alebo vtedy keď je vyhodený To má za následok stratu kontroly alebo spätný ráz e Nepouž...

Page 117: ... spúšťacím prúdom 30 mA PRED POUŽITÍM Pred použitím nástroja po prvý krát sa doporučuje obdržať praktické informácie Na vyhľadanie skrytých elektrických vedení plynových a vodovodných potrubí použite vhodné hľadacie prístroje alebo sa spojte s príslušným dodávateľom kontakt s elektrickým vedením môže mať za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah elektrickým prúdom poškodenie plynového potrubi...

Page 118: ...ajte nástroj nástrojom pohybujte vždy v rovnakom smere ako ukazuje dípka na hlave nástroja aby ste zabránili tomu že sa nástroj z rezu vytlačí nekontrolovaným spôsobom netlačte na nástroj nechajte pracovať rýchlosť rezacieho kotúča pracovná rýchlosť rezacieho kotúča závisí od materiálu ktorý sa reže nebrzdite rezacie disky bočným tlakom Držanie a vedenie nástroja vždy držte nástroj pevne obidvomi ...

Page 119: ...upute za buduću primjenu U daljnjem tekstu korišten pojam električni alat odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu s mrežnim kabelom i na električne alate s napajanjem iz aku baterije bez mrežnog kabela 1 SIGURNOST NA RADNOM MJESTU a Vaše radno područje održavajte čisto i uredno Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do nezgoda b S uređajem ne radite u okolini ugr...

Page 120: ... uređaja prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj će se način postići održanje stalne sigurnosti uređaja UPUTE ZA SIGURAN RAD S KUTNOM BRUSILICOM 1 SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE PRIMJENE a Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu brusilicu s brusnim papirom žičanu četku uređaj za rezanje brušenjem Pridržavajte se svih naputaka s upozorenj...

Page 121: ...ogao pomaknuti preko vaše ruke c Izbjegavajte s vašim tijelom područje u kojem se električni alat pomiče kod povratnog udara Povratni udar potiskuje električni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne ploče na mjestu blokiranja d Radite posebno oprezno u području uglova oštrih rubova itd Spriječite da se radni alat odbije natrag od izratka i ukliješti Rotirajući radni alat je na uglovima oštrim...

Page 122: ...iveni napojni vodovi ili se savjetuje s lokalnim distributerom kontakt s električnim vodovima mogao bi doći do požara i električnog udara oštećenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili može uzrokovati električni udar Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest azbest se smatra kancerogenim Prašina od materijala kao što su boje koje ...

Page 123: ...držati da iskrenje i prašina od brušenja leti dalje tijela otvore za strujanje zraka J 2 držite nepokriveno ODRŽAVANJE SERVISIRANJE Održavajte čistim uređaj i kabel osobito otvore za hlađenje J 2 ne pokušavajte tako čistiti da oštar predmet stavljate kroz proreze prije čišćenja treba izvući mrežni utikač Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak tr...

Page 124: ... od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno c Držite aparat podalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni aparat povećava rizik od električnog udara d Ne koristite kabl da bi aparat nosili obesili ili ga izvlačili iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili pokretnih delova aparata Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara e Ako sa nekim el...

Page 125: ...presek i debljina upotrebljenog pribora moraju odgovarati mernim podacima Vašeg električnog pribora Pogrešno izmeren upotrebljeni pribor ne može se dovoljno zaštititi ili kontrolisati f Brusne ploče prirubnica brusni disk ili drugi pribor moraju tačno odgovarati vretenu brusilice Vašeg električnog pribora Upotrebljeni alati koji tačno ne odgovaraju vretenu brusilice električnog pribora okreću se n...

Page 126: ...bor i zaštitnu haubu predvidjenu za ovaj brusni pribor Brusni pribori koji nisu predvidjeni kao električni pribor ne mogu se dovoljno zaštititi i nesigurni su b Zaštitna hauba mora biti sigurno nameštena na električnom priboru i tako podešena da se postiže najveća sigurnost odnosno da se najmanji mogući deo od brusnog pribora pokazuje prema radniku Zaštitna hauba treba radnika da zaštiti od otkinu...

