Sirona CEREC Bluecam Operating Instructions Manual Download Page 79

Page: 79 / 84

62 82 839 D3492

D3492

201.02.03

11 01.2016

Sirona Dental Systems GmbH

4 Disinfezione dello specchietto della CEREC Omnicam con il set HLD

Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza)

3. Posizionare correttamente lo specchietto (vetro zaffiro rivestito rivolto

verso il basso).

4. Applicare il coperchio sul contenitore e lasciarlo per il tempo indicato

nella documentazione del produttore del disinfettante.

5. Estrarre lo specchietto dal contenitore.

6. Risciacquare la parte esterna dello specchietto. Prestare attenzione

alle indicazioni per l'utilizzo del disinfettante. Assicurarsi che non sia

penetrata acqua all'interno dello specchietto.

Durante il risciacquo dello specchietto, la porta di uscita (vetro zaffiro

rivestito) deve essere rivolta verso il basso. Lo specchietto può

essere risciacquato solo al di sotto della fessura (A) cosicché non

penetri acqua nello specchietto.

7. Asciugare lo specchietto con un panno morbido e privo di pelucchi.

Summary of Contents for CEREC Bluecam

Page 1: ...ÉíáÉå Éí eai EÇ ëáåÑÉÅíáçå ìäíê JÉÑÑáÅ ÅÉF çåëÉêî Åáμå ó ÇÉëáåÑÉÅÅáμå ëìéÉêáçê Eeia ç eáÖÜJiÉJ îÉä aáëáåÑÉÅíáçåF ìê É eia EÇáëáåÑÉòáçåÉ ÉäÉî í ÉÑÑáÅáÉåò F dÉÄê ìÅÜë åïÉáëìåÖ ÑΩê bob _äìÉÅ ã ìåÇ bob lãåáÅ ã léÉê íáåÖ fåëíêìÅíáçåë Ñçê bob _äìÉÅ ã åÇ bob lãåáÅ ã kçíáÅÉ ÇDìíáäáë íáçå éçìê bob _äìÉÅ ã Éí bob lãåáÅ ã j åì ä ÇÉä çéÉê Ççê ÇÉ bob _äìÉÅ ã ó bob lãåáÅ ã fëíêìòáçåá ÇÛìëç éÉê bob _äìÉÅ ã É bob...

Page 2: ......

Page 3: ...ê ìÅÜë åïÉáëìåÖ ÑΩê bob _äìÉÅ ã ìåÇ bob lãåáÅ ã MNKOMNS mÑäÉÖÉ ìåÇ eia EÜçÅÜïáêâë ãÉ aÉëáåÑÉâíáçåF aÉìíëÅÜ aÉìíëÅÜ Pflege und HLD hochwirksame Desinfektion rGebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam ...

Page 4: ... für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD hochwirksame Desinfektion Inhaltsverzeichnis 1 CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen 3 2 Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD Set desinfizieren 6 3 CEREC Omnicam und Spiegelhülse pflegen 8 4 Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD Set desinfizieren 10 ...

Page 5: ...nfizieren Sie die Kamerastütze daher vor der Verwendung mit einem in der Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit genannten Desinfektionsmittel Grafik_groß Beschreibung Die Bluecam ist ein hochempfindliches optisches Gerät und muss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden Schützen Sie die Frontlinse und das Prisma vor Verkratzen und reinigen Sie es mit einem fusselfreien Lappen und Ethano...

Page 6: ...m desinfizieren Desinfizieren Sie die CEREC Bluecam inklusive Prismenrohr mit einem Lappen der mit einem Mittel getränkt ist wie im Abschnitt Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel in der Geräte Gebrauchsanweisung oder wie im Kapitel Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD Set desinfizieren 6 dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Sterilisieren A Raste ACHTUNG Gefahr der Beschädigung der Front...

Page 7: ...isma beschädigt ist Im Falle der Beschädigung darf die Bluecam nicht mehr am Patienten angewandt werden In jedem Fall muss die Bluecam neu kalibriert werden ACHTUNG Gefahr der Beschädigung des Prismenrohres Das Prismenrohr mit Saphirglas ist nicht für Heißluftsterilisation und Autoklavieren geeignet Der zulässige Temperaturbereich beträgt 25 C bis 60 C ACHTUNG Für Märkte in denen die RKI Richtlini...

Page 8: ...luecam Kamera Wischen Sie die Kamera mit angebrachtem Prismenrohr ab sodass oberflächliche Verschmutzungen nicht aushärten und an der Oberfläche des Prismenrohres anhaften können Verwenden Sie ein fusselfreies Tuch wie aus der folgenden Liste das zuvor mit einem Reinigungsmittel getränkt wurde Zugelassene Mittel USA nicht USA Nicht zugelassen in USA Zugelassen in USA Außenseite des Prismenrohres a...

Page 9: ...eckel auf den Behälter und lassen ihn so lange stehen wie in der Dokumentation des Herstellers angegeben ist 6 Spülen Sie das Prismenrohr von außen ab siehe auch Anleitung des Desinfektionsmittels 7 Trocknen Sie es mit einem fusselfreien Lappen ab siehe auch Dokumentation des Herstellers 8 Stecken Sie das Prismenrohr auf siehe CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen 5 Beachten Sie ergänzende Hinweis...

Page 10: ...r Sorgfalt behandelt werden Schützen Sie die beschichtete Saphirscheibe und die Kamerafenster vor Verkratzen und reinigen Sie sie mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol handelsüblicher Reinigungsalkohol Spiegelhülse abnehmen Spiegelhülse abnehmen 1 Spiegelhülse gegen den Kamerakörper drücken 2 Raste A drücken 3 Spiegelhülse abziehen Desinfizieren A Raste drücken zum Abziehen D Kamerafenster B S...

Page 11: ... und nicht in Reinigungs oder Desinfektionsmittel eintauchen VORSICHT Nach einem versehentlichen Herunterfallen der CEREC Omnicam prüfen Sie ob die Kamerafenster oder die beschichtete Saphirscheibe beschädigt sind Im Falle der Beschädigung darf die CEREC Omnicam nicht mehr am Patienten angewandt werden Die CEREC Omnicam muss neu kalibriert werden ACHTUNG Nicht sterilisierbar Die CEREC Omnicam und ...

Page 12: ...r CEREC Omnicam Kamera Wischen Sie die Kamera mit angebrachter Spiegelhülse ab sodass oberflächliche Verschmutzungen nicht aushärten und an der Oberfläche der Spiegelhülse anhaften können Verwenden Sie ein fusselfreies Tuch wie aus der folgenden Liste das zuvor mit einem Reinigungsmittel getränkt wurde Zugelassene Mittel USA nicht USA Nicht zugelassen in USA Zugelassen in USA Außenseite der Spiege...

Page 13: ... CEREC Omnicam entfernen 1 Drücken Sie die Raste A zum Lösen der Spiegelhülse 2 Ziehen Sie die Spiegelhülse ab 3 Setzen Sie die weiße Schutzkappe auf das Kamera Fenster und legen Sie die Kamera in ihre Kameraablage ab A Raste drücken zum Abziehen D Kamerafenster B Spiegelhülse E Kalibrierset C Saphirscheibe beschichtet ACHTUNG Gefahr der Beschädigung der Kamerafenster bzw der beschichteten Saphirs...

Page 14: ...e eines der folgenden Desinfektionsmittel für die High Level Desinfektion in den HLD Behälter ProCide D Plus oder CIDEX OPA Füllen Sie das Desinfektionsmittel bis zur Markierung Omnicam von 50ml auf ACHTUNG Der Stopfen verschließt die Spiegelhülse nicht wasserdicht VORSICHT Desinfektionsmittel ProCide D Plus oder CIDEX OPA Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Herstellers ACHTUNG Nur die Spiege...

Page 15: ...en wie in der Dokumentation des Desinfektionsmittel Herstellers angegeben ist 5 Entnehmen Sie die Spiegelhülse aus dem Behälter 6 Spülen Sie die Außenseite der Spiegelhülse ab Beachten Sie auch die Anweisungen zur Verwendung des Desinfektionsmittels Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Spiegelhülse eindringt Beim Spülen der Spiegelhülse muss das Austrittsfenster beschichtete Saphirscheibe na...

Page 16: ...EREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD hochwirksame Desinfektion Spiegelhülse wieder aufstecken 1 Nehmen Sie den grünen Stopfen aus der Spiegelhülse heraus 2 Nehmen Sie die weiße Schutzkappe von der Kamera ab 3 Bringen Sie die Spiegelhülse vorsichtig wieder an und lassen Sie sie einrasten Beachten Sie ergänzende Hinweise in der entsprechenden Literatur ...

Page 17: ......