Page 127: ...učeni uređaj za ekstrakciju prašine kada radite na mestima gde ju je moguće priključiti Određene vrste prašine su klasifikovane kao kancerogene kao što su prašina hrastovine i bukovine posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta nosite masku protiv prašine i radite uz uključeni uređaj za ekstrakciju prašine kada radite na mestima gde ju je moguće priključiti Prati nacionalne propise vezane...

Page 128: ...ržavajte čistim posebno otvore za hlađenje J 2 ne pokušavajte da očistite proreze za hlađenje umetanjem oštrih predmeta kroz otvore pre čišćenja iskopčajte kabl iz utičnice Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vršiti neki autorizovani servis za SKIL električne alate pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini vašem nabavljaču ili na...

Page 129: ...tveganje električnega udara d Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje orodja in ne vlecite vtič iz vtičnice tako da vlečete za kabel Zavarujte kabel pred vročino oljem ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e Če z električnim orodjem delate na prostem uporabljajte izključno kabelski podaljšek ki j...

Page 130: ... vsadnega orodja mora znašati najmanj toliko kolikor znaša najvišje število vrtljajev ki je navedeno na električnem orodju Pribor katerega hitrost vrtenja je večja od dovoljene se lahko pokvari e Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Vašega električnega orodja Napačno dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati f Brusilni koluti...

Page 131: ...li če odskoči zlahka zagozdi To povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec e Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žaginih listov Ta vsadna orodja pogosto povzročijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem 3 POSEBNA OPOZORILA ZA BRUŠENJE IN REZANJE a Uporabljajte samo brusila ki so atestirana za Vaše električno orodje in zaščitni pokrov predviden za ta brusila Brusil ki niso ...

Page 132: ...roča rakasta obolenja Prah materialov kot so barve ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa mineralov ali kovin so lahko škodljivi ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in ali bolezni dihal nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to možno priključiti Nekatere vrste prahu so klasificirane kot...

Page 133: ... koničastimi predmeti skozi odprtine izvlecite vtikač iz vtičnice pred čiščenjem Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja naj popravilo opravi servisna delavnica pooblaščena za popravila SKILevih električnih orodij pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi s...

Page 134: ...elleks mitte ettenähtud otstarbel seadme kandmiseks ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka välisting...

Page 135: ...viku läbimõõt ja paksus peavad ühtima elektrilise tööriista mõõtudega Valede mõõtmetega tarvikut ei kata kaitse piisaval määral f Lihvkettad seibid lihvtallad ja teised tarvikud peavad elektrilise tööriista spindliga täpselt sobima Ebasobivad tarvikud pöörlevad ebaühtlaselt vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle g Ärge kasutage vigastatud tarvikuid Iga kord enne ...

Page 136: ...bi Sobivad seibid kaitsevad lõikeketast ja hoiavad nii ära lihvketta purunemise ohu Lõikeketta seibid võivad teiste lihvketaste seibidest erineda e Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade kasutatud lihvkettaid Suuremate elektriliste tööriistade lihvkettad ei sobi kasutamiseks väiksemate elektriliste tööriistade kõrgematel pööretel ning võivad murduda 4 TÄIENDAVAD SPETSIIFILISED OHUTUSJUHI...

Page 137: ... sissevoolud põhjustavad lühiajalisi pingelangusi ebasobivate toiteallikate tingimustes võib muu varustus saada mõjutatud kui toiteallika takistussüsteem on madalam kui 0 104 j0 065 Ohm on ebatõenäoline et esineb häirumist kui soovite edasist selgitust võite kontakteeruda oma kohaliku vooluallika asutusega Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see lõigatakse läbi ärge toitejuhet puutug...

Page 138: ...uutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta seda meenutab Teile sümbol CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele EN 60 745 EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006 95 EÜ 2004 108 EÜ 98 37 EÜ kuni 28 12 2009 2006 42 EÜ alates 29 12 2009 nõuetele Tehniline toimik saa...