Page 18: ...îçêÄÉÜ äíÉåK páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe OMNS péê ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó aPQVOKOMNKMOKMPKMN MNKOMNS ûKJkêKW NON RNR fãéêáã Éå ääÉã ÖåÉ páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe c Äêáâëíê É PN aJSQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó _ÉëíÉääJkêK SO UO UPV aPQVO ïïïKëáêçå KÅçã ...

Page 19: ...léÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë Ñçê bob _äìÉÅ ã åÇ bob lãåáÅ ã MNKOMNS êÉ åÇ eia EÜáÖÜJäÉîÉä ÇáëáåÑÉÅJ íáçåF båÖäáëÜ båÖäáëÜ Care and HLD high level disinfection Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam ...

Page 20: ...Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD high level disinfection Table of contents 1 Caring for the CEREC Bluecam and prismatic tube 3 2 Disinfect the prismatic tube of the CEREC Bluecam with the HLD set 6 3 Caring for the CEREC Omnicam and mirror sleeve 8 4 Disinfect the mirror sleeve of the CEREC Omnicam with the HLD set 10 ...

Page 21: ...le part Disinfect the camera support prior to application using a disinfectant listed as suitable for the acquisition unit in the operating instructions Grafik_groß Description The Bluecam is a very sensitive optical device and must therefore be handled with the utmost care Protect the front lens and the prism against scratching and clean them with a lint free cloth and ethanol commercially availa...

Page 22: ...nfecting Disinfecting Bluecam Disinfect the CEREC Bluecam including the mirror sleeve with a cloth which has been soaked in the agent specified in the section Care cleaning agents and disinfectants in the device Operating Instructions or as described in the section Disinfect the prismatic tube of the CEREC Bluecam with the HLD set 6 of these Operating Instructions Sterilizing A Detent NOTICE Risk ...

Page 23: ...alls down check to make sure that the front lens and prism are not damaged If the Bluecam has been damaged it must not be used on patients any more The Bluecam must be recalibrated in any case NOTICE Risk of damaging the prismatic tube The prismatic tube with sapphire glass is not suitable for hot air sterilization and autoclaving The permissible temperature range is 25 C to 60 C NOTICE For market...

Page 24: ...EREC Bluecam Camera Wipe the camera with the appropriate prismatic tube so that the superficial impurities cannot harden and stick to the surface of the prismatic tube Use a lint free cloth as listed below which has first been soaked in one of the cleaning products Agent approved for USA not approved for USA Not approved in the USA Approved in the USA Rinsing the exterior of the prismatic tube Rin...

Page 25: ...ctly 5 Place the lid on the container and leave it for as long as is specified in the manufacturer s documentation 6 Rinse the outside of the prismatic tube see instructions for disinfectant too 7 Dry it with a lint free cloth see also manufacturer s documentation 8 Refit the prismatic tube see Caring for the CEREC Bluecam and prismatic tube 5 Please refer to the additional information in the rele...

Page 26: ...eeve Removing the mirror sleeve 1 Press the mirror sleeve against the camera body 2 Press detent A 3 Pull off the mirror sleeve Disinfecting Disinfecting Disinfect the CEREC Omnicam including the mirror sleeve with a cloth which has been soaked in the agent specified in the section Care cleaning agents and disinfectants in the device Operating Instructions or as described in the section Disinfect ...

Page 27: ...ed If the CEREC Omnicam has been damaged it must no longer be used on patients The CEREC Omnicam must be recalibrated NOTICE Not sterilizable Do not under any circumstances sterilize the CEREC Omnicam or the video cable NOTICE For markets where the RKI guidelines are to be observed The mirror sleeve is classified as a semicritical medical device A according to RKI guidelines and therefore does not...

Page 28: ...ing the CEREC Omnicam Camera Wipe the camera with the appropriate mirror sleeve so that the superficial impurities cannot harden and stick to the surface of the mirror sleeve Use a lint free cloth as listed below which has first been soaked in one of the cleaning products Agent approved for USA not approved for USA Not approved in the USA Approved in the USA Rinsing the exterior of the mirror slee...

Page 29: ... the mirror sleeve from the CEREC Omnicam 1 Press detent A to release the mirror sleeve 2 Pull out the mirror sleeve 3 Place the white protective cap on the camera window and place the camera in its camera storage unit A Press detent to release D Camera window B Mirror sleeve E Calibration set C Sapphire glass coated NOTICE Risk of damaging the camera window or the coated sapphire glass Push the m...

Page 30: ... of the mirror sleeve 2 Fill the HLD container using one of the following disinfectants for the high level disinfection ProCide D Plus or CIDEX OPA Fill the disinfectant up to the Omnicam mark of 50ml NOTICE The plug does not seal the mirror sleeve watertight CAUTION Disinfectants ProCide D Plus or CIDEX OPA Observe the manufacturers safety indications NOTICE Only place the mirror sleeve into the ...

Page 31: ...e container and leave it for as long as is specified in the disinfectant manufacturer s documentation 5 Remove the mirror sleeve from the container 6 Rinse the exterior of the mirror sleeve Observe also the directions for using the disinfectant Ensure that no water penetrates the mirror sleeve The outlet window coated sapphire glass must be pointing down when rinsing the mirror sleeve The mirror s...

Page 32: ... instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD high level disinfection Refitting the mirror sleeve 1 Remove the green plug from the mirror sleeve 2 Remove the white protective cap from the camera 3 Carefully re attach the mirror sleeve and allow it to lock in place Please refer to the additional information in the relevant literature ...

Page 33: ......

Page 34: ...ëK páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe OMNR péê ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó aPQVOKOMNKMOKMOKMO MNKOMNS ûKJkêKW NON RNR páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe çåí Åí áå íÜÉ rp W c Äêáâëíê É PN aJSQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó páêçå aÉåí äI fåÅK QUPR páêçå aêáîÉ Ü êäçííÉI k OUOTP rp lêÇÉê kç SO UO UPV aPQVO ïïïKëáêçå KÅçã ...

Page 35: ...ÅÉ ÇDìíáäáë íáçå éçìê bob _äìÉÅ ã Éí bob lãåáÅ ã MNKOMNS båíêÉíáÉå Éí eai EÇ ëáåÑÉÅíáçå ìäíê JÉÑÑáÅ ÅÉF cê å áë cê å áë Entretien et HDL désinfection ultra efficace rNotice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam ...

Page 36: ... CEREC Omnicam Entretien et HDL désinfection ultra efficace Table des matières 1 Entretien de CEREC Bluecam et du tube à prismes 3 2 Désinfecter le tube à prismes de la CEREC Bluecam à l aide du kit HLD 6 3 Entretien de CEREC Omnicam et de la douille miroir 8 4 Désinfecter la douille miroir de la CEREC Omnicam à l aide du kit HLD 10 ...

Page 37: ...lisation désinfectez le support de caméra avec l un des produits de désinfection indiqués dans la notice d utilisation de l unité de prise d empreinte Graphique_grand Description La Bluecam est un appareil optique très délicat qui doit donc être traité avec le plus grand soin Protégez la lentille frontale et le prisme contre les rayures et nettoyez les avec un chiffon non pelucheux et de l éthanol...

Page 38: ...er la Bluecam Désinfectez la caméra CEREC Bluecam y compris le tube à prismes à l aide d un chiffon imbibé de l un des produits décrits au point Produits d entretien de nettoyage et de désinfection dans la notice d utilisation de l appareil ou au chapitre Désinfecter le tube à prismes de la CEREC Bluecam à l aide du kit HLD 6 de la présente notice d utilisation Stérilisation A Cran de verrouillage...

Page 39: ...isme ne sont pas endommagés Si elle est endommagée la Bluecam ne doit plus être utilisée sur des patients Dans tous les cas il est nécessaire de recalibrer la Bluecam AVIS Risque d endommagement du tube à prismes Le tube à prismes avec verre en saphir n est pas prévu pour une stérilisation à air chaud ou en autoclave La plage de température admissible est de 25 C à 60 C AVIS Pour les marchés soumi...

Page 40: ...ilisation de la caméra CEREC Bluecam Essuyez la caméra avec le tube à prismes en place afin que les encrassements de surface ne puissent pas durcir et adhérer à la surface du tube à prismes Utilisez un chiffon non pelucheux préalablement trempé dans un produit de nettoyage par exemple de la liste suivante Produits autorisés USA pas USA Non autorisé aux Etats Unis Autorisé aux Etats Unis Rincer le ...

Page 41: ...ur le récipient et laissez le en place pendant la durée indiquée dans la documentation du fabricant 6 Rincez l extérieur du tube à prismes voir également les instructions relatives au produit de désinfection 7 Séchez le avec un chiffon non pelucheux voir également la documentation du fabricant 8 Emmanchez le tube à prismes voir Entretien de CEREC Bluecam et du tube à prismes 5 Tenez compte des ind...