Page 139: ... paaugstinātu mitrumu izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju samazinās risks saņemt elektrisko triecienu 3 PERSONISKĀ DROŠĪBA a Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu Pārtrauciet darbu ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā Strādājot ar elektroinstrume...

Page 140: ...nstrumentiem precīzi jānovietojas uz elektroinstrumenta darbvārpstas Darbinstrumenti kas precīzi neatbilst elektroinstrumenta darbvārpstas konstrukcijai nevienmērīgi griežas ļoti spēcīgi vibrē un var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār instrumentu g Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus Ik reizi pirms darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet vai tie nav bojāti piemēram vai slīpēšanas diski nav a...

Page 141: ...ēloni atsitienam vai kontroles zaudēšanai pār elektroinstrumentu 3 ĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI VEICOT SLĪPĒŠANU UN GRIEŠANU a Lietojiet vienīgi jūsu rīcībā esošajam elektroinstrumentam piemērotus slīpēšanas darbinstrumentus un šādiem darbinstrumentiem paredzētu aizsargu Aizsargs var nepietiekami nosegt nepiemērotus slīpēšanas darbinstrumentus līdz ar to neļaujot panākt vēlamo darba drošību b Aizsarg...

Page 142: ...baudiet vai apstrādes vietu nešķērso slēptas elektro pārvades līnijas kā arī gāzes vai ūdens caurules šaubu gadījumā griezieties vietējā komunālās saimniecības iestādē darbinstrumentam skarot elektrotīkla fāzes līniju var izcelties ugunsgrēks un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu gāzes vada bojājums var izraisīt sprādzienu darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli var tikt bojātas materi...

Page 143: ...zvairītos no atsitiena parādības kad griešanas disks darba laikā patvaļīgi atlec no saskares punkta un tiek rauts augšup pārvietojiet instrumentu uz instrumenta galvas attēlotās bultas vērsuma virzienā ļaujiet lai instruments griešanu veic brīvi neizdariet uz to lielu spiedienu griešanas diska darba ātrums ir atkarīgs apstrādājamā materiāla īpašībām nebremzējiet rotējošu griešanas disku ar sānu sp...

Page 144: ...ateityje galėtumėte jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka elektrinis įrankis apibūdina įrankius maitinamus iš elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius įrankius be maitinimo laido 1 DARBO VIETOS SAUGUMAS a Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga Netvarka ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi b Nedirbkite tokioje aplinkoje ku...

Page 145: ... prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrinį įrankį papildomą įrangą darbo įrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta šioje instrukcijoje Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas 5 APTARNAVIMAS a Prietaisą ...

Page 146: ... arba nuo jo priklausomai nuo disko sukimosi krypties blokavimo vietoje Be to šlifavimo diskas gali ir subyrėti Atatranka yra neteisingo elektrinio prietaiso naudojimo arba klaidos pasekmė Jos galima išvengti jei imsitės atitinkamų priemonių kaip aprašyta žemiau a Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisą abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį kurioje sugebėtumėte atsis...

Page 147: ...ti tik asmenys kuriems 16 ir daugiau metų Prieš reguliuojant prietaisą arba keičiant darbo įrankius ištraukite kištuką iš el tinklo lizdo PAPILDOMA ĮRANGA SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik tuo atveju jei naudojama tinkama papildoma įranga ir priedai kuriuos galite įsigyti įgaliotųjų SKIL atstovų parduotuvėse Naudodami kitur pagamintą papildomą įrangą vadovaukitės gamintojo...

Page 148: ...š pradedant eksploatuoti prietaisą įsitikinkite kad papildoma įranga sumontuota patikimai ir tvirtai priveržta patikrinkite ar sumontuoti įrankiai laisvai sukasi pasukdami juos ranka patikrinkite prietaiso veikimą leiskite prietaisui saugioje padėtyje bent 30 sekundžių dirbti be apkrovos didžiausiu greičiu jei prietaisas smarkiai vibruoja ar pastebite kitokius defektus tuoj pat jį išjunkite ir pas...