Page 42: ...plaquette en saphir et la fenêtre de la caméra contre les rayures et nettoyez les avec un chiffon non pelucheux et de l éthanol alcool de nettoyage courant du commerce Déposer la douille miroir Déposer la douille miroir 1 Enfoncer la douille miroir contre le corps de la caméra 2 Appuyer sur le cran de verrouillage A 3 Retirer la douille miroir Désinfection A Pour la dépose appuyer sur le cran de v...

Page 43: ...nicam et ne pas l immerger dans de tels produits ATTENTION En cas de chute inopinée de la CEREC Omnicam s assurer que la fenêtre de la caméra ou la surface revêtue de la plaquette en saphir ne sont pas endommagées Si elle est endommagée la CEREC Omnicam ne doit plus être utilisée sur des patients Il est nécessaire de recalibrer la CEREC Omnicam AVIS Non stérilisable La CEREC Omnicam et le câble vi...

Page 44: ...utilisation de la caméra CEREC Omnicam essuyez la caméra avec la douille miroir en place afin que les encrassements de surface ne puissent pas durcir et adhérer à la surface de la douille miroir Utilisez un chiffon non pelucheux préalablement trempé dans un produit de nettoyage par exemple de la liste suivante Produits autorisés USA pas USA Non autorisé aux Etats Unis Autorisé aux Etats Unis Rince...

Page 45: ...r le cran de verrouillage A pour détacher la douille miroir 2 Retirez la douille miroir 3 Mettez le capuchon de protection blanc en place sur la fenêtre de la caméra et posez la caméra sur son support A Pour la dépose appuyer sur le cran de verrouillage D Fenêtre de la caméra B Douille miroir E Kit de calibrage C Plaquette en saphir revêtue AVIS Risque d endommagement de la fenêtre de la caméra ou...

Page 46: ...Remplissez le récipient HDL avec un des produits de désinfection suivants aux fins de la désinfection High Level ProCide D Plus ou CIDEX OPA Versez le produit de désinfection jusqu au repère Omnicam de 50 ml AVIS Le bouchon ne ferme pas la douille miroir hermétiquement à l eau ATTENTION Produit de désinfection ProCide D Plus ou CIDEX OPA Observez les consignes de sécurité du fabricant AVIS Placer ...

Page 47: ...endant la durée indiquée dans la documentation du fabricant du produit de désinfection 5 Sortez la douille miroir du récipient 6 Rincez le côté extérieur de la douille miroir Observez aussi les instructions d utilisation du produit de désinfection Assurez vous que de l eau ne pénètre pas dans la douille miroir Lors du rinçage de la douille miroir la fenêtre de sortie plaquette de saphir revêtue do...

Page 48: ...CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Entretien et HDL désinfection ultra efficace Réemmancher la douille miroir 1 Retirez le bouchon vert de la douille miroir 2 Retirez le capuchon de protection blanc de la caméra 3 Remontez la douille miroir avec précaution et faites en sorte qu elle s enclenche Tenez compte des indications complémentaires dans la documentation correspondante ...

Page 49: ......

Page 50: ...ÜåáèìÉK páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe OMNR péê ÅÜÉW Ñê åò ëáëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó aPQVOKOMNKMOKMPKMP MNKOMNS ûKJkêKW NON RNR fãéêáã Éå ääÉã ÖåÉ páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe c Äêáâëíê É PN aJSQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó kçK ÇÉ ÅÇÉK SO UO UPV aPQVO ïïïKëáêçå KÅçã ...

Page 51: ...ÇÉ bob _äìÉÅ ã ó bob lãåáÅ ã MNKOMNS çåëÉêî Åáμå ó ÇÉëáåÑÉÅÅáμå ëìéÉêáçê Eeia ç eáÖÜJiÉîÉä aáëáåÑÉÅíáçåF bëé çä bëé çä Conservación y desinfección superior HLD o High Level Disinfection rManual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam ...

Page 52: ...Omnicam Conservación y desinfección superior HLD o High Level Índice 1 Conservación de CEREC Bluecam y el tubo de prisma 3 2 Desinfección del tubo de prisma de la CEREC Bluecam con el juego HLD 6 3 Conservación de la CEREC Omnicam y el tubo de espejo 8 4 Desinfección del tubo de espejo de la CEREC Omnicam con el juego HLD 10 ...

Page 53: ...stéril Desinfecte por tanto el soporte de la cámara antes de cada uso con uno de los desinfectantes mencionados en el manual del operador de la unidad de impresión óptica Gráfico_grande Descripción La Bluecam es un equipo óptico de alta sensibilidad y por lo tanto debe manejarse con el máximo cuidado Proteja el objetivo y el prisma para evitar arañazos y límpielos con un paño sin pelusa y etanol a...

Page 54: ...esterilizable E Desinfección Desinfección de la Bluecam Desinfecte la CEREC Bluecam incluido el tubo de prisma con un trapo humedecido con alguno de los productos mencionados en el apartado Productos de conservación limpieza y desinfección del manual del operador del equipo o en el capítulo Desinfección del tubo de prisma de la CEREC Bluecam con el juego HLD 6 de este manual del operador Esteriliz...

Page 55: ...el objetivo o el prisma se han dañado Si la Bluecam está dañada no se debe volver a usar en el paciente En cualquiera de los casos la Bluecam se debe volver a calibrar AVISO Peligro de daños en el tubo de prisma El tubo de prisma con el cristal de zafiro no es adecuado para la esterilización con aire caliente ni con el autoclave El intervalo de temperaturas permitido es de 25 C a 60 C AVISO Para m...

Page 56: ...o de limpieza después de usar la cámara CEREC Bluecam Limpie la cámara con el tubo de prisma colocado para que la suciedad superficial no se endurezca y se adhiera a la superficie del tubo de prisma Use un paño sin pelusa humedecido con uno de los productos de limpieza indicados en la lista siguiente Productos autorizados EE UU No EE UU No autorizado en EE UU Autorizado en EE UU Enjuague de la par...

Page 57: ...isma y a continuación déle la vuelta 5 Coloque la tapa sobre el recipiente y déjelo reposar tal y como se indique en la documentación del fabricante 6 Enjuague el tubo de prisma desde la parte externa ver también las instrucciones del desinfectante 7 Séquelo con un paño sin pelusa ver también la documentación del fabricante 8 Inserte el tubo de prisma ver Conservación de CEREC Bluecam y el tubo de...

Page 58: ...ontaje del tubo de espejo 1 Empuje el tubo de espejo hacia el cuerpo de la cámara 2 Apriete el fiador A 3 Retire el tubo de espejo Desinfección Desinfección Desinfecte la CEREC Omnicam incluido el tubo de espejo con un trapo humedecido con alguno de los productos mencionados en el apartado Productos de conservación limpieza y desinfección del manual del operador del equipo o en el capítulo Desinfe...

Page 59: ...sufrido daños Si la CEREC Omnicam está dañada no se debe volver a usar con pacientes La CEREC Omnicam debe volver a calibrarse AVISO No esterilizable No esterilice nunca la CEREC Omnicam ni el cable de vídeo AVISO Para mercados en los que deben observarse las directivas del RKI Según la directiva RKI el tubo de espejo se encuadra en la clasificación producto sanitario semicrítico tipo A y por tant...

Page 60: ...a Procedimiento de limpieza después de utilizar la cámara CEREC Omnicam Limpie la cámara con el tubo de espejo adjunto para que la suciedad superficial no se endurezca y se adhiera a la superficie del tubo de espejo Use un paño sin pelusa humedecido con uno de los productos de limpieza indicados en la lista siguiente Productos autorizados EE UU No EE UU No autorizado en EE UU Autorizado en EE UU E...

Page 61: ...espejo de la CEREC Omnicam 1 Apriete el fiador A para soltar el tubo de espejo 2 Retire el tubo de espejo 3 Coloque el protector esterilizable blanco en la ventana de la cámara y deposite la cámara en su soporte A Presionar el fiador para la extracción D Ventana de la cámara B Tubo de espejo E Kit de calibración C Disco de zafiro recubierto AVISO Peligro de dañar la ventana de la cámara o el disco...

Page 62: ... del tubo de espejo 2 Para la desinfección superior rellene el recipiente HLD con uno de los siguientes desinfectantes ProCide D Plus o CIDEX OPA Añada desinfectante hasta la marca Omnicam de 50 ml AVISO El tapón no obtura el tubo de espejo de forma estanca ATENCIÓN Desinfectantes ProCide D Plus o CIDEX OPA Observe las notas sobre seguridad del fabricante AVISO Coloque el tubo de espejo no toda la...