Page 149: ...rietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 91 dB A ir akustinio galingumo lygis 102 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis kaip m s paklaida K 1 5 m s šlifavimo paviršius 16 1 m s šlifuojant 19 1 m s kitais naudojimo atvejais pjaustant ar šveičiant vieliniu še...

Page 150: ...150 ...

Page 151: ...151 ...

Page 152: ...152 ...

Page 153: ...ﻋﻼﻣﻴﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﳕﺎﯾﯿﻢ ﻣﯽ ﺍﻋﻼﻡ ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﺍﺳﺎﺱ ﺑﺮ ﻣﺎ EN ٦٠ ٧٤٥ ﺩﺍﺭﺩ ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻭ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺯﯾﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﻣﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﯾﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎ ﺗﺎ ٩٨ ٣٧ EC ﻭ ٢٠٠٤ ١٠٨ EC ﻭ ٢٠٠٦ ٩٥ EC ﻣﺼﻮﺑﺎﺕ ﻣﻔﺎﺩ ﺑﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ EN ٥٥ ٠١٤ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ٢٠٠٩ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ٢٩ ﺍﺯ ٢٠٠٦ ٤٢ EC ٢٠٠٩ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ٢٨ SKIL Europe BV PT SEU PJE ٤٨٢٥ BD Breda NL ﺩﺭ ﻓﻨﯽ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ 09 SKIL Europe BV A v d Kloot ﺍﺭﺗﻌﺎﺷﺎﺕ ﺻﺪﺍ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﮐﻪ ﺷﺪ ﻣﺸﺨﺺ ﻭ ﺍﳒﺎﻡ EN ٦٠ ٧٤٥ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪ...

Page 154: ...ﻥ ﺍﺳﺖ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﻕ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ ﺩﺍﺩﻥ ﺭﻭی ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﻫﻢ ٠ ١٠٤ j٠ ٠٦٥ ﺍﺯ ﮐﻤﺘﺮ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﻨﺒﻊ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺍی ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺮﻕ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﺎ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﻣﯽ ﺩﺍﺭﯾﺪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﺍﮔﺮ ﺩﺍﺭﺩ ﻭﺟﻮﺩ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ ﲤﺎﺱ ﺧﻮﺩ ﹰ ﺍ ﻓﻮﺭ ﺍﻣﺎ ﻧﺰﻧﯿﺪ ﺩﺳﺖ ﺳﯿﻢ ﺑﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺎﺷﺪ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﯾﺪﻩ ﯾﺎ ﺩﯾﺪﻩ ﺁﺳﯿﺐ ﺑﺮﻕ ﺳﯿﻢ ﺍﮔﺮ ﺑﮑﺸﯿﺪ ﭘﺮﯾﺰ ﺍﺯ ﺁﻧﺮﺍ ﻓﺮﺩ ﯾﮏ ﺍﺯ ﻭ ﻧﮑﻨﯿﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺁﻥ ﺍﺯ ﻫﺮﮔﺰ ﺩﯾﺪﻩ ﺁﺳﯿﺐ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻕ ﺳﯿﻢ ﮐﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻨﺪ ﻋﻮﺽ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﺮﺍ ﺑﺨﻮﺍﻫﯿﺪ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﺮﻕ ﺳﯿﻢ ﻭ ﮐﺮﺩﻩ ﺧﺎ...