Page 63: ...on la tapa y déjelo reposar el tiempo que se indique en la documentación del fabricante del desinfectante 5 Extraiga el tubo de espejo del recipiente 6 Enjuague la parte externa del tubo de espejo Tenga en cuenta también las instrucciones de uso del desinfectante No debe penetrar agua en el tubo de espejo Al enjuagar el tubo de espejo la ventanilla de salida disco de zafiro recubierto debe apuntar...

Page 64: ...or de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior HLD o High Level Montaje del tubo de espejo 1 Extraiga el tapón verde del tubo de espejo 2 Retire el protector esterilizable blanco de la cámara 3 Vuelva a colocar el tubo de espejo con cuidado y encájelo Tenga en cuenta las indicaciones complementarias en la documentación correspondiente ...

Page 65: ......

Page 66: ...éêçÖêÉëç í ÅåáÅçK páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe OMNR péê ÅÜÉW ëé åáëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó aPQVOKOMNKMOKMPKMQ MNKOMNS ûKJkêKW NON RNR fãéêÉëç Éå äÉã åá páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe c Äêáâëíê É PN aJSQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó kç ÇÉ éÉÇáÇç SO UO UPV aPQVO ïïïKëáêçå KÅçã ...

Page 67: ...Ç W fëíêìòáçåá ÇÛìëç éÉê bob _äìÉÅ ã É bob lãåáÅ ã MNKOMNS ìê É eia EÇáëáåÑÉòáçåÉ ÉäÉî í ÉÑÑáÅáÉåò F fí äá åç fí äá åç Cura e HLD disinfezione a elevata efficienza rIstruzioni d uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam ...

Page 68: ...Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD disinfezione a elevata efficienza Indice per argomenti 1 Cura di CEREC Bluecam e del tubo prisma 3 2 Disinfezione del tubo prisma della CEREC Bluecam con il set HLD 6 3 Cura della CEREC Omnicam e dello specchietto 8 4 Disinfezione dello specchietto della CEREC Omnicam con il set HLD 10 ...

Page 69: ...lizzo disinfettare il supporto telecamera con un disinfettante indicato nelle istruzioni d uso dell unità di ripresa Disegno_grande Descrizione La Bluecam è un apparecchio ottico a elevata sensibilità e deve pertanto essere maneggiata con estrema cura Proteggere la lente frontale ed il prisma dai graffi e pulirli con un panno privo di pelucchi imbevuto in etanolo alcool per pulizia comunemente in ...

Page 70: ...Disinfezione della Bluecam Disinfettare la CEREC Bluecam compreso il tubo prisma utilizzando un panno imbevuto di un prodotto come descritto nel paragrafo Prodotti per la cura la pulizia e la disinfezione nelle istruzioni d uso degli apparecchi o secondo quanto indicato nel capitolo Disinfezione del tubo prisma della CEREC Bluecam con il set HLD 6 di queste istruzioni Sterilizzazione A Dispositivo...

Page 71: ...o il prisma non siano danneggiati In caso di danneggiamento la Bluecam non deve più essere utilizzata sul paziente In ogni caso la Bluecam deve essere nuovamente calibrata AVVISO Pericolo di danneggiamento del tubo prisma Il tubo prisma con vetro zaffiro non è adatto alla sterilizzazione con aria calda né in autoclave L intervallo di temperatura consentito è compreso tra 25 C e 60 C AVVISO Per i m...

Page 72: ...am Pulire la telecamera e il relativo tubo prisma in modo tale che le impurità superficiali non si induriscano e non aderiscano quindi alla superficie del tubo prisma Utilizzare un panno privo di pelucchi precedentemente imbevuto con un disinfettante prestando attenzione alle indicazioni contenute nell elenco di seguito Prodotti omologati USA fuori dagli USA Non consentiti negli Stati Uniti Consen...

Page 73: ... coperchio sul contenitore e lasciarlo per il tempo indicato nella documentazione del produttore 6 Sciacquare il tubo prisma esternamente ved anche le istruzioni del disinfettante 7 Asciugarlo con un panno privo di pelucchi ved anche la documentazione del produttore 8 Inserire il tubo prisma ved Cura di CEREC Bluecam e del tubo prisma 5 Prestare attenzione alle indicazioni aggiuntive riportate nel...

Page 74: ...n zaffiro rivestito e la porta di uscita della telecamera da eventuali graffi e pulirli con un panno privo di pelucchi imbevuto in etanolo alcool per pulizia comunemente in commercio Rimozione dello specchietto Rimozione dello specchietto 1 Premere lo specchietto contro il corpo della telecamera 2 Premere il dispositivo di arresto A 3 Estrarre lo specchietto Disinfezione A Premere il dispositivo d...

Page 75: ...rgerla in detergente o disinfettante ATTENZIONE In caso di caduta accidentale della CEREC Omnicam verificare che la porta di uscita della telecamera o il vetro zaffiro rivestito non siano danneggiati In caso di danneggiamento la CEREC Omnicam non deve essere utilizzata sul paziente La CEREC Omnicam deve essere nuovamente calibrata AVVISO Non sterilizzabile La CEREC Omnicam e il cavo video non devo...

Page 76: ...Omnicam Pulire la telecamera e il relativo specchietto in modo tale che le impurità superficiali non si induriscano e non aderiscano quindi alla superficie dello specchietto Utilizzare un panno privo di pelucchi precedentemente imbevuto con un disinfettante prestando attenzione alle indicazioni contenute nell elenco di seguito Prodotti omologati USA fuori dagli USA Non consentiti negli Stati Uniti...

Page 77: ...re il dispositivo di arresto A 2 Estrarre lo specchietto 3 Applicare la copertura di protezione bianca sulla porta di uscita della telecamera e posizionare la telecamera sul relativo supporto A Premere il dispositivo di arresto per estrarre D Porta di uscita della telecamera B Specchietto E Kit di calibrazione C Vetro zaffiro rivestito AVVISO Pericolo di danneggiamento della porta di uscita della ...

Page 78: ...versare uno dei seguenti disinfettanti nel contenitore HLD ProCide D Plus oppure CIDEX OPA Riempire con il disinfettante fino alla marcatura Omnicam 50 ml AVVISO Il tappo non garantisce una chiusura impermeabile dello specchietto ATTENZIONE Disinfettante ProCide D Plus oppure CIDEX OPA Prestare attenzione alle indicazioni di sicurezza del produttore AVVISO Posizionare nel contenitore soltanto lo s...

Page 79: ...ndicato nella documentazione del produttore del disinfettante 5 Estrarre lo specchietto dal contenitore 6 Risciacquare la parte esterna dello specchietto Prestare attenzione alle indicazioni per l utilizzo del disinfettante Assicurarsi che non sia penetrata acqua all interno dello specchietto Durante il risciacquo dello specchietto la porta di uscita vetro zaffiro rivestito deve essere rivolta ver...

Page 80: ...luecam e CEREC Omnicam Cura e HLD disinfezione a elevata efficienza Reinserimento dello specchietto 1 Rimuovere il tappo verde dallo specchietto 2 Rimuovere il coperchio di protezione bianco dalla telecamera 3 Riposizionare con attenzione lo specchietto facendolo scattare in posizione Prestare attenzione alle indicazioni aggiuntive riportate nella relativa bibliografia ...

Page 81: ......

Page 82: ... íÉÅåáÅçK páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe OMNR péê ÅÜÉW áí äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó aPQVOKOMNKMOKMPKNN MNKOMNS ûKJkêKW NON RNR pí ãé íç áå dÉêã åá páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe c Äêáâëíê É PN aJSQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó kêK ÇÛçêÇáåÉ SO UO UPV aPQVO ïïïKëáêçå KÅçã ...

Page 83: ......

Page 84: ...ÅçK oáëÉêî íç áä Çáêáííç Çá ãçÇáÑáÅÜÉ ÇçîìíÉ ä éêçÖêÉëëç íÉÅåáÅçK páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe OMNR péê ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜI ÉåÖäáëÅÜI Ñê åò ëáëÅÜI ëé åáëÅÜI áí äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ áå dÉêã åó a PQVOKOMNKMOKMPKMV MNKOMNS ûKJkêKW NON RNR fãéêáã Éå ääÉã ÖåÉ páêçå aÉåí ä póëíÉãë dãÄe çåí Åí áå íÜÉ rp W c Äêáâëíê É PN aJSQSOR _ÉåëÜÉáã dÉêã åó ïïïKëáêçå KÅçã páêçå aÉåí äI fåÅK QUPR páêçå aêáîÉ Ü êäçííÉI k OUOTP rp _...

Search results

Summary of Contents for CEREC Bluecam

Reviews:

Related manuals for CEREC Bluecam

Brands by name

Popular brands

Sirona CEREC Bluecam, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CEREC Bluecam

Reviews:

Related manuals for CEREC Bluecam

Brands by name

Popular brands