Page 155: ...ﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮ ﺧﻮﺩ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺑﺘﻮﺍﻧﯿﺪ ﺗﺎ ﮐﻨﯿﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻤﮑﯽ ﻫﺎی ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﯽ ﮐﺎﺭﺑﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺷﺪﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ ﻭ ﮐﺮﺩﻩ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺑﺨﻮﺑﯽ ﺭﺍ ﺯﺩﻥ ﭘﺲ ﯾﺎ ﻭﺍﮐﻨﺸﯽ ﮔﺸﺘﺎﻭﺭﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻫﺎی ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﺻﻮﺭﺕ ﮐﻨﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﭼﻮﻥ ﻧﮑﻨﯿﺪ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﭼﺮﺧﺶ ﺣﺎﻝ ﺩﺭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺑﻪ ﺭﺍ ﺧﻮﺩ ﺩﺳﺖ ﻫﺮﮔﺰ ﺏ ﮐﻨﻨﺪ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺷﻤﺎ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺯﺩﻥ ﭘﺲ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺩﻭﺭ ﮐﺮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺣﺮﮐﺖ ﺁﳒﺎ ﺑﻪ ﺯﺩﻥ ﭘﺲ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﻪ ﺍی ﻧﻘﻄﻪ ﺍﺯ ﺭﺍ ﺧﻮﺩ ﺑﺪﻥ ﺕ ﺩﺭ ﺳﻨﮓ ﺣﺮﮐﺖ ﻣﺨﺎ...

Page 156: ... ﻟﺒﺎﺱ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﮐﻨﻨﺪ ﮔﯿﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﭼﺮﺧﺶ ﺩﺭﺣﺎﻝ ﺭﺍ ﺯﺍﺋﺪﻩ ﺟﺬﺏ ﻭﺳﯿﻠﻪ ﯾﺎ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﻭ ﮔﺮﺩ ﻣﮑﺶ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﻣﯽ ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﺥ ﺩﺭﺳﺖ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺷﻮﯾﺪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﮐﻨﯿﺪ ﻧﺼﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺷﻤﺎ ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ ﻏﺒﺎﺭ ﻭ ﮔﺮﺩ ﻣﮑﺶ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ ﻣﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﺪ ﻣﯽ ﺗﺮ ﺯﯾﺎﺩ ﻏﺒﺎﺭ ﻭ ﮔﺮﺩ ﺁﻥ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﺯ ﺻﺤﯿﺢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ٤ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﺯ ﮐﺎﺭی ﻫﺮ ﺑﺮﺍی ﮐﻨﯿﺪ ﺩﺍﺭی ﺧﻮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭی ﺯﯾﺎﺩ ﻓﺸﺎﺭ ﮐﺮﺩﻥ ﻭﺍﺭﺩ ﺍﺯ ﺍ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ...

Page 157: ...ﻮﺍﻓﻖ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﻫﺬﺍ ﺃﻥ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﺮ ﻧﺤﻦ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﺷﺮﻭﻁ ﻣﻊ ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖ EN ٥٥ ٠١٤ ﻭ EN ٦٠ ٧٤٥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ٢٠٠٦ ٤٢ EC ﻭ ٢٠٠٩ ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ ٢٨ ﺣﺘﻰ ٩٨ ٣٧ EC ﻭ ٢٠٠٤ ١٠٨ EC ﻭ ٢٠٠٦ ٩٥ EC ٢٠٠٩ ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ ٢٩ ﻣﻦ ﺍﺑﺘﺪﺍﺀ SKIL Europe BV PT SEU PJE ٤٨٢٥ BD Breda NL ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﺍﳌﻠﻒ 09 SKIL Europe BV A v d Kloot ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎﺀ ٩١ ﻫﻮ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻫﺬﻩ ﺻﻮﺕ ﺿﻐﻂ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻳﻜﻮﻥ EN ٦٠ ٧٤٥ ﻣﻊ ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻋﻨﺪ ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ٣ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻱ ﺍﻻﻧﺤﺮﺍ...

Page 158: ...ﻷﺳﺒﺴﺘﻮﺱ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺍﻷﺳﺒﺴﺘﻮﺱ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﻌﻤﻞ ﻻ ﻣﺴﺮﻃﻨﺔ ﺍﻷﺧﺸﺎﺏ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻭﺑﻌﺾ ﺭﺻﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻟﻄﻼﺀ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﰋ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻗﺪ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺍﺳﺘﻨﺸﺎﻕ ﺃﻭ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﺍ ﹰ ﺭ ﺿﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﳌﻜﻮﻧﺎﺕ ﻭﺍﳌﻌﺎﺩﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﺴﻲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻣﺮﺍﺽ ﺃﻭ ﻭ ﺍﳊﺴﺎﺳﻴﺔ ﺑﺄﻣﺮﺍﺽ ﻳﺠﺎﻭﺭﻩ ﻣﻦ ﺃﻭ ﺍﳌﺸﻐﻞ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺃﻣﻜﻦ ﻃﺎﳌﺎ ﻟﻠﻐﺒﺎﺭ ﺷﻔﻂ ﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻟﻠﻐﺒﺎﺭ ﻗﻨﺎﻉ ﺑﺎﺭﺗﺪﺍﺀ ﻗﻢ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ ﻏﺒﺎﺭ ﻣﺜﻞ ﻟﻠﺴﺮﻃﺎﻥ ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻣﻮﺍﺩ ﺃﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﹸﺼﻨﻒ ﺗ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻣﻦ ﻣ...

Page 159: ...ﻛﻢ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﺩﺍﺧﻞ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻳﺴﺤﺐ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺎﻃﺮ ﺍ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﻟﻼﺣﺘﺮﺍﻕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻣﻦ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻻ ﺽ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻫﺬﻩ ﺍﺷﺘﻌﺎﻝ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺸﺮﺭ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺍﻟﺴﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻣﻮﺍﺩ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪﺩ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻻ ﻁ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺣﺪﻭﺙ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺴﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻦ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﺃﻭ ﺍﳌﺎﺀ ﺑﻬﺎ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻭﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩﻳﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ٢ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪﺓ ﺃﺛﺮ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻔﺠﺎﺋﻲ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺭﺩ ﻋﻦ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻫﻲ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩﻳﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣ...

Page 160: ...ﻞ ﻭﻗﻢ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﻭﺃﻧﺘﺒﻪ ﻳﻘﻈﺎ ﻛﻦ ﺍ ﺪﺭﺍﺕ ﺍ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﲢﺖ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺃﻭ ﻣﺘﻌﺐ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪﺓ ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺇﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻨﺪ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺍﻹﻧﺘﺒﺎﻩ ﻋﺪﻡ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺃﻭ ﺧﻄﻴﺮﺓ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺇﻟﻰ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻋﺘﺎﺩ ﺇﺭﺗﺪﺍﺀ ﻳﺠﺐ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻭﺇﺭﺗﺪ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻋﺘﺎﺩ ﺍﺭﺗﺪ ﺏ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﻭﺍﳋﻮﺫ ﺍﻹﻧﺰﻻﻕ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺃﺣﺬﻳﺔ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻛﻘﻨﺎﻉ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻭﺇﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻧﻮﻉ ﺣﺴﺐ ...

Page 161: ...161 8 9 0 SKIL Nr 2610399438 ACCESSORIES 7a 7b 7c 115 mm SKIL Nr 2610399439 125 mm ...

Page 162: ...162 4 5 X F 6 3 ...

Page 163: ...163 D E J G A F G H J C B B 1 2 Watt 750 2 1 kg EPTA 01 2003 11000 min Ø 115 mm Ø 22 mm M14 RUBBER Ø 125 mm Ø 22 mm M14 RUBBER Watt 750 2 1 kg EPTA 01 2003 11000 min 9371 9376 ...

Page 164: ...AR FA ﺔ ﹼ ﻳ ﺯﻭﺍ ﺟﻼﺧﺔ 9371 9376 2610398607 09 09 60 ﻛﻮﻧﻴﻨﺎﻧﺒﺮﺝ ڨ ﺏ ﺃﺭﻭﺑﺎ ﺳﻜﻴﻞ 4825 ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ ﺑﺮﻳﺪﺍ ﺩ ﺏ ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands